ها هو النص مترجمًا إلى العربية، مع اعتماد المصطلحات التي طلبتها، والأسلوب الأدبي الداكن والجاد، مع لمسات من السخرية السوداء والتفصيل الغني:
نظرًا إلى الكيس الممتلئ بالمكونات الغريبة في يده، وجد جاك نفسه في حيرة من أمره.
في النهاية، لم يجد طريقة أكثر لفتًا للنظر من هذه—
"تعالوا يا أهل المدينة، مكونات شهية من زنزانة ساين! نادر لا مثيل له، لم تتذوقوه من قبل!"
كان يعلن عنها في الشارع.
كانت فترة "راحة" المغامرين قد حلت، وكانت المدينة القديمة فوق سطح زنزانة ساين تعج بالحياة، الشوارع صاخبة بلا هوادة، والتجار المتحمسون أكثر من جاك بكثير، فلم يكترث له أحد.
"هذا لا ينجح."
سحب جاك حقيبته، محاولًا شق طريقه بين التجار، لكنه لم يستطع إيجاد مكان جيد، فاضطر في النهاية إلى نصب دكان صغير في زاوية هادئة نسبياً.
صياحه لم يجذب سوى القليل، ومهما كانت جودة بضاعته، لم تُبع. تحركت عيناه بسرعة، واستلهم فكرة جيدة.
طرق، طرق، دوى صوت—
بعد لحظات، نصب شواية الفحم، وضع كمية وافرة من الفحم، ثم رص فوقها قطعًا من سمك الكركند، وأفاعي الضفدع، ومكونات غريبة أخرى، متبّلًا إياها ببعض البهارات البسيطة، فكان "دكان شواء جاك العجوز" قد انطلق للتو!
"لحسن حظي أنني تعلمت الشواء وأنا صغير،" تنفّس جاك الصعداء، يشعر بالامتنان للمهارات التي اكتسبها في شبابه.
العشاء متأخرًا لا يكتمل بدون نار المخيم وبيرة، مهما اختلف العالم. وكان توافد الناس في المدينة القديمة في ذروته لهذا اليوم. طالما كان الدكان جيدًا، فمن المؤكد أن يلتفت إليه أحدهم، أما الشراء فمسألة أخرى.
"ماذا تريد أن تأكل الليلة؟" مرّ عدة مغامرين بجانبه.
"أي شيء."
"أنا على ما يرام مع أي شيء."
"هل تود لحم مطهو؟"
"لا، دهني جدًا."
"مرق اللحم يذكرني بالمستنقع، لا أريد أن أستعيد تلك الذكريات."
"ألم تقل أي شيء؟ إذًا ماذا تريد؟"
"أي شيء."
"حسنًا، حسنًا."
كان المغامر يعاني من رفاقه حتى لم يعد يريد الكلام، لكن فجأة شعرت أنفه بوخز، وقال بغير وعي:
"رائحة طيبة، لكن لا أستطيع تحديد ما هي."
تنشق رفاقه الرائحة وأكدوا: "تشبه رائحة اللحم المشوي، لكن، لا نعرف ما نوعه."
كانت تعبيراتهم الجدية تعكس نكتة كلاسيكية: عندما تطلق ريحًا، قل "ما هذه الرائحة؟" ليستنشقها الآخرون بنهم.
"هناك، دكان الشواء!"
رأى جاك الزبائن يقتربون، وأظهر ابتسامة محترفة، طورها أيام عمله كنادل بدوام جزئي: "ماذا تودون أن تأكلوا، سادتي؟"
"يا صاحب الدكان، ماذا تبيع—" بدأ الفتى المغامر الحديث بالكلام، لكنه توقف حين وقع نظره على الشواية.
"ما هذه الأشياء؟!" صاح مندهشًا، وجذب انتباه المارة.
تطلع جاك إلى المكونات الغريبة على الشواية، ثم قدمها بهدوء واحدًا تلو الآخر: "هذا سمك الكركند، هذا أفعى الضفدع، هذه ورقة البيكون، وهذه، أمم، أخطبوط التونة."
"ماذا؟" الفتى فهم الكلمات، لكنه لم يستطع استيعابها.
أن تكون مغامرًا يعني مواجهة الكثير من الوحوش الغريبة، لكن حتى الوحوش تتطور وفق أنماط طبيعية.
أما سمك الكركند، وأفاعي الضفدع، وأوراق البيكون، فبدت وكأنها لا تنتمي إلى هذا العالم!
لو كان الفتى على الأرض، لقال: "هل تحورت هذه الأسماك بسبب شرب مياه نووية ملوثة؟"
لكنها لم تكن كذلك، وبعد صمت طويل، قال بلا مبالاة: "هل من الممكن أن تكون لذيذة؟"
نظره رفاقه بدهشة؛ بالنسبة لهم لم يكن الأمر يتعلق فقط بالمذاق، بل بكون هذه الأشياء أشبه بتجارب كيميائي مجنون! لا يمكن أكلها!
"لماذا لا تختار واحدة لتجربها؟" لاحظ جاك أن الحشد يتزايد حوله، فرفع صوته: "هذه خاصة زنزانة ساين، لا تجدها في أي مكان آخر!"
تخصص زنزانة!?
كان هذا سببًا كافيًا، فالجميع اعتبر الأمر منطقيًا.
منذ تحوّل زنزانة ساين، أصبحت الوحوش فيها لا تعرف، وحتى خبراء الوحوش يصابون بالحيرة.
"زنزانة ساين تنتج مخلوقات غريبة" كان قولًا متداولًا بين المغامرين.
"أعطني قطعة من هذه،" اختار الفتى ورقة البيكون، التي بدت طبيعية نسبيًا.
كانت ورقة سميكة صفراء-خضراء، تشبه لحم البقر عالي الدهون، وبعد شويها على الفحم، تساقطت الزيوت منها، وبدت أكثر شهية من سمك الكركند وغيره.
"تفضل،" قطع جاك قطعة صغيرة وأعطاها له دون إضافات، ليذوق الطعم الأصلي.
تردد الفتى قليلاً، ثم وضعها في فمه.
"مالحة جدًا!" صاح، لكنه بعد مضغ دقيق، تألقت عيناه. "قوام فريد، كأنني أتناول لحمًا فاخرًا، لكنه أيضًا مقرمش كالنبات، مع إحساس أليافي مميز. الشواء على الفحم كان مثاليًا، والملوحة ليست من التوابل، بل من الورقة نفسها، توازن بين تخفيف الدهنية وتنشيط الحواس..."
رفع إبهامه بحماس: "أعطيه الدرجة الكاملة!"
متى أصبحت بهذا الفصاحة؟ نظر إليه رفاقه بذهول.
"أعطني واحدة، لا، ثلاث، لا، خمس!" أشار إلى الشواية. "ذلك، وذاك، أريد تجربة كل شيء، احسب لي السعر!"
"تمهل، تمهل. إذا طلبت كل هذا، كيف سيتذوق الآخرون؟" أشار جاك خلف الفتى.
حينها لاحظ الفتى الحشد الكبير الذي تكوّن خلفه.
"هيه، يا فتى، هل هو فعلاً جيد؟" قال رجل ضخم بابتلاع، عرفه الفتى بأنه "تر الناري" من مجموعة الاستراتيجية، مغامر فضي المستوى.
عادة، كان الفتى يظهر احترامًا عند مقابلة مغامر فضي، لكنه الآن وقف بثقة وقال: "لقد حجزت خمس أوراق بيكون، اذهب واشترِ شيئًا آخر!"
"يا فتى،" نظر إليه تر بغضب، ثم قال لجاك: "يا شيخ، أعطني سمك كركند واحد."
"تفضل،" فكك جاك سمك الكركند المشوي، رش عليه القليل من الملح، وقدم القطع البيضاء اللامعة، التي تفوح منها رائحة طازجة، ليست دهنية كثيرًا، فقط تكفي ليبدو لامعًا. كما غطى المخالب بطبقة من الجبن الذائب، وأرفق علبة صغيرة من الزبدة بحجم الإبهام للتغميس.
فتح تر فمه على مصراعيه، وابتلع قطعة اللحم الناعمة دفعة واحدة. ثم التقط مخلبًا طريًا، غمّسه في الزبدة مع الجبن المتسلسل، وابتلعه "بشهقة".
كان الجميع يراقب رد فعله، فهو مغامر فضي، وحكمه موثوق.
"همم،" ابتلع آخر قضمة، ثم تأمل وقال: "لم أشعر بأي مذاق، أعطني واحدة أخرى."
رغم عبوسه المتعمد، كان يمكن لأي عين أن ترى ذكاءه الماكر.
فلم يعد بإمكان أحد التمالك نفسه!
"أعطني سمك الكركند!"
"أريد أرجل أخطبوط التونة!"
"لا تصغ لذلك المتذمر، أعطني أخطبوط تونة كامل!"
"ورقة البيكون، أريد ورقة البيكون!"
"ابتعد، هذا ما طلبته!"
ابتسم جاك بسعادة.