تمت الترجمة بأسلوب أدبي ساخر غني، محافظًا على الطابع الكوميدي والغامض، وبالاعتماد على المصطلحات المعتمدة مثل "السيف العظيم"، "أحمق"، و"حاكمة"، وغيرها:
تقرير المغامر أ:
"أنا من رتبة البرونز، لكن في مهارات استكشاف الزنزانات، لا أرى نفسي أقل من أصحاب الرتبة الفضية. دخلت زنزانة ساين بدافع الفضول هذه المرة، أردت فقط أن أرى ما آلت إليه الأمور... لكن النتيجة فاجأتني حقًا."
"رأيت تضاريس المستنقعات السامة أكثر من مرة، لكنني لم أرَ من قبل شيئًا بهذا المستوى من السُمّية. للأسف، لم أحضّر ترياقًا لمخلوقاتي المستدعاة، فماتت فور دخولنا تقريبًا، مما قيّد قدرتي على الاستطلاع."
"التضاريس في منطقة المستنقع ليست معقدة؛ في الواقع، يمكن القول إنها بسيطة. لكن التكرار الممل للمشهد نفسه يجعل التنقّل فيها مزعجًا للغاية، ومن يفتقر لحس الاتجاه يمكن أن يتوه بسهولة. الأرض تحت المستنقع خادعة—حُفر عميقة وفخاخ حادة، لا تسبب ضررًا كبيرًا، لكنها تشلّ الحركة."
"ومتى ما فقدت قدرتك على الحركة... فذلك بمثابة حكم إعدام. الوحوش التي تختبئ تحت الماء تنقض عليك فورًا. للأسف، هذا ما حدث لي... سقطت في حفرة ولم أتمكن من سحب قدمي، فمزّقتني الوحوش."
تقرير المغامر ب:
"إلى الجحيم مع المستنقع! وإلى الجحيم مع وحش الهيكل العظمي! والجحيم للميرلوكات! والجحيم للغارغويل! والجحيم لفأر الزعيم!!!"
"لن أعود هنا مجددًا في حياتي! سأنسحب للريف وأزرع البطاطا! وداعًا، وداعًا إلى الأبد!"
تقرير المغامر ج:
"أحد باحثي الوحوش استأجر فريقي للتحقق مما إذا كانت زنزانة ساين قد بدأت تُنتج أنواعًا جديدة من الوحوش بعد تحوّلها. وبما أنه كان كريمًا معنا، وفّر لنا إمدادات وفيرة، وقد أنقذنا هذا."
"لفافة الطيران التي اشتريتها لمجرد التسلية، تبيّن أنها المنقذ الحقيقي. لم نلمس أرض المستنقع أبدًا خلال رحلتنا. دفاع الوحوش ضد الجو شبه معدوم. باستثناء بعض الرماة من فصيلة الهياكل العظمية، لم يكن لدى البقية سوى رمي الطين علينا كالطفل المدلل، وكان درع سحري منخفض كافيًا لحمايتنا."
"وبعد تحقيقات مكثفة، عثرنا فعلًا على وحش جديد. مظهره غريب للغاية—ضفدع ضخم، أهم ما فيه هو قدرته—"
"المحتوى التالي حصري. إن كان اللورد يريد معرفته... فليظهر بعض النوايا الحسنة أولًا ~"
تقرير المغامر د:
"يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي! كانت مغامرة رائعة! هناك وحش لم أرَ مثله من قبل، يشبه الضفدع، وعيناه الضخمتان كادتا تقتلانني من الرعب! نفخ نحوي نفسًا، فمتُّ في الحال! الدخان الأسود الذي أطلقه يبدو وكأنه يقتل في لحظة! غريب، غريب، هاهاها، أريد مقابلته مجددًا!"
"آه، وزوجتي... فتحت صندوق كنز وانفجر بها! هاهاهاها، كانت مفاجأة! من كان يظن أن هناك تعويذة انفجار مخفية داخل صندوق كنز؟! تحوّلت إلى رماد في اللحظة!"
"لاحقًا رأيت صندوقًا آخر، ورميت عليه كرة نارية من بعيد، خمن ماذا؟ كان صندوقًا عاديًا! أنا من دمّرت الكنز بيدي! ولم أحصل على شيء!"
ملاحظة المحقّق: هذا المغامر مشتبه به باضطرابات عقلية.
تقرير المغامر هـ:
"انقلع."
ملاحظة المحقّق: هذا المغامر أهان أحد النبلاء وتم القبض عليه من قبل الحرس.
تقرير أحد عمّال المناجم:
"أ-أقسم أنني لم أجمع أي كريستال دموي اليوم. لن تخصموا أجري، صحيح؟ لا؟ شكرًا، شكرًا! أشكرُكم باسم عائلتي كلها!"
"ماذا؟ رأيت شيئًا داخل الزنزانة؟ دعني أفكر... كان هناك وحوش تصرخ 'وا-لا-غا-غا'، ورياح قوية 'هوو-آه-هوو-آه'، ومستـنقعات 'جي-لي-غوا-لا'، وهياكل 'غا-دا-غا-دا'..."
ملاحظة المحقّق: غير مفهوم تمامًا.
تقرير أحد العاملين في مجال الزنزانات:
"كلما كبرنا في هذا المجال، زادت الندمات. لقد ارتكبت أخطاء كثيرة، خيّبت ظنّ الكثيرين، وخسرت الكثير... لم أعد أملك الجرأة لدخول الزنزانة. أنا فقط... أتنقل في محيطها. لا تسألني أكثر."
ملاحظة المحقّق: هذا الشخص يعمل كدليل سياحي لزنزانة ساين.
تقرير كارون:
"سأكتب التقرير بالتفصيل لاحقًا، لا تزعجوني الآن. أين وايلدر؟ لماذا لم يعد بعد؟"
ملاحظة المحقّق: الشاب كارون في مزاج سيء للغاية.
"ما رأيك، صديقتي؟ هل لديكِ ثقة في تجاوز هذه الزنزانة؟"
قال سالي وهو يسكب إبريق الشاي الأسود برقة، ليملأ الكوب أمام الفتاة ذات السيف العظيم. عبق الشاي الفوّاح جذب انتباه الفتاة على الفور.
ألقى مكعّبين من السكر في الكوب، ثم جلس مقابلها، يحرك الملعقة بخفّة، وساقاه ملتصقتان كما لو أنه أمام حاكمة مهيبة.
تأملت الفتاة طويلًا ثم قالت بهدوء: "لدي اسم."
"عذرًا... آسف يا إلسا."
أدرك سالي أن جلسته لم تكن لائقة، فبدّلها بسرعة متصنعة، وعقد ساقيه مجددًا.
"تذكرين اتفاقنا، أليس كذلك؟ تساعدينني على نيل منصب رب العائلة، وأنا... سأصبح رفيقك."
"هممم"، أومأت إلسا.
"إن استطعتُ إنهاء الزنزانة قبل إخوتي، فسيكون ذلك دعمًا قويًا لموقفي. لذا، صديقتي... إلسا، أرجو مساعدتك."
رأى ابتسامة ترتسم على وجهه لم يستطع إخفاءها.
بعد عام من الغياب، كانت إلسا أعظم ما حصل عليه!
مغامِرة وحيدة، تتوق لرفاق، وطفلة ساذجة ما تزال تؤمن بالقصص الخيالية... الفوز بثقتها كان أسهل من سرقة حلوى من طفل.
كل ما فعله سالي هو تمثيلية بسيطة: استأجر مجموعة من المرتزقة ليتظاهروا بأنهم قطاع طرق، يهاجمونه في طريق إلسا المحتوم، وهكذا، بعد أن "أنقذته"، صار من الطبيعي أن يشكرها ويقترب منها، ويكشف خلفيتها بسهولة.
كانت يتيمة. قُتل أيتام دارها على يد الشياطين، وبهذا بدأت طريق الانتقام بصفتها مغامِرة.
هدفها؟ رأس ملك الشياطين.
في القصص الخيالية، يحيط بالمغامر رفاق أوفياء، وإلسا... كانت تؤمن بالقصص.
بالمناسبة، لقب "بطل" ليس حصريًا. أي شخص يمتلك ما يكفي من الكراهية، والموهبة، و"النية الطيبة" يمكن أن يُدعى مغامرًا. في التاريخ، ظهر 23 مغامرًا في آنٍ واحد.
لكن من يقتل ملك الشياطين فقط... يُسجَّل اسمه، ويُلقب بـ "بطل الحقيقي".
قبض سالي على قبضته، لكنه لم يستطع رفع ذراعه.
آه، لقد أفرط في التدريب.
فهو، الذكر، الابن النبيل، إن أراد أن يكون رفيق مغامرة... فعليه أن يُظهر قوته، أليس كذلك؟ لهذا كان يتدرّب بجديّة.
صحيح أنه ماكر، لكنه أيضًا رجل يفي بوعده. كما أنه يؤمن بأن إلسا... قد تجعله سيد العائلة فعلًا.
"سأأخذكِ بجولة هذه اليومين لتتعرّفي على المنطقة، وبمجرد أن نحصل على معلومات كافية عن الزنزانة، نبدأ العمل، ما رأيكِ؟"
احتضنت إلسا كوب الشاي، تحتسيه برشفة صغيرة، ثم أومأت بصمت.
فجأة، رفعت رأسها حادّة، أنفها الصغير يتحرك بشك.
"ما الأمر؟" سأل سالي، وقد استرعى هذا ردّ الفعل الغريب انتباهه.
"رائحة مقززة... رائحة فاسدة..." عبست، ثم هزّت رأسها. "لا... اختفت. لا بد أنها كانت خيالًا."
احمرّ وجه سالي خجلًا.
لقد... أطلق ريحًا بهدوء قبل قليل.
يبدو أنه بحاجة لرش المزيد من العطر لاحقًا.
وفي الممر، مرّت ظِلّة طويلة أمام الباب.
تحت ضوء المصباح، تبيّن وجه الرجل.
شخص مألوف جدًا...