قامت لوسي بهز كتفيها وأحنت رأسها عندما تحولت عيون الدوق الأكبر نحوها.
"أنا اشتتيع المسي ديدا!"
(أنا استطيع المشي جيدا!)
"ما زلت لا تستطيعين فعل ذلك حتى لو كان لمسافة قصيرة."
نهض الدوق الأكبر من كرسيه بكلمات لا معنى لها , ثم عانقني واقترب من النافذة.
"ما الذي يحدث هنا؟"
"هسنًا ، متى شتأتي اليوم؟"
(حسنًا ، متى ستأتي اليوم؟)
استاء الدوق الأكبر قليلاً من سؤالي.
'هل أنت غاضب مني لطرح أسئلة غير مجدية؟'
أديت اختبار "انس كل شيء" وصرخت بالإجابة بسرعة. (تعبير مجازي)
"هل تتهدث ان الملابس؟" (ردا على سؤاله عندما قال ما الذي يحدث هنا.)
(هل تتحدث عن الملابس؟)
"حسنًا ، هذا يلائمك."
أجاب الدوق الأكبر بصراحة. ومع ذلك ، لم يبدُ غاضبًا لأن شفتيه كانتا مفتوحتين قليلاً.
"هيهي ، هزا ، لقد سمات أن الدوك الكبيل أعطاها لي لاستهدامها."
(هيهي ، هذا ، لقد سمعت أن الدوق الكبير أعطاها لي لاستخدامها.)
"هذا صحيح."
"سكرا جزيلا. أنا هقا أحب هزا أيها الدوك الكبيل!"
(شكرا جزيلا. أنا حقا أحبها أيها الدوق الكبير.)
عبرت ابتسامة خافته على وجه الدوق الأكبر الذي سمعني. لقد كان تغييرًا لم يدركه حتى هو.
'الآن!'
غمزت بسرعة نحو الباب.
كليك!
رن صوت التقاط الصورة بصوت عالٍ.
ثم اختفت ابتسامة الدوق الأكبر في غمضة عين.
"ما كان هذا؟"
"هذا ، هذا ، كان هذا ..."
أصيب المراسل بالرعب عندما رأى وينديرت. لم تكن هناك طريقة ليتحمل زخم الدوق الأكبر على الاطلاق.
"ألا يمكنك التحدث بشكل صحيح؟"
كانت كلمات الدوق الأكبر مليئة بالكرامة.
هذا ما كنت أتمناه ...
عندما نظرت إلى الدوق الأكبر بعيون متلألئة ، فوجئت عندما اكتشفت في وقت متأخر أن المحيط أصبحت أكثر برودة.
هزَّت لوسي والمراسل رأسيهما كما لو كانا مستلقين على الأرض ويرتجفان.
'إذن لوسي تخاف أيضًا من الدوق الأكبر الغاضب.'
جهود لوسي لقمع رد فعل جسدها الصادق كانت واضحة من قبضتها المقبوضة بقوة.
"أنا اشتدعيته. قلت إنه يدب عليك التغاط سورة والزهور في الدريدة ، أليس كذلك؟"
(أنا استدعيته. قلت إنه يجب عليك التقاط صورة والظهور في الجريدة ، أليس كذلك؟)
شددت رقبته قليلاً بينما كنت بين ذراعي الدوق الكبير واتخذت وضعية مريحة.
ثم وجهت عيني الدوق الكبير نحوي لأطمئن المراسل المسكين ولوسي.
"... ألست خائفة؟"
عندما فتح عينيه وأمال رأسه ، سأله الدوق الأكبر بصوت منخفض.
اظهرت عيون الدوق الأكبر العفوية نوعا ما من الوحدة.
”هل يدب أن أهاف؟"
(هل يجب أن أخاف؟)
توسعت عيون الدوق الأكبر قليلاً بسبب سؤالي.
دفنت رأسي في عنق الدوق الأكبر وفركته للإجابة بأنني لم أكن خائفةً على الإطلاق.
ثم ارتفعت يد الدوق الأكبر ببطء إلى ظهري ، وعانقني بشدة.
على النافذة استطعت أن ارى ظهره , مثل عملاق يحتضن بلوطًا صغيرًا.
عانقني الدوق الأكبر وجلس على الأريكة بجانب المكتب.
"هل التقتت سورة ديدة؟"
(هل التقطت صورة جيدة؟)
سألت ، مشيرة إلى المراسل الذي كان لا يزال يهز رأسه.
اقترب مني المراسل بحذر بنظرة محرجة وأظهر لي الصورة التي تم تطويرها.
كان الدوق الأكبر ك مينا للشاي الأبيض.
(ملاحظة : أعتقد أن المؤلف هنا يستخدم مينا الشاي الأبيض كاستعارة لوصف هالة الدوق الأكبر في الصورة والتي يمكن أن تعني أنه نقي وأن الهالة المظلمة التي كانت دائمًا معه ليست ظاهرة في الصورة.)
انها ليست حادة ، لذا الوجه البارد والطاقة البشعة منخفضة الظهور.
على أي حال ، كان من المعقول جدًا رؤية رجل وسيم يحمل فتاة شقراء بوجه مكسور قليلاً.
ابتسامة ناعمة لا تُرى عادة ، طفل يرتدي ملابس جميلة بين ذراعيه ، وضوء يتدفق من النافذة بدت ناجحة (الصورة).
"دميلة!"
(جميلة!)
عندما رأيت الصورة صفقت بيدي.
هذه هي! هذه هي الصورة التي أريدها!
لو كانت صورة أب مخيف وابنة بريئة
و ظهر هذا المشهد في الصحيفة ، كان من الواضح أن أي شخص سيكون قلقًا على حياتي.
حقا ، سترتفع مبيعات الصحف.
"إنها هقًا دميلة وتم أهزها بتريغة دميلة!"
(إنها حقًا جميلة وتم أخذها بطريقة جميلة!)
أثنيت على المراسل في حالة من الإثارة الشديدة.
ثم أخذ الدوق الأكبر ، الذي نظر إلى الصورة بهدوء ، الصورة بعيدًا.
"لوسي".
"نعم سيدي."
تخلصت لوسي الماهرة من إحراجها واقتربت من الدوق الأكبر.
مد الدوق الأكبر يده لإعطاء لوسي الصورة ، ولكن عندما حاولت لوسي اخذ الصورة ، تراجعت يد الدوق الكبير.
"سيدي؟"
محبطة ، تراجعت لوسي ونظرت إلى الدوق الأكبر.
"خذي الصورة واحصلي على إطار لها."
"ماذا؟"
"أريد وضعها في إطار."
وفقًا للدوق الأكبر ، أومأت لوسي برأسها واتخذت إجراءات فورية.
"واو ، ودع هزه في إتار؟"
(واو ، وضع هذه في إطار؟)
"هذه ملكي من الآن فصاعدًا."
"افوا؟"
(عفوا؟)
على سؤالي ، أعلن الدوق الأكبر ببساطة أنه فوجئ بزيارتي.
"هزا ، هزه ديدة ، لزا يدب نسرها في الدريدة!"
(هذا ، هذه جيدة ، لذا يجب نشرها في الجريدة!)
ضحك الدوق الأكبر برفق عند كلماتي المحرجة.
"لمن هذا البيت؟"
"أنه لك."
"ومن يدفع للمراسل؟"
"اه ... انت"
ثم ضحك الدوق الأكبر مره اخرى.
"ماذا يوجد في خلفية الصورة؟"
"منشل الدوك الأكبل."
(منزل الدوق الأكبر.)
"حسنًا ، وهذا؟"
"منشلك…"
(منزلك...)
أدركت أنني لن أستطيع إيقاف إرادة الدوق الأكبر.
يا إلهي ، ظننت أنني حصلت على الصورة المثالية ...
"ازا , دانا نأهز سورة تانية مله اهلى!"
(اذا , دعنا نأخذ صورة ثانية مره اخرى!)
ليس هناك الكثير من الذي يمكنني فعله. لم أستطع استخدام تلك الصورة لأن الدوق الأكبر لم يرغب في التعاون.
أحاول جاهدة من اجلهم ، وهم لا يعرفون حتى كيف أشعر. ضغطت على عقلي لأظهر القليل من العبوس واقترحت إعادة التصوير.
"اهدني الان. لو شمحت , الدوا التغات سورة اهلى."
(احضني الان. لو سمحت , ارجوا التقاط صورة اخرى.)
على كلماتي ، رفع الدوق الأكبر إحدى عينيه وهز رأسه.
"نحن لن نلتقط صورةً لها نفس التكوين والإحساس مثل الصورة السابقة."
"ما…!"
"حصلت عليها لأنني لا أريد أن يرى أي شخص تلك الصورة."
نظرت إلى وجه الدوق الأكبر ، ووجهي منتفخ من الصدمة.
شعرت بالهواء القاسي على ظهري.
"اذا ... اذا كيف؟ اممم …. اذا ، شوف أمشك بك هكزا ونلتغت سورة!"
(اذا ... اذا كيف؟ اممم …. اذا ، سوف أمسك بك هكذا ونلتقط صورة!)
على كلماتي ، حرك الدوق الأكبر يده وطلب من المراسل التقاط الصورة مرة أخرى.
بانغ ، لست معتادةً على صوت التقاط الصور ، لكنني لم أرتجف في المرة الثالثة.
"صورة."
مد الدوق الأكبر يده نحو المراسل. ركض الصحفي مسرعا وأظهر الصورة التي خرجت من الكاميرا السحرية.
"همم… "
هز الدوق الأكبر الصورة.
وهو يفكر في شيء ما ، انزلني على الارض.
"اذهبي إلى هناك والتقطي صورة."
أرسلني إلى النافذة. ثم طلبت من المراسل أن يأخذ صورتي الشخصية.
"حسنًا ، آه ، أيتها الانسة الصغيرة ، ستظهر الصورة بشكل أفضل إذا اتخذت عدة وضعيات."
عدة وضعيات؟ كان علي أن أفكر فيما قاله المراسل.
بعد ذلك ، وضع المراسل الكاميرا على الأرض وتحرك في الأنحاء لإظهار بعض الأوضاع.
شاهدته وفكرت مرة أخرى في كيفية إظهار حظ طفل حصل على مكافأة.
"لا بأس في القيام بذلك. لا بأس في التقاط أي صورة."
"حسنًا ، لا أعرف!" قال الرجل العظيم وهو يرجع رأسه للخلف.
"ماذا؟"
"يمكنك فقط أن تأخذ ما تريد ، ولكن فقط خذها الآن."
رفع المراسل الكاميرا على الفور إلى مقدمة عينيه.
كنت مرتبكةً أيضًا واضطررت إلى الوقوف بطريقة ما.
بسطت ذراعي وبديت سعيدةً قدر المستطاع. مثل ، 'هذا كله ملكي!'
وتحققت من الصورة التي خرجت على الفور .....
'ما هذا؟'
الشمس القادمة من الخلف تغطي جسدي وتجعلني أبدو وكأنني بعيد جدًا ...
'إنها مثل شجرة ضربها البرق.'
"أوه ، هذا…."
المراسل ايضا قام بفحص الصور ولم يتمكن من قول شيء. لقد صورني وتصرفت أنا بشكل غير مسؤول هكذا.
عندما كنت عابسةً قليلاً ، رفع الدوق الأكبر يده ليحضر الصورة له ويرى بنفسه.
انفجر الدوق الأكبر الذي فحص الصورة من الضحك.
"انها جيدة بما يكفي لنشرها في الجريدة الآن!"
صاح المراسل وهو يرتجف ويكافح. ثم نظر الدوق الأكبر إلى الأعلى وقال "الصورة التالية" .
كان علي التقاط بعض الصور اللطيفة والجميلة أثناء مشاهدة الدوق الأكبر لي.
كنت محظوظًة لأنني تمكنت من استخدام الأشياء الصغيرة حولي أثناء تغيير الموقع إلى الطاولة لتجنب أشعة الشمس.
حمل فنجان شاي لطيف.
عيون مبتسمة وعناق الاريكة.
فم مغطى باليد وعينان مفتوحتان.
كلما تم التقاط صورة في أوضاع مختلفة ، كان الدوق الأكبر يمد يده فقط.
عندما كنت منهكة ولم أستطع فعل المزيد ، سألني المراسل بعناية شديدة.
"حسنا سيدي ، صاحب السمو. كيف يمكنني ... ما نوع الصورة التي يجب أن أختارها؟"
حسب كلماته ، اصدر صوتا انفيا ورتب الصورة على الطاولة.
"انها كلها لي."
بدا وجهه وكأنه وحش بري بينما قال ذلك. بدا وكأنه يحب الصور التي حصل عليها مني.
"ازا , مازا ستكتب في الدليدة؟"
(اذا , ماذا ستكتب في الجريدة؟)
رفعت شفتي برفق وسألت الدوق الأكبر.
كل هذا من اجل نشر أعمالك الصالحة ، لكنك غير متعاون للغاية!
لقد عبرت عن "الدوق الأكبر هو شخص جيد!" بجسدي كله ، ولكن هل من المنطقي عدم كتابة نسخة واحدة؟
"بينما لا تزالين مريضةً ، لن أتمكن من استخدامها حتى لو اخذتها. تناولي الكثير من الطعام واكتسبي بعض الوزن ، ويجب أن تتعافى تمامًا وتكون بشرتك لامعة."
عند كلمات الدوق الأكبر ، فتحت فمي.
هكذا! يقال أنه إذا كنت تريد أن تصبح طفلاً مليئًا بالسعادة بسبب الحظ الجيد ، فعليك أن تتحسن أولاً!
لن يغار أحد إذا كانت صغيرة وجافة مثل شجيرة ضربها البرق!
'ولكن لماذا بحق الجحيم طلبت مني التقاط صورة؟'
قمت بإمالة رأسي عندما رأيت الدوق الأكبر ينظر إلى الصور برضى كبير.
"إزن ، إزن مازا سأفال الآن؟"
(إذن ، إذن ماذا سأفعل الآن؟)
نظرت إلى الدوق الأكبر بعينيّ ورمشت.
لقد جئت إلى هنا لألتقط الصور وأقول شكراً ، لكني أعتقد أنني اتيت بلا جدوى.
"أنت ... عودي إلى السرير."
أجاب الدوق الأكبر بوجه خالي من التعابير وقفز من مقعده.
ثم ذهب إلى المكتب ، وخلفه في مكان ما في الدرج جاء بزجاجة زجاجية صغيرة.
"الآن ، بعد أن وصلت إلى هذا الحد ، سأعطيك شيئًا."
*******************************************************************
اتمنى أن تكون أعجبتكم الترجمة , ولا تنسوني من تعليقاتكم.
ومرحب بكم لرؤية باقي اعمالي.
تحديث الفصول سيكون كل 4 أيام.
اذا حبيتوا أنه تتحدثوا معي شخصيا أو لديكم اقتراحات لروايات كورية - يابانية ترغبون مني أن أترجمها يرجى التواصل معي على حسابي في الانستقرام.
