لا يوجد شيء أقل استرخاءً للنفس من استراحة المدرسة.
كان الفصل مليئًا بالضجيج والثرثرة. الجميع كانوا متحررين من الاضطهاد الذي هو الفصل، وكانوا يتحدثون بخصوصية مع الأصدقاء حول ما سيفعلونه بعد المدرسة أو ما شاهدوه على التلفاز في اليوم السابق. قد تكون المحادثات التي تدور في الفصل بلغة أجنبية؛ حتى لو وصلت إلى أذني، فهي لا تحمل أي معنى بالنسبة لي. كانت الأمور أكثر حيوية من المعتاد. كان هذا لأن معلم الفصل قد أسقط القنبلة في اليوم السابق بأننا سنقرر مجموعات لجولة مكان العمل في نهاية الحصص اليوم. على الرغم من أن من سيذهب إلى أين لن يُحسم إلا بعد الفصل الطويل لبضعة أيام أخرى، إلا أن الجميع كانوا بالفعل متحمسين بشأن ذلك.
على الرغم من أن العديد من المحادثات التي تطفو في الفصل كانت تدور حول سؤال "إلى أين ستذهب؟"، إلا أن أياً منها لم يكن عن "مع من ستذهب؟". كان ذلك على الأرجح لأن الجميع تقريبًا في الفصل كانوا قد شكلوا مجموعاتهم بالفعل. كان ذلك طبيعيًا. المؤسسة المعروفة باسم "المدرسة" ليست مجرد مرفق للقيام بالأعمال الدراسية. إنها في الأساس عالم مصغر للمجتمع، البشرية كلها مجتمعة في ديوراما صغيرة. التنمر موجود في المدارس لأن الحرب والصراع موجودان في العالم، وطبقات المدرسة تعكس مجتمعنا الطبقي والهرمي. العيش في ديمقراطية، ينطبق الطغيان الأغلبية في المدرسة أيضًا. الأغلبية - أي الأشخاص الذين لديهم الكثير من الأصدقاء - هم الأفضل.
ورأسي مستند على راحتي في وضعية نصف نائمة، راقبت زملائي في الفصل بشكل غامض. لقد حصلت على قدر كافٍ من النوم في الليلة السابقة ولم أكن متعبًا بشكل خاص، لكنني قضيت فترات استراحتي هكذا لفترة طويلة، فجسمي قد تعود على النوم. بينما كنت أغط في النوم، لوحت يد صغيرة في مجال رؤيتي. رفعت رأسي، أفكر، "همم؟ ماذا؟"
سايكا توتسوكا كان يجلس في المقعد أمامي. "صباح الخير!" ضحك بابتسامة، موجهًا التحية لي بينما كنت أتحرك.
"اصنعي لي حساء الميسو كل صباح."
"ها... ها؟! ماذا تعني...؟"
"أوه، لا شيء. كنت فقط أهذي." يا رجل، لقد طلبت منه الزواج. تبًا، لماذا تضيع كل هذه الجاذبية عليه؟ إنه ولد! أم لأنهم ولد...؟ أعتقد أنه لن يجعلني حساء الميسو في الصباح... "هل تحتاج شيئًا؟"
"ليس حقًا، ولكن... ظننت ربما تكون هنا، لذا... هل كان يجب ألا آتي؟"
"لا، لا بأس. في الواقع، أريدك أن تأتي لتتحدث معي على مدار الساعة." أكثر من ذلك، أريد منه بالفعل أن يأتي ويقول إنه يحبني على مدار الساعة.
"لكن بعد ذلك، سأضطر لأن أكون معك إلى الأبد، أليس كذلك؟" غطى توتسوكا فمه بيده، مبتسمًا كما لو كان يعتقد أن ذلك مضحك. ثم، على ما يبدو يدرك شيئًا، جمع كفيه معًا بتصفيقة صغيرة. "هل قررت بالفعل أين ستقوم بجولة مكان العمل، هيكيغايا؟"
"حسنًا، أعتقد أنني قررت، ولكن أيضًا نوعًا ما لا"، اعترفت، لكنني أعتقد أنني لم أتمكن من توصيل وجهة نظري بشكل جيد لأن توتسوكا أمال رأسه، ينظر إلى وجهي. الحركة كشفت عن عظم الترقوة البارز من ملابسه الرياضية، وأشحت بنظري تلقائيًا. لماذا بشرته ناعمة هكذا؟ أي نوع من صابون الجسم يستخدم؟! "أوه، ما أقوله هو، لا أهتم حقًا أين أذهب. إذا لم يكن بيتي، فإنه كله نفس الشيء بالنسبة لي. كل الأماكن لا فائدة منها بنفس القدر."
"هاه... تقول أشياء صعبة في بعض الأحيان، هيكيغايا."
لا أذكر أنني قلت أي شيء صعب الفهم بشكل خاص، لكن توتسوكا بدا معجبًا. شعرت كما لو كنت أسمع صوتًا خافتًا يرتفع؛ على الرغم من أن توتسوكا كان نوعًا من الشخصيات التي تؤثر على مقياس العاطفة بغض النظر عما قاله. كان ذلك في الواقع مخيفًا. شعرت أنني في خطر السير في مسار شخصيتي غير المرغوب فيه.
"إذن... هل قررت ربما... مع من ستذهب؟" كان توتسوكا ينظر إلى عيني بحذر قليل، لكنني شعرت بنواياه الثابتة. لماذا قالها هكذا؟ جعل الأمر يبدو حقًا كما لو أنه يعني "أريد الذهاب معك، لكن إذا كنت قد قررت بالفعل، فذلك مؤسف". هجومه فاجأني تمامًا. وكان ذلك الهجوم المفاجئ يطرق باب ذاكرتي بقوة مثل بائع صحف.
أشعر أن هذا قد حدث مرة من قبل، منذ زمن بعيد...
نعم، كان ذلك عندما بدأت سنتي الثانية في المدرسة الإعدادية. كنت قد سحبت القشة القصيرة وانتهى بي الأمر بأن أكون ممثل الفصل، ثم تطوعت فتاة لطيفة بأن تكون ممثلة الفصل وأخبرتني بخجل، "أتطلع إلى العمل معك هذا العام."
يا إلهي! كان ذلك قريبًا! مرة أخرى، كنت على وشك أن أقع في فخ خط قديم مليء بالتلميحات التي لم أفهمها تمامًا، مما أدى إلى إصابتي بجروح خطيرة. لقد رأيت هذا السيناريو يحدث مرة من قبل. الشخص الوحيد المتمرس لا يقع في نفس الفخ مرتين. اعترافات الحب كجزء من لعبة العقوبة بعد الخسارة في حجر-ورقة-مقص لا تنجح معي، ولا رسائل الحب المزيفة من فتاة مكتوبة بأسماء الأولاد. أنا محارب مخضرم في مئات المعارك. أنا الأفضل عندما يتعلق الأمر بالخسارة.
حسنًا، هدأت. في حالات مثل هذه، الأمان يكمن في تقليد تحركات العدو. بعبارة أخرى، يجب أن يكون "فيرو" معلم الوحيدين. لهذا السبب قررت الإجابة عن سؤاله بسؤال. "هل قررت مع من ستذهب؟"
"م-أنا؟... لقد... قررت بالفعل." متحيرًا فجأة بسبب إلقاء هذه القنبلة عليه، احمرّت وجنتا توتسوكا. حول عينيه قليلاً نحو الأسفل، ثم نظر مجددًا كما لو كان يتحقق من ردة فعلي.
بالطبع. توتسوكا كان في نادي التنس، لذلك بعبارة أخرى، كان لديه مكان هناك، مكان في مجتمعه الخاص، وصداقات حتمية يمكن أن يستمدها من ذلك. بالطبع سيكون لديه أصدقاء في الفصل.
ثم كان هناك أنا. كنت في نادي، لكنه كان في الواقع مجرد جناح عزل يجمع الأطفال الذين فشلوا في التكيف مع توقعات المدرسة. من الواضح أنني لن أصنع أصدقاء هناك. "الآن أفكر في الأمر—في الواقع، لا أحتاج حتى إلى التفكير فيه—ليس لدي أي أصدقاء من الذكور."
"أ-أم... هيكيغايا... أنا... فتى... مع ذلك..." توتسوكا تمتم بشيء بصوت منخفض جدًا، لكنه كان لطيفًا لدرجة أنني لم أتمكن من سماعه بشكل صحيح.
على أي حال، التحدث مع إنسان آخر في الفصل كان شعورًا غريبًا للغاية. منذ حادثة التنس قبل بضعة أيام، بدأ توتسوكا وأنا في تبادل ما كان يشبه الحديث الصغير كلما تصادفنا. هل كانت هذه الصداقة حقًا؟ كان لدي شكوكي. يمكنك تبادل حديث مع مجرد معرفة—لا، مع شخص لا يرتقي حتى إلى ذلك المستوى من التميز. على سبيل المثال، في خط انتظار "ناريتاكي رامين"، قد تتحدث مع شخص بجانبك، مثل، "إنه مزدحم جدًا، أليس كذلك؟" أو "خط طويل مرة أخرى اليوم—يا لها من متاعب!" لكنك لن تدعو ذلك الشخص صديقًا. الأصدقاء هم أشبه ب...
"إذن أين قررت أن تذهب، هاياتو؟"
"أود التحقق من شيء متعلق بوسائل الإعلام الجماهيرية أو ربما شركة أجنبية."
"يا رجل، لديك تركيز حقيقي على مستقبلك، هاياتو. أنت تمامًا تملك الأمر. لكن أعتقد أننا في ذلك العمر، أليس كذلك؟ لدي احترام كبير لوالدي في هذه الأيام."
"كل شيء جدي من الآن فصاعدًا!"
"واو! لكن لا تريد أن تفقد روح الفتى فيك!"
أعتقد أن الأصدقاء هم شيء من هذا القبيل. ربما التحدث كما يفعلون—كما لو أن كل محادثة تافهة هي ذروة شبابهم—هو ما يعني أن تكون أصدقاء. لا يمكنني فعل ذلك؛ سأنفجر من الضحك في منتصف الطريق. وماذا يعني بكلمة "احترام كبير"؟ هل يعتقد أنه نوع من مغني الراب؟
كالمعتاد وكما هو الحال دائمًا، كان لدى هاياتو هاياما ابتسامة ساحرة على وجهه وكان مح
اطًا بثلاثة أولاد. الجميع كانوا يقولون بشكل غير رسمي، "هاياتو، هاياتو"، ينادونه باسمه الأول، وهاياما كان يبادلهم المعرفة ببهجة. أعتقد أن ذلك العرض كان شيئًا يمكن أن تطلق عليه "الصداقة". ولكن بالنسبة لي، بدا الأمر وكأنه مجرد تصنع بأسماء الأولاد لجعلهم يشعرون بأنهم أصدقاء. يفعلون ذلك فقط لأن هذا ما يفعله الأشخاص المصنفون كـ "أصدقاء" في برامج التلفاز، المانغا، والأنمي. كيف يمكن لهذا أن يجعلك أقرب؟
لكن مهلاً، لماذا لا تجربها؟ مع أي شيء، الخبرة المباشرة هي ضرورة. أنا من النوع الذي لن يدين أي مانغا لم يقرأه بالفعل. سأحاول قراءتها، ولكن إذا كانت فوضى كاملة، سأنتقدها بسرعة وبشدة.
تجربة: هل استخدام الأسماء الأولى يغير العلاقات البشرية؟
"سايكا."
عندما ناديت باسمه، تجمد توتسوكا. عينيه الكبيرتين رمشتا مرة، مرتين، ثلاث مرات، بينما كان فمه مفتوحًا. ترى، لا يجعلك أقرب بعد كل شيء، أليس كذلك؟ حسنًا، من الطبيعي أن يشعر شخص ما بالانزعاج إذا استخدم شخص ما فجأة اسمه الأول. أعني، عندما بدأ "زايموكوزا" يناديني بـ "هاتشيمان"، تجاهلته بقوة. في الأساس، هذا الأمر بالأسماء الأولى هو مجرد نكتة يتصنعها النورميون (ضحك) لأنفسهم، يكبتون غضبهم، ويدعون أنهم يتفقون.
على أي حال، ربما كان من الواجب أن أعتذر لتوتسوكا. "أوه، آسف، كنت فقط..."
"أنا سعيد جدًا! هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها باسمي الأول."
"ماذا...؟"
ابتسم توتسوكا ببراءة، عينيه تلمع قليلاً.
حقًا؟ هل هذه هي نهاية وقتي كوحيد للأبد؟ هل أنا أتحول من خاسر وحيد إلى مجرد نوع العادي من الخاسر؟ أن تكون نورميًا (احترام) أمر مذهل. لقد سقطت الغشاوة عن عيني.
**"إذًا...،" بدأ توتسوكا، محدقًا في بعيونه الكلابية. "هل يمكنني... أن أناديك هيكي أيضًا؟"
"لا." لماذا اختار هذا الاسم بالذات، الاسم الذي يحمل كل هذه الإيحاءات المخجلة والمظللة؟ كان هناك شخص واحد فقط في قائمة الأفراد الذين ينادونني بهذا الاسم، ولم أكن أرغب في إضافة آخر.
بدا رفضي الصريح محبطًا لتوتسوكا بعض الشيء، لكنه تنحنح بحذر وحاول مرة أخرى. "إذًا... هاتشيمان؟"
طعن! هناك السهم يخترق قلبي. "ق-قلها ثلاث مرات أخرى!"
ابتسم توتسوكا خجلاً كما لو كان طلب مني مربكاً. كان لطيفًا جدًا عندما كان محرجًا لدرجة أنني شعرت بالإحراج أيضًا. "هاتشيمان"، قال، محدقًا فيّ كما لو كان يتوق لقياس رد فعلي. "هاتشيمان؟" مال رأسه إلى الجانب، متسائلًا. "هاتشيمان! هل تستمع؟!" نفخ خديه في شيء من العبوس.
غضبه البسيط أيقظني. هاتشيمان السيئ، هاتشيمان السيئ. لقد كان لطيفًا جدًا لدرجة أنه جذبني تمامًا للحظة هناك. "أ-آسف، ماذا كنا نتحدث عنه؟" حاولت إخفاء كيف كنت مشتتًا بينما كنت أدون نتائج التجربة في ذهني.
الاستنتاج: توتسوكا لطيف عندما تناديه باسمه الأول.
الضجيج في ساحة المدرسة أصبح هادئًا، وأشعة الشمس الغاربة أضاءت غرفة النادي. توهج آخر أشعة الشمس وهي تغرب فوق خليج طوكيو بدأ يذوب في ظلام السماء البعيدة والممتدة.
"همم... وهكذا يبدأ وقت الظلام...،" تمتم الفتى، مشددًا قبضتيه. جلد قفازاته الجلدية الاصطناعية التي بلا أصابع أصدرت صوتاً وهو يحدق بتركيز في الأوزان ذات الكيلوغرام الواحد التي تبرز من أكمامه وتنهد. "يبدو أن الوقت قد حان لإزالة هذه الأختام..."
لم يرد عليه أحد... بالرغم من وجود ثلاثة أشخاص آخرين في الغرفة.
الشخص الذي كان يحدق في اتجاهنا بتوقع كما لو كان ينتظر ردًا كان يوشيتيرو زايموكوزا. الفتاة التي كانت تشع بازدراء صامت وهي تركز كليًا على كتابها كانت يوكينو يوكينوشيتا. الشخص الذي كان يتلعثم، "أ-أمم..." وينظر إلى يوكينوشيتا وإلي طلبًا للمساعدة كانت يوي يوغاهاما.
"زايموكوزا... هل... تحتاج شيئًا؟" سألت.
تنهدت يوكينوشيتا بعمق، ثم نظرت إلي بغضب كما لو كانت تقول، وكنت أحاول جاهدة تجاهله.
مرحبًا، كان لدي خيار هنا. ليس كما لو كنت أرغب فعلاً في التحدث إليه، لكن هذا كان يحدث منذ حوالي ثلاثين دقيقة. كان الأمر سيئًا مثل حارس المنزل المسكون في أبراج أبتاتين في دراغون كويست V. إذا لم أتحدث إليه الآن، ستستمر الوضعية بلا نهاية.
حك زايموكوزا طرف أنفه كما لو كان سعيدًا لأنني سألته وضحك، "هي-هي". كم كان مزعجًا. "نعم، أعتذر. لقد خطرت لي جملة جيدة فجأة، لذا عبرت عنها بلا وعي لأتمكن من قياس شعورها وإيقاع الكلمات. هيه... يبدو أنني كاتب حتى نخاع العظام... أفكر في رواياتي، وأنا مستيقظ ونائم. القلم هو قدري..."
للأسف، مواهب زايموكوزا كانت محدودة بالكلام الكبير.
تبادلنا أنا ويوغاهاما نظرات متعبة.
أغلقت يوكينوشيتا كتابها بسرعة، وزايموكوزا ارتجف. "ظننت أن الكاتب هو شخص يخلق الأشياء. هل خلقت أي شيء؟"
"نغااااغ!" زايموكوزا ألقى رأسه للخلف كما لو كان هناك شيء عالق في حلقه. ردود أفعاله المبالغ فيها مزعجة جدًا. لكنه بدا واثقًا بشكل غير عادي في ذلك اليوم واستعاد توازنه بسرعة، ونظف حلقه بصوت مقلد. "أهم. لن تتمكن من قول ذلك لفترة طويلة. أخيرًا أمسكت بالطريق إلى إل دورادو!"
"ماذا، هل فزت بجائزة؟"
"لا، ليس بعد... ومع ذلك، بمجرد أن أنتهي من كتابي، الفوز بجائزة سيكون مجرد مسألة وقت!" لسبب ما، كان زايموكوزا يتصرف وكأنه يمتلك الأمر.
تعال. أي جزء من هذا الكلام يحتوي على شيء يستحق التباهي؟ إذا كان سيتصرف بهذه الطريقة، فحين أنتهي من اللعبة التي أعمل عليها في RPG Maker، سأغير مسار تاريخ الألعاب اليابانية.
زايموكوزا ألقى معطفه للخلف بصوت خشخشة وصاح بصوت عالٍ كما لو كان يحاول إعادة المحادثة إلى مسارها الصحيح. "ها-ها! استمعوا وكونوا مدهشين! لقد قررت الذهاب إلى دار نشر في جولة مكان العمل القادمة! بعبارة أخرى... تفهمون ما أعنيه، أليس كذلك؟"
"لا، لا أفهم."
"ذكائك بليد، هاتشيمان. ما أقوله هو أن عبقريتي ستكتشف أخيرًا. هذا يعني أنني سأحصل على اتصالات!"
"تعال، أنت متفائل بشكل سخيف. أنت أسوأ من طالب في الصف الثامن يتباهى بمعرفته ببعض الشباب المتسلط الأكبر سنًا."
لكن زايموكوزا لم يكن ينتبه إلى أي شيء قلته. كان ينظر في الاتجاه المعاكس، يبتسم لنفسه، ويتمتم: "والاستوديو سيكون... والتوزيع..." مخيف.
على أي حال، حتى لو كان ذاهبًا إلى ناشر، اعتقدت أن الجودة تختلف. لكن إذا كان يعتقد بشدة أن مستقبله سيكون مشرقًا بهذا الشكل، لم يكن هناك شيء يمكنني قوله له. ومع ذلك، كان هناك شيء واحد لم يكن منطقيًا. "زايموكوزا، أنا مندهش أن أحدًا سيستمع إلى ما تريده لمكان العمل."
"لماذا يجب أن تضعها هكذا؟ تجعلني أبدو وضيعا كالنملة... لكن لا يهم. حدث أن كان هناك شخصان آخران من المتدربين الذين أطلقوا عليهم اسم نيردز في التدريب للرحلة القادمة. لم أقل شيئًا. قرر هؤلاء الاثنين أننا سنذهب إلى ناشر، يضحكون ويقهقهون طوال الوقت. هؤلاء الاثنين هما بالتأكيد من النوع الذي يروج له الآن. حتى أنا كنت عاجزًا أمام حبهم، لذا بقيت صامتًا كي لا أزعجهم."
"كان يجب أن تتوافق مع جنسك..." تنهدت يوكينوشيتا، دون أن تلقي نظرة حتى على زايموكوزا. لكن اقتراحها لن يتحقق أبدًا. هناك أشياء لا يمكن لبعض الناس التنازل عنها بالضبط لأن كلا الطرفين مهووسان بنفس الشيء. إنها أشبه بحرب مقدسة.
"أرى... جولة مكان العمل، ها...؟" تأملت يوغاهاما، كل كلمة مملوءة بالشعور. ألقيت نظرة خاطفة عليها من زاوية عيني، واستدارت على الفور. كان وجهها أحمر، وعينيها تتنقلان بسرعة لدرجة أنني أردت إعطائها لوحة لاستخدامها كهدف. هل كانت مريضة أو شيء من هذا القبيل؟ "مرحبًا، إلى أين ستذهب، هيكي؟"
"منزلي."
"نعم، لا. هذا لن يحدث بالنسبة لك"، قالت يوغاهاما بصرامة، ملوحة بيدها جيئة وذهابًا بإشارة للرفض.
كان من المبكر جدًا الاستسلام بعد، فكرت... لكن نظرًا لأنني لم أرغب في أن تضربني السيدة هيراتسوكا، قررت الاستسلام. لقد استسلمت، لذا اللعبة انتهت بالفعل. "همم... حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى أي مكان يرغب الأشخاص الآخرون في مجموعتي في الذهاب إليه."
"لماذا تكون سلبيًا هكذا؟"
"حسنًا... الأمر دائمًا هو نفسه بالنسبة لي. أجد نفسي مع الأشخاص المتبقين في النهاية، لذا لن يكون لدي أي حقوق تصويت."
"أوه—أوه... أه، آسف." كالمعتاد، كانت تدوس على ألغامي الشخصية. أراهن أنها سيئة في لعبة ماينسويبر.
تلك اللغم الخاص كان موجودًا لأن، حسنًا، تشكيل مجموعات من ثلاثة أشخاص هو بشكل لا يصدق أكثر رعبًا من الاقتران بشخص آخر فقط. إذا كان هناك اثنين فقط، يمكن لكليكما التزام الصمت وقبول الوضع بمرارة، لكن في الثلاثيات، سيتعاون اثنان، مما يجعل الشخص الثالث يشعر بالانعزال التام.
"إذًا لم تقرر أبدًا إلى أين ستذهب، إذًا"، تمتمت يوغاهاما بتأمل وتعبير
بعيد.
"هل قررت أين ستذهبين، يوغاهاما؟" سألت يوكينوشيتا.
"نعم. سأذهب إلى أي مكان قريب من المدرسة."
"أفكارك سيئة مثل أفكار هيكيغايا."
"مرحبًا، لا تخلطيني معها"، احتجت. "قراري بتقديم طلب للبقاء في المنزل قائم على مبادئ عالية. وأين ستذهبين أنت، على أي حال؟ مركز الشرطة؟ قاعة المحكمة؟ أم السجن؟"
"خطأ. الآن أفهم جيدًا ما تعتقده عني." ضحكت يوكينوشيتا، والابتسامة الباردة على وجهها.
هذا ما أتحدث عنه. تلك الابتسامة المخيفة حقًا. كنت قد فكرت في تلك الوجهات بناءً على انطباعي عن يوكينوشيتا كشخصية ذكية، لكنها على ما يبدو لم تكن مهتمة بأي منها. كم هو غريب... لم أكن أقول أن يوكينوشيتا كانت باردة أو قاسية أو عديمة الرحمة أو أي شيء. ها-ها-ها. لماذا كانت تعطني تلك الابتسامة الغريبة ردًا؟
"ربما... بعض مراكز التفكير أو منشأة بحثية. سأختار لاحقًا." على ما يبدو، لم تكن قد قررت بعد، إذ لم تعطنا إلا فكرة عامة عن المجال الذي تستهدفه. لكن على أي حال، بالنظر إلى شخصيتها الهادئة والجادة، كان يمكنني بسهولة تخيل إلى أين قد تذهب.
في تلك اللحظة، شعرت بشخص ما يقرص كم بدلتي. ما هذا، نوع من العفاريت التي تشد الأكمام؟ تساءلت، وعندما استدرت، كانت يوغاهاما. سحبت وجهها بهدوء قريبًا من وجهي، مقتربة شفتيها من أذني. رائحتها الحلوة عديمة الفائدة وشعرها اللامع الذي لمس مؤخرة رقبتي جعلني أرتجف. كانت هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بقربها الشديد. الدم تدفق بشكل مجنون إلى قلبي بشدة لدرجة كانت تصم الآذان. "ه-هيكي..." تنهداتها الحلوة وهمساتها المغرية على أذني جعلتني أشعر بالحكة. الآن بعد أن كانت قريبة بما يكفي لأشعر بأنفاسها على جلدي، كان يمكنني تقريبًا سماع ضربات قلوبنا.
ماذا لو... ربما... قلبي يدق بهذا الشكل لأن...؟
"م-ما هو مركز التفكير؟ هل هي شركة دبابات؟" قالت مركز التفكير كما لو كانت سيدة عجوز.
لا. أعتقد أنها مجرد عدم انتظام في ضربات القلب.
"يوغاهاما." تنهدت يوكينوشيتا، تبدو مستاءة، وابتعدت يوغاهاما عني. "استمعي، مركز التفكير هو..." بدأت تشرح، ويوغاهاما استمعت بحماس، مشيرة برأسها. كان الاثنان في وضع الدراسة غير الرسمي.
أراقبهما من جانب عيني، وأعيد تركيزي إلى المهمة المهمة المتمثلة في قراءة مانغا الشوجو الخاصة بي.
مرت حوالي خمس عشرة دقيقة بعد أن أنهت يوكينوشيتا شرح مراكز التفكير والمعلومات ذات الصلة ليوغاهاما. كانت الشمس الغاربة تقترب من البحر. من غرفة النادي في الطابق الرابع، كان لديك منظر جيد للماء اللامع واللمعان في المسافة. إذا نظرت إلى الأسفل، سترى فريق البيسبول يجرف الماس، وفريق كرة القدم يحمل شباكهم بعيدًا، وفريق العدو يضع العقبات والفرشات. بدا أن وقت النادي كان ينتهي. ألقيت نظرة على الساعة على الحائط، وفي الوقت نفسه أغلقت يوكينوشيتا كتابها بسرعة. عندما فعلت ذلك، ارتجف زايموكوزا. هيا، أنت ترتعب منها بشدة.
لا أستطيع أن أقول متى تم تحديد هذه القاعدة، لكن إغلاق يوكينوشيتا لكتابها أصبح إشارتنا إلى أن وقت النادي قد انتهى. بدأت يوغاهاما وأنا بسرعة في الاستعداد لمغادرتنا.
في النهاية، لم يأت أحد ذلك اليوم للتشاور معنا. لماذا كان زايموكوزا هو الوحيد الذي ظهر؟ لم يرده أحد هنا. فكرت أنني سأتناول بعض الرامن في طريقي إلى المنزل ثم أعود إلى البيت. بالتفكير في العشاء، قررت على وجبة خفيفة في "هورايكن". إنه مطعم رامن على طراز نييغاتا، ومرقهم الخفيف والمنعش من الدرجة الأولى. إنه أيضًا متجر أوصاني به زايموكوزا. أوه، تبًا، فمي يسيل.
هذا عندما حدث. كان هناك طرق إيقاعي لذيذ على الباب.
"الآن؟" وقت رامن اللذيذ الخاص بي تم قطعه، ووجدت نفسي في وضع مزاجي سيء وحدقت في الساعة. لو كنت في المنزل، كنت سأعود إلى عادة التظاهر بأنني لست موجودًا. نظرت إلى يوكينوشيتا كما لو كنت أسأل، فماذا نفعل؟ ولكن...
"ادخل." ردت يوكينوشيتا على الطرق على الباب دون أن تعطيني حتى نظرة. على الرغم من أن زائرنا كان يفتقر بوضوح إلى الاعتبار، إلا أن يوكينوشيتا لم تكن لتتغلب عليه في هذا الصدد. لا، ربما كانت تفوز هناك.
"عذرًا." كان صوتًا منعشًا ومريحًا؛ صوت فتى.
من يكون هذا الفتى الذي يقتحم ليحرمني من رامن؟ وجهت نظرة غاضبة نحو الباب ودهشت من الذي دخل. كان شخصًا لم يكن ينبغي أن يكون هناك.
كان شابًا وسيمًا جدًا. لدرجة أنني لم أكن أعرف كيف أصفه سوى بأنه وسيم. كان شعره مصففًا بنقاط متموجة. بعض الإطارات العصرية كانت تلائم نظاراته العصرية، والعيون خلفها كانت مباشرة. عندما التقت عيناه بعيني، ابتسم. دون قصد، رددت بابتسامة متكلفة. كان وسيمًا لدرجة أنني اعترفت تلقائيًا بتفوقه.
"آسف على المجيء في هذه الساعة. أردت أن أطلب مساعدتك." وضع حقيبته على الأرض وسأل، "هل هنا جيد؟" كما لو كان الأمر الأكثر طبيعية في العالم، قبل أن يجلس على كرسي أمام يوكينوشيتا. كل حركة له كانت تجعله يبدو أكثر جاذبية. "لم أتمكن من الابتعاد عن التدريبات. تم إلغاء وقت النادي لمدة أسبوع قبل الامتحانات، لذا أرادوا التأكد من أننا انتهينا من كل التدريبات اليوم. آسف."
أعتقد أن هذا ما يعنيه أن تكون مطلوبًا. إذا كنت سأهرب من النادي مبكرًا، لن يوقفني أحد، لن يلاحظ أحد حتى مغادرتي. حقًا، هل أنا نينجا أو ماذا؟
على الرغم من أنه قال إنه كان مشغولًا بالتدريبات، لم أشم أي رائحة عرق عليه. على العكس، كانت تفوح منه رائحة حمضية منعشة.
"كفاك تفاخرًا متواضعًا." كلمات يوكينوشيتا كانت كالصفعة على وجهه المبتهج. لسبب ما، بدت أكثر قسوة من المعتاد. "أنت هنا لأنك تريد شيئًا. هل هذا صحيح، هاياتو هاياما؟"
على الرغم من أن نبرة يوكينوشيتا كانت باردة، لم تتضاءل ابتسامة هاياتو هاياما. "أوه، هذا صحيح. هذا هو نادي الخدمة، أليس كذلك؟ أخبرتني السيدة هيراتسوكا أنه إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي مشاكل، يجب أن أتي هنا." عندما تحدث، لسبب ما، هب نسيم منعش من النافذة. هل لديه قدرات الرياح السحرية أم ماذا؟ "آسف على القدوم متأخرًا. إذا كانت يوي والبقية لديهم خطط بعد ذلك، يمكنني المجيء في وقت آخر."
ردًا على ملاحظته، ابتسمت يوغاهاما بشكل غير مريح. على ما يبدو، لم تكن جاهزة للتخلي عن تفاعلها الافتراضي مع الطبقة العليا:
"أ-أوه، لا، لا يجب عليك ذلك! أنت قريبًا ستكون قائد فريق كرة القدم، على أي حال. لم يكن بإمكانك إلا أن تكون متأخرًا."
يوغاهاما كانت على الأرجح الوحيدة التي شعرت بذلك. يوكينوشيتا بدت متوترة، وزايموكوزا كان يحاول بصمت إظهار جو من الصرامة والقوة.
"مرحبًا، آسف لك أيضًا، زايموكوزا."
"إيغه؟! ب-بفاغ، أه، أم، أ-أنا انتهيت هنا الآن، أم، كنت على وشك المغادرة..." الجو العدائي الذي كان يحاول زايموكوزا إصداره تلاشى فورًا عندما خاطبه هاياما. زايموكوزا ذهب إلى حد بعيد حتى تصرف كما لو كان هو الشخص المخطئ. كوف، كوف، كوف. "هاتشيمان! وداعًا!" زايموكوزا انشق قبل أن تخرج الكلمات حتى من فمه. بدا مبتهجًا بشكل غير عادي لشخص يهرب.
زايموك
وزا، أفهم هذا الشعور جيدًا لدرجة أنه يؤلم. لا أعرف حقًا لماذا، لكن عندما نواجه أعضاء النخبة، نتقلص. نتجنبهم في الممرات، وإذا تجرأ أحدهم على التحدث إلينا، يكون لدينا معدل تلعثم بنسبة 80%. قد تعتقد أن هذا سيجعلنا أكثر حقدًا وحسدًا تجاههم، لكن هذا ليس هو الحال. نحن في الواقع سعداء قليلاً إذا تذكر أحدهم حتى أسمائنا.
شخص مثل هاياما يعرف اسمي - يعرفني. هذه المعرفة أعادت شعوري بالكرامة.
"...وأنت، هيكيتاني، أيضًا. آسف على القدوم متأخرًا."
"...لا، لا بأس." اسمي هو الوحيد الذي أخطأ فيه! مرحبًا، كرامتي لا تزال مفقودة. "على أي حال، ألم تأت هنا لسبب؟" لم أكن أحاول تسريع الأمور بغير وعي لأنني استأت منه لخطأه في اسمي أو أي شيء... بصراحة! كنت مهتمًا بعمق بمشاكل هاياما. كنت صادقًا فقط في حيرتي حول نوع المشاكل التي قد يواجهها شخص في أعلى مرتبة اجتماعية في هذه المدرسة. لم يكن هذا مدفوعًا بالرغبة في اكتشاف نقاط ضعفه أو استخدام هذه المعلومات للابتزاز. لم أكن أشعر بأي من تلك المشاعر الأساسية، لا على الإطلاق.
"أوه نعم، بشأن ذلك،" قال هاياما، ساحبًا هاتفه فجأة. نقر بسرعة على الأزرار، فتح نافذة البريد الإلكتروني، وأظهرها لي.
يوكينوشيتا ويوغاهاما اقتربتا للنظر من كلا الجانبين. وجود ثلاثة أشخاص أمام شاشة بحجم راحة اليد كان مكتظًا وتفوح منه رائحة لطيفة مما جعلني أشعر بعدم الراحة. تركت الاثنين يأخذان مكاني، وقالت يوغاهاما بهدوء: "أوه..."
"ما الأمر؟" سألت، وسحبت يوغاهاما هاتفها الخاص وأظهرته لي. كان هناك رسالة مشابهة تمامًا لرسالة هاياما.
البريد الإلكتروني كان ما يمكن أن تسميه تشويه سمعة مجهول. ولم يكن مجرد بريد واحد. كلما تحركت إصبع يوغاهاما، مرر قائمة من الرسائل الكريهة المماثلة. جميعها كانت على الأرجح حسابات زائفة، حيث كانت هناك رسائل تشويه وافتراء من مرسلين متعددين. كانت الأمور مثل "توبه في عصابة الشوارع في إيناغي وكان يستهدف أطفالًا من مدرسة نيشي الثانوية في أحد صالات الألعاب." أو "ياماتو خائن قذر بثلاثة علاقات." أو "أوكا كان يلعب بشكل قذر في مباراة تدريبية مع مدرسة أخرى لإسقاط لاعبهم النجمي." كانت الأمور مثل ذلك. كانت هناك الكثير منها، ولم يكن يمكن التحقق من أي منها. على الرغم من أن الأغلبية كانت من حسابات زائفة، بعضها كان مرسلًا من أشخاص يبدون كزملاء دراسيين.
"مرحبًا، ما هذا...؟"
أومأت يوغاهاما بصمت. "أخبرتك من قبل، أليس كذلك؟ عن الأمور التي تنتشر في صفنا."
"بريد متسلسل، همم؟" يوكينوشيتا، التي كانت صامتة حتى ذلك الحين، تحدثت.
البريد المتسلسل، كما يوحي الاسم، يدور ويدور مثل السلسلة. عادةً، يأتي مع توجيهات في النهاية مثل "يرجى إرسال هذا إلى خمسة أشخاص." إنها أشبه برسائل السلسلة القديمة، تلك الرسائل التناظرية القديمة التي تقول: "إذا لم ترسل هذه الرسالة إلى خمسة أشخاص خلال ثلاثة أيام، ستواجه سوء حظ كبير." يمكنك التفكير في البريد المتسلسل كالإصدارات الرقمية.
عند النظر إلى الرسالة مرة أخرى، قام هاياما بعبوس. "منذ أن بدأ هذا ينتشر، الأمور أصبحت مزعجة في الصف. يجعلني غاضبًا رؤية أمور سيئة مكتوبة عن أصدقائي أيضًا." كان هاياما مزعوجًا من هذا الشرير المجهول كما كانت يوغاهاما في السابق.
لا يوجد شيء أكثر رعبًا من الحقد السري. إذا كان شخص ما يواجهك ويتحدث هراء، يمكنك ضربه أو إهانته للتهوية. هناك أيضًا خيار التمسك بمشاعرك الانتقامية تجاه هذا الشخص وتحويل هذا التوتر إلى شيء آخر. تلك الأنواع من المشاعر الداكنة تكون ممتلئة بالكثير من الطاقة التي يمكنك توجيهها إلى شيء إيجابي. ولكن عندما لا يكون لديك عدو لتوجيه كل كراهيتك، غيرتك، وعطشك للانتقام إليه، كل شيء يبدو غامضًا وغير واضح.
"أريد وضع حد لذلك، كما تعرفون؟ هذا النوع من الأمور ليس لطيفًا"، قال هاياما مؤكدًا، مضيفًا ببهجة، "أوه، لكنني لا أعني أنني أريد القبض على من يفعل ذلك. أريد إيجاد طريقة لحل هذه المسألة بسلام. هل تعتقدون أنكم يمكنكم مساعدتي؟"
ها هو. لقد استدعى حركته النهائية: المنطقة.
دعوني أشرح. المنطقة هي مهارة شخصية يمتلكها فقط النورميون الحقيقيون، وأبرز ميزتها هي كيفية إعداد كل شيء ليكون على ما يرام. على عكس النورميون العاديين (ضحك) الذين يكشفون عن غبائهم بقليل من التفكير ويضيعون كل وقتهم في تسليات سطحية وغير مجدية، النورميون الحقيقيون ممتلئون بالحياة الحقيقية بطريقة حقيقية. بسبب ذلك، لا ينظرون إلى أحد من فوق؛ في الواقع، هم لطيفون مع من ينظر الآخرين إلى الأسفل. المعيار لتمييز هؤلاء الاثنين هو "هل هم لطيفون مع هاتشيمان هيكيغايا؟" أعتقد أن هاياما لطيف. أعني، سيتحدث إلي فعلاً - على الرغم من أنه يخطيء في اسمي.
بشكل أساسي، أعتقد أنه يمكنك أن تطلق على المنطقة جوًا فريدًا يمتلكه الأشخاص اللطفاء والكاريزميون. لوضعها بلطف، كان هاياما لطيفًا ومهتمًا. لوضعها بشكل عادي، كان عديم الفائدة ومليء بالابتسامات الزائفة. لوضعها بوقاحة، كان جبانًا عديم القيمة. كنت أعتقد أنه شخص جيد، مع ذلك.
مواجهةً بقدرات هاياما الخاصة، بدا أن يوكينوشيتا تفكر للحظة قبل أن تفتح فمها. "بمعنى آخر، تريدنا أن نأتي بخطة للتعامل مع هذه الوضعية؟"
"نعم، هذا هو الفكرة."
"إذًا علينا العثور على الجاني."
"حسنًا، جيد... همم؟ انتظري، لماذا علينا فعل ذلك؟" كان واضحًا أن هاياما لم يكن منتبهًا إلى أين تتجه المحادثة. لوهلة، بدا مذهولًا، لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة وسأل يوكينوشيتا بهدوء لشرح المزيد.
على النقيض من هاياما، كانت تعبيرات يوكينوشيتا جليدية بينما بدأت تتحدث ببطء، تختار كلماتها بعناية. "نقل البريد المتسلسل هو أسوأ نوع من السلوك البشري: النوع الذي يدوس على كرامة الإنسان. ينشرون افتراءاتهم وتشهيراتهم بقصد إيذاء الآخرين فقط أثناء إخفاء هوياتهم. الجزء الأكثر شراسة هو أن أولئك الذين ينشرون هذا الحقد ليسوا بالضرورة أشرارًا بأنفسهم. الفضول وأحيانًا حتى النوايا الحسنة تدفعهم لنشره بشكل أكبر، وتوسيع شبكة الحقد. إذا كنت تريد إيقافه، عليك اقتلاعه من جذوره. لا شيء أقل من ذلك سيؤثر. المصدر: أنا."
"لذا تتحدثين من تجربة شخصية، ها؟" تمنيت أن تتوقف يوكينوشيتا عن كشف حقول الألغام الشخصية الخاصة بها بهذا الشكل. نبرتها كانت هادئة، لكنني كنت أرى عمليًا اللهب الداكن يتذبذب في ظهرها. كان يبدو وكأنه مشهد يستحق تأثيرات صوتية مشؤومة.
"ما الذي يجعل نشر محتوى يشوه سمعة الآخرين ممتعًا للغاية؟ لا أرى كيف أفاد ذلك ساغاوا أو شيمودا بأي طريقة."
"إذًا حتى اكتشفت من فعل ذلك." تمكنت يوغاهاما من ابتسامة جامدة وغير مريحة. هذا بالضبط هو السبب الذي يجعل من المخيف أن تكون على خلاف مع أشخاص ذو مواصفات عالية.
"مدرستك كانت متقدمة جدًا إذًا"، قلت. "لم يكن هناك أي من هذا في مدرستي."
"أنت تعتقد ذلك لأن لم يطلب منك أحد بريدك الإلكتروني"، أجابت يوكينوشيتا.
"ماذا؟! مرحبًا! يا أحمق! كنت أحافظ فقط على السرية! ألم تسمع بقانون حماية المعلومات الشخصية؟!"
"هذا تفسير جديد للقانون." تدحرجت عينيها، ودفعت يوكينوشيتا شعرها عن كتفيها.
لكن ربما كان هذا هو السبب في أنني لم أتورط أبدًا في هذا النوع من الفوضى في البريد الإلكتروني المتسلسل. لم يطلب مني أحد مطلقًا عنوان بريدي الإلكتروني. هذا هو الفرق بيني وبين يوكينوشيتا. هي تتعرض لكل هذه الأشياء الضارة، بينما أنا لا أستحق حتى ذلك. إذا حدث لي شيء من هذا القبيل، فلن أجد الجاني فقط، بل سأعود إلى المنزل وأبكي على وسادتي المبللة بالدموع.
"على أي حال، أي شخص يقوم بسلوك مشين كهذا يجب أن يُقاد إلى الخراب. العين بالعين والسن بالسن، والعداء يُرد بالعداء، هذا هو فلسفتي."
رفعت يويجاهاما رأسها، على ما يبدو، تعرفت على القول من مكان ما. "أوه! لقد تعلمنا ذلك اليوم في تاريخ العالم! هذا هو الماغنا كارتا، أليس كذلك؟"
"إنه قانون حمورابي"، ردت يوكينوشيتا بسلاسة قبل أن تعود إلى هياما. "سأبحث عن الجاني. أعتقد أن بعض الكلمات المختارة ستكون كافية لإيقافهم في مساراتهم. ما يحدث بعد ذلك سأتركه لتقديرك. هل هذا جيد بالنسبة لك؟"
"نعم، هذا جيد"، قال هياما، كما لو كان مستسلما.
كنت في الواقع على نفس الصفحة مع يوكينوشيتا في هذا الأمر. هذا الشخص الحقير استخدم عمدا مجموعة من الحسابات المختلفة لإرسال ذلك البريد الإلكتروني، مما يعني أنهم كانوا يخفون هويتهم خوفًا من الكشف. إذا تم سحبهم إلى العلن، فمن المحتمل أن يتوقفوا. باختصار، العثور على الجاني سيكون أسرع طريقة لإصلاح هذا.
نظرت يوكينوشيتا بجدية إلى الهاتف المحمول الذي تركته يويجاهاما على المكتب، وضعت يدها على ذقنها في وضعية المفكر. "متى تم إرسال رسائل البريد الإلكتروني لأول مرة؟"
"نهاية الأسبوع الماضي. صحيح، يوي؟" طلب هياما التحقق من يويجاهاما، التي أومأت برأسها.
انتظر لحظة... إذن هياما ينادي يويجاهاما باسمها الأول، هاه؟ أشعر بأن... الفتيان الذين يحتلون مرتبة أعلى في ترتيب المدرسة يميلون بطبيعتهم إلى استخدام الأسماء الأولى للفتيات. كنت سأتعثر وأختنق بالتأكيد. على الرغم من أنني كان يجب أن أحترمه قليلاً لقدرته على القيام بشيء محرج كهذا بينما يظل مظهره رائعًا، إلا أنني كنت أيضًا نوعًا ما... منزعجًا. تبا لك - هل أنت أمريكي أم ماذا؟!
"إذن بدأت فجأة في نهاية الأسبوع الماضي، هه؟" تأملت يوكينوشيتا. "يويجاهاما، هياما، ماذا حدث في الصف في ذلك الوقت؟"
"لا أعتقد أن هناك شيئًا محددًا"، قال هياما.
"نعم... كان الوضع كما هو المعتاد، أليس كذلك؟" تبادلت يويجاهاما وهياما نظرات حائرة.
"قد أسألك أيضًا، هيكيجايا. ماذا عنك؟"
"ماذا تعني بـ 'قد أسأل'؟ أنا في نفس الفصل معهما! حسنًا، لقد رأيت الأمور من منظور مختلف عما يفعلونه، لذا ربما هناك بعض الأشياء التي لاحظتها فقط. حول نهاية الأسبوع الماضي، هه...؟ بعبارة أخرى، كان ذلك شيئًا حديثًا. حاولت التفكير في الأشياء التي حدثت مؤخرًا... مؤخرًا... لكن لم يتبادر إلى ذهني شيء. أعتقد أنه إذا نظرت إلى الأمور من يوم أمس، فهذا عندما ناديت توتسوكا باسمه الأول لأول مرة، لكن هذا كان كل شيء.
اكتساب الشجاعة
لمناداتك سايكا، وجدت أنك كنت لطيفًا جدًا.
لذا فإن الأمس هو الآن ذكرى لك.
الآن بعد أن فكرت في الأمر، لماذا كنت أتحدث مع توتسوكا مرة أخرى؟ عندما عبرت الفكرة ذهني، تذكرت فجأة. "كان هناك ذلك الشيء بالأمس... الجميع كانوا يتحدثون عن تشكيل مجموعات لجولة مكان العمل." نعم، خرجت لطافة توتسوكا من تلك المحادثة.
أشعل هذا الإدراك شيئًا في دماغ يويجاهاما. "آك! هذا هو!
إنه لأننا نقسم إلى مجموعات!"
"هه؟ هذا السبب؟"
"هه؟ هذا السبب؟"
انظروا إلى ذلك، كنا نسخ تعليقات! ابتسم هياما وقال "جينكس" أو شيء من هذا القبيل لم أكن أهتم به.
كل ما استطعت قوله هو "ي-نعم..."
لكن إذا كان هياما وأنا نسخًا، فهذا يعني أنني أيضًا نورمي جذاب.
QED. أو لا.
ركز هياما انتباهه على يويجاهاما، وضحكت هي وهي توضح. "حسنًا... لأن تقسيم المجموعات لجولة كبيرة كهذه يؤثر على علاقاتك بعد ذلك. بعض الناس يصبحون قلقين للغاية بشأن ذلك..." تحولت تعابير وجه يويجاهاما إلى الكآبة، ونظر إليها هياما ويوكينوشيتا كما لو كانوا مرتبكين.
ربما لم يكن هذا شيئًا اضطر هياما للتعامل معه مطلقًا، وبما أن يوكينوشيتا لم تهتم بتلك الأشياء، فمن المحتمل أنها لن تفهم ذلك. لكنني فهمت. هذه كانت يويجاهاما، الفتاة التي كانت دائمًا قلقة بشأن ما يعتقده الآخرون عنها، الفتاة التي نجت من الشبكة المعقدة والغريبة التي كانت العلاقات البشرية، لذا كانت كلماتها ذات وزن.
تنحنحت يوكينوشيتا كما لو كانت توجه المحادثة. "هياما، قلت إن هذه الرسائل كانت تتعلق بأصدقائك، صحيح؟ إذن مع من ستذهب لجولة العمل؟"
"أوه، نعم... الآن بعد أن ذكرت ذلك، لم أقرر بعد. أعتقد أنني سأكون مع بعض الأولاد من المجموعة المعتادة، على الرغم من ذلك."
"أعتقد أنني قد اكتشفت من هو...," قالت يويجاهاما، وتعبيرها كان مكتئبًا بعض الشيء.
"هل يمكنك التوضيح؟" سألت يوكينوشيتا.
"نعم، حسنًا، بشكل أساسي، لديه مجموعة من الأولاد الذين يكونون دائمًا معه، لكن واحدًا منهم سيتم استبعاده، أليس كذلك؟ أن يتم استبعادك أمر مؤلم." قالت هذا كما لو كانت تتحدث من تجربة شخصية. الجميع صمتوا.
للعثور على مجرم، من الأفضل أن تبدأ بالدافع. إذا كنت تستطيع التفكير في شخص يمكنه الاستفادة من الفعل، فستجد الإجابة هناك. في هذه الحالة، كان الدافع هو عدم الاستبعاد. في فصلنا، كان هياما جزءًا من مجموعة من أربعة فتيان. ومن المنطقي، إذن، أنه إذا كان عليهم تشكيل مجموعة من ثلاثة، فلن يتمكن شخص واحد من الانضمام. أي شخص لا يريد أن يكون الشخص المستبعد لن يكون لديه خيار سوى أن يتسبب في طرد شخص آخر. كان هذا هو ما يراه المهاجم الإلكتروني.
"إذن سيكون من الصحيح أن نفترض أن الجاني هو من بين هؤلاء الثلاثة؟" خلصت يوكينوشيتا.
هياما، الذي نادرًا ما رفع صوته، فعل ذلك الآن. "م-تمهل لحظة! لا أريد أن أعتقد أن واحدًا منهم يفعل هذا. بالإضافة إلى ذلك، هذه الرسائل الإلكترونية استهدفت الجميع في المجموعة، أتعلم؟ كيف يمكن لأحدهم أن يفعل ذلك؟"
"ها! هل أنت غبي؟" سألت. "كم أنت بريء؟ هل أنت شخصية أنمي أم ماذا؟ الجاني سيفعل ذلك لتحويل الشكوك، duh. على الرغم من أنه إذا كنت أنا، كنت سأستهدف شخصًا معينًا وأقول لا شيء فقط لجعل الأمر يبدو وكأنهم فعلوا ذلك."
"أنت شخص فظيع، هيكي."
ناديني مجرم سلس، من فضلك.
عض هياما شفتيه بإحباط. ربما لم يتخيل شيئًا كهذا، أن هناك كراهية قريبة جدًا من المنزل، أن المشاعر المظلمة تتصاعد تحت تلك الابتسامات المزعجة.
"في الوقت الحالي، هل يمكنك أن تخبرنا عن هؤلاء الأشخاص؟" طلبت يوكينوشيتا.
رفع هياما رأسه كما لو كان قد قرر. كان هناك قناعة في عينيه. ربما كانت مدفوعة برغبة نبيلة لتبرئة أسماء أصدقائه. "توبا في نادي كرة القدم، مثلي. لديه شعر أشقر، ويبدو كشخص صعب، لكنه في الواقع جيد في خلق جو مرح. يذهب من طريقه للمساعدة في المهرجانات الثقافية والرياضية وما إلى ذلك. إنه شخص جيد."
"إذن هو من نوع الحفلات السطحية الذي ليس لديه مواهب سوى الصخب؟" ملاحظة يوكينوشيتا تركت هياما عاجزًا عن الكلام.
"همم؟ ما المشكلة؟ تابع." دفعت يوكينوشيتا هياما، محيرة بصمته المفاجئ.
استجمع هياما نفسه وتابع ملف الشخصية التالي. "ياماتو في نادي الرجبي. إنه عاقل ومستمع جيد. أعتقد أنه يمكنك أن تقول إنه من النوع الهادئ والهادئ، وهذا يضع الناس في راحة. إنه خجول ونوعًا ما حذر. إنه شخص جيد."
"بليد وغير حاسم..."
كان هياما
صامتًا ويشع بعدم الرضا. ثم تنهد وتابع. "أوكا في نادي البيسبول. إنه لطيف وودود، ودائمًا مستعد لمساعدتك. إنه مهذب ومحترم أيضًا. إنه شخص جيد."
"مطيع ودائم القلق بشأن ما يعتقده الآخرون، هممم؟"
لم يكن هياما الشخص الوحيد الذي فقد الكلمات. كل من يويجاهاما وأنا كنا نشاهد مذهولين. يوكينوشيتا، واو. بدأت أعتقد أن وظيفتها المثالية ستكون المدعي العام.
الجزء الأكثر رعبًا هو أن تقييماتها لم تكن بالضرورة غير صحيحة. يمكن أن يكون للمنظور تأثير كبير على انطباعاتك عن الشخص. هياما كان دائمًا يأخذ النظرة المتفائلة، وهذا جعله منحازًا. من ناحية أخرى، تجنبت يوكينوشيتا كل ذلك عندما أمكنها، لذا كانت انطباعاتها بطبيعتها مالحة. مالحة جدًا. يمكنك أن تنقع قدميك في آرائها.
هممت يوكينوشيتا بينما كانت تنظر إلى الملاحظات التي أخذتها. "أي منهم يمكن أن يكون الجاني..."
"حسنًا، أنت الجاني الأكثر احتمالًا هنا. أم أن هذا فقط خيالي؟" علقت. كيف تجرؤ على تفسير الناس بهذه القسوة؟ بطريقة ما، كانت أكثر قسوة من الشخص الذي كتب تلك الرسائل الإلكترونية.
بمظهر غاضب، وضعت يوكينوشيتا يديها على وركيها وتحدقت بغضب. "لن أفعل شيئًا كهذا مطلقًا. كنت سأحطم شخصًا ما شخصيًا."
هل لم تدرك هذه الفتاة أن هدفها "السحق" كان هو نفسه تمامًا كهدف العقل المدبر لدينا؟ لكن هذه كانت يوكينوشيتا، لذا لم أفاجأ بأن فكرة صنع السلام لم تخطر ببالها أبدًا.
بعد تلقي العديد من الضربات من يوكينوشيتا، كان لدى هياما ابتسامة محرجة على وجهه وكأنه لا يعرف إذا كان يجب أن يكون غاضبًا أو منزعجًا. يوكينوشيتا كانت يوكينوشيتا، لكن هياما كان أيضًا هياما. في النهاية كل ما لديه كان معلومات عديمة القيمة وسطحية. اعتقدت أنه شخص جيد، لكن وجهة نظره كانت مختلفة تمامًا عن وجهات نظرنا بحيث لم يكن مناسبًا للبحث عن الجاني.
ربما كانت يوكينوشيتا تفكر في الشيء نفسه، حيث التفتت لتسأل عن آرائنا. "لا أعتقد أن معلومات هياما ستكون مفيدة جدًا. يويجاهاما، هيكيجايا. ماذا تظنون بهم؟"
"هه؟ أنا... لا أعرف كيف أجيب على ذلك..."، تمتمت يويجاهاما بتردد.
"أنا لا أعرفهم حقًا." في الواقع، لم أكن أعرف أيًا من الطلاب في هذه المدرسة. لم يكن لدي أي أصدقاء وعدد قليل من المعارف.
"إذن هل يمكنك البحث في الأمر من أجلي؟ سيتم تحديد المجموعات بعد غد، أليس كذلك؟ لديك يوم كامل حتى ذلك الحين."
"ح-حسنًا." بدا أن يويجاهاما مترددة بشأن الامتثال. حسنًا، كانت تحاول أن تكون صديقة للجميع في الصف، لذا كان هذا بالضبط النوع من الأشياء التي كانت غير مائلة للقيام به. اختيار عيوب الآخرين يكشف عن عيوبك الخاصة. إنه سلوك اجتماعي محفوف بالمخاطر.
على ما يبدو، فهمت يوكينوشيتا ذلك أيضًا، حيث خفضت نظرتها بهدوء. "أنا آسفة. لم يكن ذلك شيئًا لطيفًا لأسأله. انسِ الأمر."
أعتقد أن هذا يعني أن المهمة تقع على عاتقي، لكن هذا أمر متوقع. "سأقوم بذلك. ليس الأمر وكأنني أهتم بما يعتقده صفنا عني على أي حال"، قلت.
نظرت إلي يوكينوشيتا، ثم ابتسمت بضحكة خافتة. "سأنتظر، لكنني لن أتوقع الكثير."
"اتركها لي. العثور على العيوب هو جزء من مجموعة مهاراتي الواسعة." هل تتساءل عن المواهب الأخرى التي قد أمتلكها؟ لعبة القط والسرير وما إلى ذلك. نعم، كنت أساسًا نوبتا.
"انتظر! سأفعل ذلك أيضًا! لا يمكنني ترك الأمر له هيكي!" وجّهت يويجاهاما، وجهها محمر، صوتها تلاشى إلى تمتمة، لكن بعد لحظة قبضت على يديها بإحكام. "بالإضافة! إذا كنت الشخص الذي يسأل، يوكينون، لا أستطيع أن أقول لا!"
"أفهم"، ردت يوكينوشيتا، ثم أملت رأسها بعيدًا. بدت وجنتيها محمرتين. ربما كانت محرجة، أو ربما كان ذلك فقط بسبب توهج غروب الشمس.
لكن، كما قلت، سأفعل ذلك أيضًا. لماذا تحصل يويجاهاما دائمًا على المعاملة الخاصة؟
كان لدى هياما ابتسامة جميلة على وجهه وهو يشاهد الاثنتين. "أنتم أصدقاء جيدون جدًا."
"هه؟ أوه، نعم، هم كذلك"، أجبت. "أعني أنت أيضًا، هيكيتاني."
ماذا كان يتحدث عنه؟ لم يكن هناك أحد يدعى هيكيتاني في هذا النادي.
في الفصل الدراسي في اليوم التالي، كانت يويجاهاما مشتعلة. كان وقت الغداء، ولم أكن أذهب إلى مكاني المعتاد. بينما كنت أمد يدي لأمسك بالمعجنات والرياضة التي اشتريتها، جاءت يويجاهاما، وبدأ اجتماعنا للتخطيط الدقيق.
"سأذهب وأسأل أولاً... لذا لا يجب عليك أن تتعب نفسك، هيكي. في الواقع، لا يجب عليك فعل أي شيء!"
"ح-حسنًا. شكرًا، أعتقد. تبدين متحمسة جدًا لهذا..." بصراحة، كان يثير دهشتي.
"أ-أنا فقط، كما تعلمين... لأن يوكينون طلبت مني!"
"أوه، حقًا..." إذا كانت تعبد يوكينوشيتا حقًا بهذا الشكل، فإنني كنت حقًا أشعر بالدهشة. لكن كان من الواضح أن على الرغم من كل حافز يويجاهاما، لم تكن آلامها ستؤدي إلى أي مكان. كان ذلك مقلقًا بشدة. "إنه لطيف أنكِ متحمسة جدًا، لكن ما الذي ستفعلينه بالضبط؟"
"همم... سأحاول سؤال الفتيات عن الأمر. هن اللواتي يعرفن أكثر عن العلاقات في الصف. بالإضافة إلى ذلك، أحيانًا عندما يتحدثن عن الأشخاص الذين لا يحبونهم، ينتهي بهم الأمر بقول الكثير من الأشياء."
"يا رجل، حديث الفتيات مخيف. واو." إذن كانت فكرة عدو عدوي هو صديقي. ما هذه التكتيكات المتقدمة...
"ليس الأمر مخيفًا! إنه فقط، كما تعلمين... التذمر... أو تبادل المعلومات، أعتقد؟"
"أعتقد أن ذلك يعتمد حقًا على الطريقة التي تضعينها بها."
"على أي حال! أنت سيء في هذا الأمر، أليس كذلك؟ سأتولى الأمر، لذا لا تقلق."
كانت يويجاهاما محقة تمامًا. بصراحة، لم أكن مناسبًا للدردشة غير الرسمية أو الاستفسارات التحقيقية. مجرد ذهابي للتحدث قد يجعل الناس يشكون. لن أكون أسألهم أسئلة؛ ربما ينتهي بهم الأمر بسؤالي أسئلة، أسئلة مثل من أنت؟
كانت مكانة يويجاهاما في الصف مناسبة تمامًا لهذه المهمة. كما أنها كانت جيدة في التواصل الاجتماعي. كانت تصقل خوفها من آراء الآخرين طوال حياتها، وحان الوقت الآن لوضعه في الاستخدام.
"نعم... آسف، سأترك هذا لك. اتجهي للأمر."
"حسنًا!" شجعت يويجاهاما نفسها واقتحمت مجموعة ميوارا.
هؤلاء كن الفتيات اللواتي كن صديقات لهياما وأصدقائه الذكور. "آسفة لقد تأخرت!"
"أوه، يوي. لقد استغرقت وقتًا طويلًا!" استقبلتها ميوارا وبقية الفتيات في المجموعة بتعبير لامبال.
"إذن، مثل، توبتشي، مثل، أوكا، مثل، ياماتو يتصرفون بشكل غريب مؤخرًا، أليس كذلك؟ يبدو كأنني... لا أعرف، أتعلمين؟"
Pfft! ضحكت بينما كنت أستمع إلى يويجاهاما. مباشرة إلى النقطة مثل كرة بيسبول على الوجه. كانت هذه كرة سريعة بسرعة 160 كم/ساعة! كان ذلك بسهولة سيكون رتبة S في MLB Power Pros. لكن سيطرتها حصلت على درجة F صلبة.
"هه؟ منذ متى وأنت تتحدثين هكذا، يوي؟" أخذت إيبينا خطوة للخلف. أعتقد أن اسمها كان إيبينا. ربما.
تألقت عيون ميوارا، ولم تضيع الوقت في مهاجمتها. "انظري، يوي، كان ذلك غير ملائم، أتعلمين؟ من القسوة النميمة عن أصدقائك!" كان ذلك شيئًا جميلًا أن تقوله، وكلمات ميوارا وضعتها في موقف متفوق بشكل كبير.
الآن كانت يويجاهاما هي التي على وشك فقدان مكانها في المجموعة. ماذا كانت تفعل بحق الجحيم؟
لكن يويجاه
اما كانت تتراجع بكل ما لديها. "لا! هذا ليس ما أعنيه! أم، أنا فقط، مثل... نوعًا ما مهتمة..."
"ماذا، هل لديكِ إعجاب بأحدهم؟"
"هذا ليس ما أعنيه على الإطلاق! أعني، أنا مهتمة بشخص ما، لكنه، مثل... تعلمين، لذا..."، توقفت يويجاهاما، وبدت على وجهها نظرة تقول،
أوه لا! التففت شفتي ميوارا إلى ابتسامة ساخرة.
"أوهه؟ يوي... هل لديكِ إعجاب بشخص ما؟ أخبرينا! هيا، هيا. سنساعدك!"
"لا، قلت أن هذا ليس ما أعنيه! هؤلاء الثلاثة كانوا فقط يشغلون تفكيري مؤخرًا... أو علاقتهم؟ أعتقد؟ أشعر فقط أنها كانت غريبة مؤخرًا!"
"أوه، هل هذا كل شيء؟ هذا ليس ممتعًا." كانت ميوارا قد فقدت اهتمامها بوضوح. فتحت هاتفها وبدأت في النقر عليه.
لكن إيبينا كانت مستعدة. "أفهم... إذن كنتِ تفكرين في الأمر أيضًا، يوي... بصراحة، كنت أفكر في ذلك أيضًا."
"نعم، نعم! إنه كأن الأمور أصبحت متوترة بينهم أو شيء من هذا القبيل!"
"حسنًا، شخصيًا..." تنهدت إيبينا، وحدقت بها بنظرة جادة. "أعتقد أن توبتشي هو بالتأكيد من نوع uke! وياماتو هو seme المتغطرس. أوه، وأوكا هو uke الفاتن. هناك بالتأكيد شيء يحدث مع هذه الثلاثية!"
"نعم، أعرف... ماذا؟"
"لكن، مثل، جميعهم بالتأكيد يريدون هياتو! هنج! إنه كأنهم جميعًا يتراجعون من أجل صداقتهم! إنه أمر مشوق جدًا!"
واو، هل تمزحين معي؟ من كان يعلم أن إيبينا كانت مكثفة بهذا الشكل؟ مثل... أنفها ينزف.
"آه..." بدت يويجاهاما في حيرة، لكن ميوارا تنهدت بتعب.
"ها هو: مرض إيبينا. إيبينا، أنتِ لطيفة عندما تبقين فمك مغلقًا، لذا على الأقل حاولي التظاهر بأنكِ طبيعية. وامسحي أنفك."
"آه... آه-ها-ها!" كانت يويجاهاما غارقة تمامًا لدرجة أنها ضحكت لتجنب قول أي شيء. عندما لاحظت أنني كنت أشاهد، رفعت يدها بهدوء في اعتذار كما لو كانت تقول، آسفة، فشلت!
حسنًا، كانت هناك الكثير من الأشياء التي سارت بشكل خاطئ منذ البداية، على أي حال. حتى بدون وجود إيبينا في الصورة، كان الأمر سيفشل. لذا كان يعني أن دوري قد حان. لكنني لم أستطع فقط التجول في الحديث مع زملائي في الصف. إذن كيف يجب أن أقوم بمراقبة هؤلاء الأشخاص؟
كانت الإجابة واضحة. كنت سأراقبهم عن كثب. إذا لم أستطع التحدث إلى الناس - لا، بالتحديد لأنني لا أستطيع التحدث إلى الناس - يمكنني جمع المعلومات من خلال وسائل أخرى. يُقال إن حوالي 30 بالمائة فقط من التواصل البشري يتم من خلال اللغة. يتم التواصل بنسبة 60 بالمائة الأخرى من خلال الإيماءات الطفيفة وحركات العيون. إنه أمر مهم جدًا لدرجة أن هناك قولاً مأثورًا عنه: العيون تقول أكثر من الفم. إنه تناقض كبير: الأشخاص الوحيدون الذين لا يشاركون في أي محادثة على الإطلاق يمكنهم إدارة حوالي 70 بالمائة من كل التواصل. صحيح؟
نعم، لا، هذا هراء.
الآن، سأعرض مهارة أخرى من مجموعة مهاراتي الواسعة: ملاحظة البشر. أنا أيضًا جيد في التصويب.أساسا كنت نوبتا .
طريقتي بسيطة للغاية.
1. ضع سماعات الأذن لكن لا تشغل أي موسيقى. استمع فقط إلى المحادثات من حولك.
2. حدق وكأنك تفكر، لكن في الواقع انظر بقوة إلى الأشخاص في مجموعة هياما لقراءة وجوههم.
هذا يختتم الشرح.
كان هياما مخيمًا في مقعد بجانب النافذة. كان يتكئ على الجدار، مع توبا، ياماتو، وأوكا حوله. هذا أخبرني بشيء بسيط للغاية: أن هياما كان الشخص الأعلى رتبة في المجموعة. الجدار هو أفضل مسند للظهر، مقعد الملك. على الرغم من أن الأولاد الأربعة ربما لم يكن لديهم أي فكرة عن هذا، فإن جهلهم بذاته أثبت أنه سلوك غريزي وجوهري.
بدا وكأن كل واحد من أصدقاء هياما الثلاثة لديه أدواره المحددة.
"إذن نعم. مدربنا بدأ يضرب كرات للتدريب على الملعب مباشرة في نادي الرجبي! كان الأمر قاسيًا، يا رجل. تلك الكرات صعبة!"
"انقلب مستشارنا على ذلك أيضًا."
"كنا نقتل أنفسنا من الضحك، على الرغم من ذلك! لكن، مثل، الأولاد في نادي الرجبي صمدوا. ليس مثل فريق كرة القدم - نحن فوضى. يا رجل، كان الأمر جنونيًا! كانت الكرات تطير نحونا من الخارج! كان الأمر مثل منطقة حرب هناك!"
بدأ أوكا المحادثة، ووافق ياماتو، ثم تحمس توبا بشأنها. كان الأمر كأنها لعبة منظمة جيدًا. قال شكسبير إن العالم كله مسرح، لكنني أعتقد أن الجميع ينفذ الأدوار التي تُعطى لهم. وكان مخرج ومشاهد هذا الأداء هو هياما. أحيانًا يضحك، وأحيانًا يغير الموضوع، وأحيانًا يشارك في الحديث.
لاحظت عددًا من الأشياء خلال مراقبتي. أوه، هذا الشخص نقر لسانه بصوت خافت.
وهذا الشخص صمت فجأة عندما بدأ الشخص بجانبه يتحدث...
والشخص الآخر كان يتلاعب بهاتفه كأنه يشعر بالملل. لم يكن مهتمًا بهذا الحديث.
الشخص الذي ابتسم ابتسامة غامضة عندما يتحدثون عن الأمور القذرة كان بالتأكيد عذراء. بالتأكيد. المصدر: أنا. بصراحة، لم أكن أعرف كيف أتصرف عندما يتحول الحديث إلى الأمور القذرة. سأنتظر لحظة ثم أقول، "أنا لست مثارًا على الإطلاق مؤخرًا!" كما لو كنت أحاول التباهي بذلك. أتساءل لماذا أفعل ذلك؟
شعرت أن جميع معلوماتي كانت عديمة الفائدة. عندما فكرت أنني لن أحصل على أي نتائج، تنهدت، وكان ذلك عندما حدث.
"آسف، سأستأذنك للحظة"، قال هياما ووقف، ثم توجه نحوي. على ما يبدو، لاحظ هياما نظراتي. كان من المحتمل أن يقول لي، "ماذا تنظر، أيها الفتى؟ أي مدرسة إعدادية تذهب إليها؟" قلبي كان ينبض بالخوف.
"ماذا؟" قلت، محاولًا إخفاء ارتجافي.
لم ينفجر هياما في غضب أو يمسك بياقتي ويطالب ببدلتي؛ بل ابتسم بابتسامة مشرقة. "أوه، كنت أتساءل فقط إذا كنت قد اكتشفت شيئًا."
"ليس حقًا، أم..." كل ما تعلمته هو أن إيبينا كانت فوشوشي وأن أوكا كان عذراء. عندما راجعت ما توصلت إليه، نظرت إلى أوكا والآخرين، وما رأيته أدهشني. كان الثلاثة يتصرفون بالملل، يتلاعبون بهواتفهم، وينظرون أحيانًا نحو هياما. وفجأة جاءني الجواب. كان ذلك وميضًا من البصيرة مثل ضربة مخدرة في مؤخرة العنق.
"ما الأمر؟" سأل هياما، مرتبكًا.
ابتسمت له. "تم حل هذا اللغز!"
بالطبع، سأعرض استنتاجاتي بعد الفاصل الإعلاني.
بعد المدرسة، تجمعنا أنا ويوكينوشيتا ويويجاهاما وهياما في غرفة النادي.
"كيف جرى الأمر؟" سألت يوكينوشيتا عن نتائجنا.
ضحكت يويجاهاما بخفة. "آسفة! حاولت أن أسأل الفتيات، لكنهن لم يعرفن شيئًا!" كان اعتذارها صادقًا.
حسنًا، لم يكن هناك مساعدة في ذلك. بعد ذلك، استمرت إيبينا في الثرثرة ليويجاهاما حول السيمي واليوكي والتقسيم أو بعض الهراء الآخر، ولم يكن هناك أي طريقة ليويجاهاما يمكنها اكتشاف أي شيء بعد ذلك.
برأس منخفض، نظرت يويجاهاما ببطء إلى وجه يوكينوشيتا.
لكن يوكينوشيتا لم تبدُ غاضبة بشكل خاص. "أوه، حسنًا، لا أمانع حقًا."
"هه؟ لا تمانعين؟"
"يمكن أن تأخذي ذلك بمعنى أن الفتيات غير متورطات وغير مهتمات بهذا. المشكلة بين الأولاد في مجموعة هياما. يويجاهاما، عمل جيد."
"ي-يوكينون..." كانت عيون يويجاهاما تفيض بدموع العاطفة. حاولت أن تعانق الفتاة الأخرى، لكن يوكينوشيتا تجنبتها بسلاسة، واصطدم جبين يويجاهاما بالجدار.
بتعبيرها عن استيائها، ربّتت يوكينوشيتا على جبين يويجاهاما المصاب بينما كانت تنظر إلي. "ماذا عنك؟"
"آسف، لم أجد أي أدلة على الجاني."
"أرى." كنت متأكدًا أنها ستسخر مني، لكن يوكينوشيتا تنهدت فقط وألقت نظرة عميقة من الشفقة في اتجاهي. "لم يتحدث إليك أحد، هه؟"
"هذا ليس السبب." رغم أنه كان صحيحًا أن لا أحد سيستجيب إذا حاولت بدء محادثة. أعني، مجرد التحدث إلى شخص ما والاستمرار في المحادثة يستنزف الكثير من طاقتي العقلية. كان يستخدم كمية من نقاط السحر كمثل Magic Burst، بصراحة. "لا أعرف عن الجاني، لكنني اكتشفت شيئًا واحدًا"، قلت.
تقدمت يوكينوشيتا ويويجاهاما وهياما إلى الأمام للاستماع. مواجهين الشك والأمل والفضول، قمت بتصفية حلقي. كان ذلك هو إشارة يوكينوشيتا لتسأل، "ماذا اكتشفت؟"
"اكتشفت أن تلك المجموعة هي مجموعة هياما."
"هه؟ نحن نعلم ذلك بالفعل، بالطبع"، سخرت يويجاهاما. كان الأمر كأن عيونها كانت تقول، "هل هذا الرجل عذراء أم ماذا؟ مثل أوكا؟"
مرحبًا، دعوا أوكا خارج هذا. "أم، آسف لم أكن واضحًا. إضافة حرف 's' في النهاية يدل على حالة الملكية. بعبارة أخرى، يعني ذلك 'ينتمي إلى هياما، من أجل هياما.'"
"أوه، لا أشعر بأنهم لي، رغم ذلك"، قال هياما، لكنه كان جاهلاً بالموقف. ربما كان الثلاثة الآخرون كذلك.
لكنني كنت شخصًا خارجيًا ينظر إلى الداخل، وبالنسبة لي كان واضحًا مثل النهار. "هياما، هل رأيت هؤلاء الثلاثة عندما لا تكون موجودًا؟"
"لا، لم أفعل."
"بالطبع لم يفعل. كيف يمكنه رؤيتهم إذا لم يكن هناك؟" سخرت يوكينوشيتا وتنهدت.
أومأت برأسي. "لهذا السبب لم يلاحظ هياما. يمكن لشخص خارجي أن يرى أنه عندما يكون هؤلاء الثلاثة بمفردهم، لا يتوافقون على الإطلاق. ببساطة، كل منهم يرى هياما كصديق له، لكنهم يرون بعضهم البعض كأصدقاء صديق."
كانت يويجاهاما الوحيدة التي ردت. "أوه، أوه، أعرف هذا الشعور... إنه محرج عندما يغادر الشخص الذي يبقي المحادثة مستمرة، أتعلم؟ لا تعرفين ماذا تتحدثين عنه، وينتهي بك الأمر فقط باللعب بهاتفك..." انخفض رأسها، على ما يبدو تحت وطأة ذاكرة سيئة.
كررت يوكينوشيتا شد كمها، وسألت بهدوء، "هل هذا هو الحال؟"
طوت يويجاهاما ذراعيها وأومأت بالإيجاب.
لم يكن من المفاجئ أن يوكينوشيتا لم تكن تعرف عن هذا. لم يكن لديها أصدقاء قط، لذا لم يكن لديها أصدقاء لأصدقائها أيضًا.
كان هياما يفكر بصمت فيما قلته. لكن لم يكن هناك شيء يمكنه فعله. بالنسبة لهياما، كانوا أصدقائه، لكن علاقاتهم الأخرى كانت أعمالهم الخاصة. أن يكون لديك أصدقاء يعني أن تقبل الصعوبات التي تأتي معهم. كان وجود مجموعة كبيرة من الأصدقاء ليس دائمًا مفيدًا، وكان هياما يقدم مثالًا حيًا على ذلك. من ناحية أخرى، يعني وجود الكثير من الأصدقاء وجود الكثير من الناس حولك. لا يمكنك الهروب. في مصطلحات Dragon Quest، يعني ذلك أن الفرقة بأكملها ستموت. لكنني كنت أعرف طريقة للخروج.
"حتى لو كان ما تقوله صحيحًا، هيكيجايا، فهذا فقط تأكيد لدوافعهم. ألا يوجد طريقة لمعرفة من يقوم بذلك؟ لن يتم حل الموقف حتى نتخلص من الجاني. علينا الإسراع والحصول على الثلاثة..." وضعت يوكينوشيتا يدها على فكها وهي تفكر.
التحدث بشكل عرضي عن التخلص من الأشخاص، يوكينوشيتا، تخيفيني. هل كان ساجاوا وشيودا اللذين ذكرتيهما من قبل قد تم التخلص منهما؟ فكرة أن الناس يختفون في مدرستنا كانت ترعبني، لذا اقترحت نهجًا مختلفًا. "لا حاجة للتخلص من الجاني. هذا أمر مختلف تمامًا"، قلت، وأملت يوكينوشيتا رأسها بعلامة استفهام على وجهها وهي تنظر إلي.
كان منطقها هو أن توقف الجريمة يجب أن توقف الجاني، ولم يكن ذلك خاطئًا. لكن هناك طريقة أخرى. سرقة الجوهرة لا يمكن أن تنجح أبدًا إذا لم تكن هناك جوهرة لتسرق. لذا يجب عليك أن تسرقها قبل أن تُسرق. كان لدي مهارات نينجا، بعد كل شيء، لذا كنت أكثر مناسبة لأن أكون لص الجواهر من كوني محققًا، على أي حال.
"هياما، يمكنني حل هذه المشكلة، إذا كنت تريد. يمكنني فعل ذلك دون الكشف عن اللص ودون أي مشاحنات. وربما يصبحون أصدقاء."
أتساءل ما هو التعبير الذي كنت أرتديه. على الأقل، أعتقد أنها كانت ابتسامة، وابتسامة رائعة لدرجة أن يويجاهاما قالت "إ-آيغ..." وتراجعت.
شعرت بأن ضحكة زائ
موكزا الهه-هه-هه قد تنزلق من فمي. إذا كانت هناك شياطين تضغط على البشر للدخول في صفقات شريرة، فقد كانوا يشبهونني قليلاً.
وافق الحمل البائس، هياما، على اقتراح الشيطان.
كان ذلك في اليوم التالي لاتخاذ هياما قراره المصيري.
كانت أسماء زملائنا مكتوبة على السبورة في الفصل الدراسي. كل مجموعة من ثلاثة أسماء تمثل مجموعات لحدث تجربة العمل. الفتيات الثلاث اللواتي جلسن بجانبي كن يتحدثن ويبتسمن لبعضهن البعض. على ما يبدو، كن قد قررن بينهن مسبقًا، حيث ذهبن إلى السبورة وبدأن في كتابة أسمائهن.
أما بالنسبة لي، لم أقترب من أحد. كنت فقط أراقب. هكذا كنت أتعامل مع تشكيل المجموعات.
في أوقات كهذه، من المهم ألا تفعل شيئًا. كان مثلما قاله شينجن تاكيدا: ثابت كالجبل. كان تمامًا على حق. الخروج من الفصل بسرعة كرياح، النوم على مكتبك بهدوء كالغابة، الغيرة مشتعلة كالنار، ثابت كالجبل. كنت أنتظر حتى يتغير الموقف ويقول المعلم، "نعم، نعم، أفهم أنكم جميعًا تكرهون هيكيجايا، لكن من غير الجيد أن تتركوا أحدًا! لا يمكنكم فعل ذلك!"
أيتها العجوز اللعينة إيسهارا، معلمتي في الصف الرابع... لن أسامحك أبدًا.
على أي حال، يقولون أن كل الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون، لذا إذا تظاهرت بالنوم، فسوف تجدون قبل أن تعرفوه أن هيكيجايا الوحيد سينضم إلى زوج فشل في العثور على أي شخص آخر وأخذني كثالثهم الإجباري. ثم سنعلن أنفسنا كمجموعة!
آغ، سأذهب للنوم.
استخدمت مهارة أخرى من مجموعة مهاراتي الواسعة: التظاهر بالنوم. بالمناسبة، واحدة من مهاراتي الأخرى كانت أن أصبح من الأشخاص الطيبين خلال قوس قصة طويل. كنت أساسًا جيان.
ثم هز شخص بلطف كتفي. حتى من خلال ملابسي، يمكنني أن أشعر بيد ناعمة ورقيقة. صوت نادى باسمي، مثل الموسيقى من السماء. ما زلت نائمًا، عائمًا فوق السحب، فتحت عيني.
"صباح الخير، هاشيمان."
"ملاك؟ أوه، إنه سايكا." بيو، ذلك أخافني. كان لطيفًا جدًا لدرجة أنني كنت أظنه ملاكًا.
ضحك توتسوكا وجلس بجانبي، مستبدلاً الفتاة التي كانت هناك حتى لحظة.
"هل هناك شيء خاطئ؟" سألت، وأمسك توتسوكا بحافة زي الرياضي الخاص بي وهو يتلعثم، عينيه متوجهتان للأعلى.
"نحن... نفصل إلى مجموعات..."
"همم؟ أوه، هذا صحيح. يجب أن يكونوا قد انتهوا من تحديدها قريبًا." أبدو أنني أتذكر أن توتسوكا قد قرر مجموعته بالفعل. كان ذلك مؤسفًا. قمت بتمدد كامل للجسم ونظرت حول الفصل. بمجرد أن تنتهي معظم الصف من تحديد مجموعاتهم، كان الوقت قد حان لنا نحن المنعزلين أن نقوم بعملنا ونجمع أنفسنا في مجموعات مؤقتة. كنت أفضل أن أنتهي مع الأنواع المنعزلة الأخرى؛ إذا أخذت وقتًا طويلاً، سأجد نفسي مع زوج كانا أصدقاء بالفعل.
حدث ذلك بينما كنت أتحقق من الأسماء المكتوبة على السبورة، أبحث عن المرفوضين الآخرين. كانت هناك مجموعة من ثلاثة تكتب أسمائها. ثلاثي مألوف.
توبا، النوع الحفلات الأشقر.
ياماتو، البليد وغير الحاسم. أوكا، العذراء المندمج.
ثلاثة للقتل: الجيل التالي! كنت شاهدًا على تشكيل مجموعة جديدة. شخصيتي المفضلة بشكل خاص هي أوكا العذراء المندمج. بعد أن أكمل الثلاثة تشكيل مجموعتهم، نظروا إلى بعضهم البعض وابتسموا بخجل قليل. لم يكن اسم هياتو هياما هناك.
بينما كنت أشاهد، جاءني صوت من الخلف فجأة. "هل تمانع إذا جلست هنا؟" جلس بجانب توتسوكا دون انتظار ردي.
في وجه هذا الزائر المفاجئ وغير المتوقع، تلعثم توتسوكا، "أ-أم..." وأرسل لي نظرة قلق. سوبر لطيف.
"انتهى كل هذا بسلام، بفضلك"، قال هياتو هياما بابتسامته المميزة. "شكرًا."
"لم أفعل شيئًا حقًا." لماذا كان يأتي للتحدث معي بكل هذه العادية؟ هل كان فقط شخصًا جيدًا؟ هل هذا هو؟
"لكن فعلت. إذا لم تخبرني بما يجري، فربما لا يزال هناك بعض الدم السيء بينهم"، قال هياما.
كنت حقًا لست قديسًا، على الرغم من ذلك. كنت فقط أريد أن أحاول جر هياما على طريق الوحدة. السبب في العداء في المقام الأول كان الرغبة في أن يكونوا مع هياما. لذلك كان عليك فقط أن تأخذ السبب الرئيسي لنزاعهم. بعبارة أخرى، كان عليك استبعاده.
الوحدة هي نوع من البلد المحايد الدائم. غيابك يمنع النزاع، ولا تجذب المتاعب. إذا كان الجميع في العالم يحتفظون لأنفسهم، لن تكون هناك حرب أو تمييز بالتأكيد. أتعلم، أعتقد أنه حان الوقت للحصول على جائزة نوبل للسلام.
"لطالما شعرت بأنه يجب أن أكون صديقًا للجميع، لكن أعتقد أنني أحيانًا يمكن أن أكون سببًا للنزاع، هاه...?" تمتم هياما بحزن. لم يكن لدي كلمات لأقدمها له؛ كل ما استطعت إعطاؤه كان ضحكة مملة.
على الرغم من أن هياما جاء إلى نادي الخدمة بحثًا عن حل، كل ما استطعت إعطاؤه كان الخيار لرمي نفسه تحت الحافلة. على الرغم من أنه كان شخصًا جيدًا، النوع الذي يأتي للتحدث معي ويتذكر اسم زيموكوزا. على الرغم من أنه كان الأفضل في عيش الحياة المدرسية إلى أقصى حد. لكن على الرغم من ذلك - لا، بالتحديد بسبب ذلك، قال هياتو هياما، "الثلاثة كانوا متفاجئين عندما قلت إنني لن أنضم إلى أي منهم، على الرغم من ذلك. آمل أن يؤدي ذلك إلى أن يصبحوا أصدقاء حقيقيين."
"نعم..." كنت مشوشًا قليلاً، أعطيت ردًا غير محدد لأشير إلى أنني كنت أستمع. بصراحة، كنت أعتقد أن كونك شخصًا جيدًا بهذا الشكل كان نوعًا من المرض.
"شكرًا. إذن، بما أنني لم أقرر مجموعة بعد، ما رأيك في تشكيل واحدة بأنفسنا؟" مد هياما يده اليمنى بابتسامة.
ماذا؟ مصافحة؟ لماذا يتصرف العاديون دائمًا بهذا الشكل المفرط؟ يا إلهي، إنه يمزح، أليس كذلك؟ إنه تقريبًا أمريكي. "أوه، حسناً!" كان أمريكيًا لدرجة أنني رددت بالإنجليزية.
أعطيته صفعة قوية على يده، وقال هياما، "آه!" وابتسم مرة أخرى. الآن بعد أن كان زميلًا لي في الوحدة، ربما نحن وهو قد توصلنا إلى فهم بعضنا البعض. الآن، إذا حصلنا على شخص آخر، فسيكون العمل قد انتهى.
وبجانبنا كان هناك كائن لطيف يقول، "منغغ!" "ما الخطب، توتسوكا؟"
عندما نظرت إليه، رأيت دموعًا تتجمع في عينيه وهو ينفخ خديه. كان ذلك لطيفًا بشكل سخيف. "هاشيمان... ماذا عني؟"
"ماذا؟ آه... ماذا؟ انتظر، ألم تقل إنك قررت بالفعل مجموعة؟"
"استمع!" جمع توتسوكا شجاعته ثم قبض على طرف سترتي بإحكام. "قررت منذ البداية... أنني سأكون معك، هاشيمان."
"هل هذا ما كنت تعنيه؟"
يا لها من طريقة صعبة لوضعها. الأشخاص الوحيدون جيدون بشكل غبي في اكتشاف التلميحات التي تشير إلى أنهم غير مرغوب بهم، لذا إذا لم تصرح بنفسك بوضوح، فلن نفهم هذه الأشياء.
نظرت إلى توتسوكا. كان وجهه محمرًا ويبدو وكأنه يتعكر على الأرض. دون قصد، ارتخت وجهي. عندما ابتسمت، نظر توتسوكا من خلال رموشه إلي وضحك.
ابتسم هياما لنا، وقفز على قدميه، والتفت نحوي. "إذن لنذهب لكتابة أسمائنا. ماذا عن مكان العمل؟"
"الأمر متروك لك"، قلت، وأومأ توتسوكا بالموافقة.
كتب هياما أسمائنا على السبورة. هياما، توتسوكا، هيكيجايا. أوه-هو، يكتب اسمي بشكل صحيح عندما يكتبه. حتى شيء صغير كهذا جعلني سعيدًا جدًا. ربما كان هذا ما يسمونه "الصداقة"?
ثم بدأ هياما بكتابة المكان الذي نريد الذهاب إليه. لكن بعد ذلك...
"أوه، سأختار نفس الشيء مثل هياتو
!"
"لا يمكن! هياما يذهب إلى هناك؟ أوه، إذن سأغير، سأغير!"
"ربما سأذهب إلى هناك أيضًا..."
"هياما هو الأفضل. إنه رائع جدًا!"
تجمع الجميع في الصف حول هياما مرة واحدة، ثم بينما كنت مشغولاً بمشاهدة، اختار الجميع نفس مكان العمل مثل هياما وكتبوا أسمائهم بجانب اسمه بدلاً من اسمي. قبل أن أعرفه، تم مسح اسمي، ضائعًا تحت جميع الأسماء التي أضافها هياما. اختفى وجودي معه، وتلاشى مرة أخرى في الخلفية. ماذا بحق الجحيم، هل أنا نينجا؟ ربما يجب أن أذهب وأقوم بجولة في إيغا أو كوجا أو شيء من هذا القبيل.
ثم هذا النينجا المتواضع انسحب بسلام دون أن يلاحظه أحد من غرفة الفصل...
وغني عن القول، يمكن أن تنزلق الصداقة بعيدًا في أي وقت، في أي مكان.
________________________________
ملاحظات المترجم
1. "اصنع لي حساء الميسو الخاص كل صباح." هذه في الواقع طريقة قديمة للتقدم للزواج. الرجل لن يطلب من المرأة الزواج مباشرة بالجلوس على ركبة واحدة، على الطريقة الغربية. بدلاً من ذلك، سيطلب منها يومًا ما بشكل عرضي، "متى ستتركين وظيفتك؟" أو "أود أن أتناول طعامك كل يوم." ازدياد شعبية التقدم للزواج وحفلات الزفاف على الطريقة الغربية بالإضافة إلى مشاركة المرأة بشكل أكبر في القوى العاملة جعل هذا الأمر شيئًا قديم الطراز وغير شائع، والكثير من الشباب (مثل توتسوكا) قد لا يكونون متأكدين مما يعنيه.
2. "فيرو هو بالتأكيد سيد الوحدة." فيرو هو بوكيمون من نوع الطيور بمهارة تُسمى "التحرك العاكس" التي تنسخ هجمات الأعداء وتعكسها عليهم. في اليابانية، تُسمى الحركة oumugaeshi، والتي تعني ترديد كلمات شخص آخر.
3. "...سيء مثل حارس البيت المسكون في أبراج أبتاتين..." حارس البيت المسكون هو الزعيم الأول في لعبة دراجون كويست V وأحد أكثر اللحظات الشهيرة في سلسلة اللعبة حيث يضطر اللاعب للوقوع في فخ واضح. من الواضح تمامًا أن الزعيم يقود اللاعب إلى فخ، ولكن إذا حاولت اختيار خيار الحوار لتجنب الفخ، فإن اللعبة تعيد السؤال مرارًا وتكرارًا حتى يدخل اللاعب فيه.
4. "...اللعبة التي أعمل عليها في صانع الألعاب RPG Maker..." RPG Maker هي سلسلة من البرمجيات التي تسمح للمستخدمين بإنشاء ألعاب RPG بالفيديو بقليل من المعرفة بالبرمجة أو بدونها. هناك نمطية تقول أن معظم الألعاب المصنوعة باستخدام RPG Maker غير ملهمة، لكن هناك استثناءات، وقد استمتع الكثيرون بنجاحات متفاوتة.
5. "...BL الذي هو كل الضجة في هذه الأيام." BL هو اختصار لـ "حب الأولاد"، ويُعرف أيضًا باسم "ياوي" أو "سلَش" بين المعجبين الغربيين. يشير إلى القصص الرومانسية بين الأزواج الذكور المكتوبة والمستمتعة بشكل كبير من قبل النساء.
6. "...العفريت الذي يشد الأكمام؟" السودهِكي كوزو (العفريت الذي يشد الأكمام) هو يوكي (نوع من الأرواح) في الأساطير اليابانية. عندما تسير، سيشد كمك فجأة، ولكن عندما تلتفت، لا تجد شيئًا هناك. وعندما تعود للمشي، سيشد كمك مرة أخرى. هم مزعجون فقط، وليسوا خبيثين.
7. "...وهكيتاني..." الكانجي في الأسماء اليابانية يمكن أن تُنطق بطرق متعددة فريدة، وغالبًا ما يصعب معرفة كيفية نطقها بمجرد رؤيتها مكتوبة - تحتاج أن تُخبر بكيفية نطقها. "هكيتاني" هو خطأ في قراءة الحروف التي تهجئ هكّيجايا. الحرف الذي يعني "الوادي"، والذي هو آخر حرف في اسم هكّيجايا، يُقرأ غالبًا كـ تاني. غايا هي القراءة الأقل شيوعًا.
8. "اكتساب الشجاعة..." هيكيمان يسخر من تانكا للشاعر ماتشي تاوارا. النص الأصلي يذهب، تقريبا: "لذا قلت لي، / "أحب هذا النكهة كثيرًا،" / لذا، حسنًا، هذا يعني أن / السادس من يوليو هو الآن / ذكرى السلطة."
9. "...كنت أساسًا نوبتا." نوبتا هو الشخصية الرئيسية في أنمي الأطفال دورايمون. إنه جيد في لعبة القط والسرير... وهو أمر ملحوظ، لأنه ليس جيدًا في كثير من الأشياء الأخرى.
10. "...تمامًا uke... الـ seme المتعجرف." seme وuke هما مصطلحان يُستخدمان بشكل عام من قبل الفوجوشي (النساء اللاتي يحببن BL) لوصف الأدوار الجنسية للشخصيات في مانغا BL: seme هو الذي يكون في الأعلى، وuke هو الذي يكون في الأسفل. من الجدير بالذكر أن الرجال المثليين لا يستخدمون هذه المصطلحات - ستكون tachi وneko، على التوالي.
11. "...إيبينا كانت فوجوشي..." فوجوشي تعني حرفيًا "امرأة فاسدة" وتشير إلى النساء اللاتي يستمتعن بمانغا BL ويحببن تخيل العلاقات الجنسية أو الرومانسية بين الرجال. المعادل الياباني لمعجبات السلاش الغربيات.
12. "...وميض من البصيرة مثل سهم مخدر..." هذا إشارة إلى المحقق كونان (المعروف أيضًا باسم Case Closed) من تأليف غوشو أوياما. البطل، كونان، هو بالغ محبوس في جسد طفل. يستخدم بندقية مخدرة لتنويم محقق معين ثم يتنكر في صوته ليؤخذ بجدية من قبل البالغين.
13. "تم حل هذا اللغز!" هذه العبارة الشهيرة للبطل من مانغا الغموض The Kindaichi Case Files من تأليف يوزابورو كاناري وسييمارو أماجي.
14. "استخدمت كمية من نقاط السحر تعادل Magic Burst..." Magic Burst هي تعويذة من سلسلة ألعاب Dragon Quest. تستخدم كل نقاط السحر المتبقية للمستخدم، وتعتمد قوة التعويذة على كمية نقاط السحر المستخدمة.
15. "الهروب من الفصل بسرعة الرياح، الغفوة على مكتبك بهدوء كالغابة، الغيرة مشتعلة كالنار، ثابت كالجبل." هذا تفسير ملتوي بشكل فظيع لـ fuurinkazan، الذي يعني "الرياح، الغابة، النار، الجبال." كان الشعار المكتوب على أعلام المعركة للورد الإقطاعي في فترة سينغوكو، تاكيدا شينغن. المعنى الحقيقي للشعار هو "سريع كالرياح، صامت كالغابة، هجوم كالنار، وثابت كالجبل."
16. "ثلاثة للقتل: الجيل التالي!" Three for the Kill هو دراما تاريخية تم عرضها من 1987 إلى 1995. تدور القصة حول ثلاثة سيوف يعملون معًا للقضاء على الأشرار. اعتمادًا على الحلقة، كانوا أحيانًا يعملون معًا وأحيانًا يعملون بشكل مستقل، وأحيانًا حتى على جوانب معارضة، لكنهم يجتمعون في النهاية لتحقيق العدالة واستئصال الشر.
17. "...جولة في إيغا أو كوجا أو شيء من هذا القبيل." إيغا وكوجا هما مدينتان في جنوب اليابان يُشاع أنهما كانت موطنًا للنينجا خلال فترة سينغوكو، وهي فترة مضطربة تتميز بالحروب المستمرة واللوردات الإقطاعيين المتنافسين مع بعضهم البعض في جميع أنحاء اليابان. في الوقت الحاضر، هذه المقاطعات مرتبطة فقط بالنينجا كشيء سياحي.
18. "...جزيئات مينوفيسكي هنا كثيفة." جزيئات مينوفيسكي هي جزء من عالم جاندام. تعطل أجهزة الاستشعار وتشوش الإلكترونيات الحساسة مثل القش الفعال بشكل خارق للطبيعة.
19. "وحش هاتشيمان، استجب لندائي!" هذه تعويذة من سلسلة الروايات الخفيفة والفانتازيا، المانغا والأنمي Sorcerous Stabber Orphen. "وحش، استجب لندائي" هو أيضًا عنوان الجزء الأول من الرواية الخفيفة.
20. "الظلام وراء الشفق، القرمزي وراء الدم الذي يتدفق..." هذا هو بداية تعويذة Dragon Slave في سلسلة Slayers، وهي سلسلة روايات خفيفة فانتازيا تم تكييفها أيضًا إلى أنمي ومانغا. التعويذة تفجر كل شيء في الأساس.