انتهى أسبوع الامتحانات، وانقضى عطلة نهاية الأسبوع، وعاد يوم الاثنين مرة أخرى. كان هذا اليوم هو اليوم الذي سيتم فيه توزيع نتائج الامتحانات. كل ما فعلناه في الصف في ذلك اليوم هو استلام امتحاناتنا والاستماع لكل معلم يشرح المشاكل. في نهاية كل موضوع، كانت يوئيجاهاما تأتي إلى مكتبي لتبلغني بنتائجها. "هيكي! درجاتي في التاريخ الياباني تحسنت! تلك الحفلة الدراسية كانت رائعة حقًا في النهاية"، أعلنت بنبرة متحمسة.
أما أنا، فلم أكن متحمسًا كثيرًا. "هذا رائع".
"نعم! يا رجل، هذا كله بفضل يوكينون! وأنت أيضًا، هيكي"، قالت يوئيجاهاما، لكن بصراحة، لم أفعل شيئًا. لا يمكن أن تكون تلك الجلسة الدراسية الواحدة قد أعطتها نتائج فورية. الدراسة معًا بهذا الشكل كانت بلا جدوى في الأساس. لذا إذا كانت يوئيجاهاما تحصل على درجات أفضل، فمن المحتمل أن يكون ذلك بفضل جهودها الخاصة.
أما بالنسبة لنتائج امتحاناتي، كما هو الحال دائمًا، فقد حافظت بشدة على المركز الثالث في اللغة اليابانية. تسعة بالمائة في الرياضيات. مرحبًا، ما هي صيغة التكرار؟ يبدو وكأنه مصطلح تقني اخترعه زيموكوزا.
لم يكن ذلك اليوم فقط هو يوم استلام نتائج الامتحانات، بل كان أيضًا اليوم الموعود لزيارتنا لأماكن العمل. عندما حانت ساعة الغداء، تم إرسال جميع الطلاب لزيارة أماكن العمل التي اختاروها.
كنا متجهين إلى محطة كايهين-ماكوهاري. كانت المنطقة تضم منطقة مكتبية كبيرة، ومفاجأة، بعض المكاتب الرئيسية أيضًا. كانت أيضًا نفس منطقة التسوق التي تعرفت عليها في الليلة الماضية. لم يسموها مركز مدينة ماكوهاري الجديدة من دون سبب. يمكنك بالفعل أن تطلق على هذا المكان عاصمة تشيبا.
كنت في مجموعة مع توتسوكا وهاياما. أو بالأحرى، كنت من المفترض أن أكون. ولكن عندما وصلنا إلى هناك فعليًا، كان هناك الكثير من الناس يحتشدون حول هاياما. ماذا كان هذا الرجل، لورد إقطاعي؟
حسنًا، لم أكن أنوي الذهاب مع هاياما في المقام الأول، لذلك نظرت حولي لأبحث عن توتسوكا، معتقدًا أنني سأتمشى معه وأتظاهر بأننا في موعد. لكن توتسوكا، كان لديه حاشيته الصغيرة من الفتيات. كانت هذه المجموعة مكثفة لدرجة أن أي شخص لا يعرف مدى خجل توتسوكا كان سيعتقد أنه يتعرض للتنمر.
مع هاياما، كان هناك ثلاثة أولاد كانوا من المفترض أن يكونوا في مجموعة منفصلة وكذلك جماعة ميورا. رأيت يوئيجاهاما معهم أيضًا. حاولت عدّ الأفراد بشكل متقطع ووجدت أن حوالي خمس مجموعات قد وصلت إلى موقعنا.
لم أكن جيدًا مع الحشود. أحيانًا عندما أخرج في عطلات نهاية الأسبوع، أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل فقط لأن هناك الكثير من الناس حولي. لذلك بطبيعة الحال، انتهى بي الأمر بملاحقة مجموعتهم. ها هو هاشيمان القديم الجيد، يأخذ المؤخرة. لو كنت جنرالًا في فترة الدول المتحاربة، لكان هذا يستحق ميدالية شرف.
نحن - أو بالأحرى هاياما - اخترنا مصنعًا للإلكترونيات يبدو مألوفًا. الموقع لم يكن مجرد مبنى مكتب ومرفق بحث؛ كان هناك أيضًا متحف مجاور. حتى أن الشركة كانت لديها وسيلة جذب ترفيهية مثالية: كان للمتحف مسرح بشاشة عرض بزاوية 360 درجة. إذا كان هاياما قد اختار هذا المكان عشوائيًا، فإنه إما كان محظوظًا فقط أو ولد بحدس مذهل. إذا كان قد اختار هذا المكان عن قصد، متوقعًا الحشود، فإنني معجب بمدى تفكيره.
بالنسبة لي، كانت المعروضات ذات الطابع الميكانيكي هي الأكثر جاذبية، مثالية لشخص وحيد. كنت مثل طفل يطمع في بوق من الجانب الآخر من نافذة العرض. فقط أضغط نفسي على الزجاج وأراقب الآلات تدور حولي بحماس.
العبارة "نحن لسنا آلات" ربما صاغها أصلاً أشخاص يقاومون السيطرة السلطوية وأحكام العمل الشاق، لكنها لا تزال صحيحة تمامًا. نحن لسنا آلات. لهذا السبب في بعض الأحيان تظهر تروس مثلي: لا تتناسب مع الأجزاء الأخرى، ولا تكون متأكدًا تمامًا من كيفية استخدامها. إذا كانت هذه سيارة نموذجية، كنت سأتصل بشركة تاميا بشأنها.
لكن في الواقع، هذه الأنواع من الأجزاء الزائدة موجودة في الآلات. هذا ما يُعرف عمومًا باللعب. هذا ما تطلق عليه أشياء مثل طول زائد من السلسلة أو نسبة تروس زائدة. هذه الأشياء تعطي الآلة بعض المرونة وتطيل عمر خدمتها على ما يبدو. أحد الباحثين قال ذلك اليوم. أن الآلات والبشر يحتاجون إلى اللعب.
ليس أنني دعيت للعب من قبل، على أية حال...
محافظًا على مسافة معتدلة من المجموعة، ذهبت لجولة في الآلات. الأولاد والبنات كانوا يستمتعون بالدردشة والمزاح أمامي. لو كنت قد استدرت، لما كان هناك أحد خلفي. كانت المساحة الخالية خلفي صامتة بشكل مؤلم.
لكن صوت الكعبين القاسي على الأرض كسر هذا الصمت. "هيكيجايا. إذن أتيت." الآنسة هيراتسوكا، بخلاف عادتها، لم تكن ترتدي معطفها الأبيض. ربما لأن ارتدائها له هنا كان سيجعلها غير مميزة عن الموظفين، مما يسبب ارتباكًا.
"دوريات؟"
"نعم، شيء من هذا القبيل"، ردت المعلمة، لكن انتباهها لم يكن مركزًا على الطلاب على الإطلاق. كان موجهًا بالكامل إلى الآلات الشبيهة بالميكا. "أوف... التكنولوجيا اليابانية مذهلة، أليس كذلك؟ أتساءل إذا كانوا سيصنعون جاندام في حياتي."
كانت حقًا لديها عقل طفل صغير. كان لديها هذا النظرة المسحورة في عينيها وهي تراقب الأعمال الفولاذية، كما لو كانت تقع في الحب. هيا، أرجوك احصلي على علاقة حقيقية، جديًا.
بدأت في التجول مع فكرة أنني ربما سأتركها خلفي، لكن على ما يبدو، لاحظت الآنسة هيراتسوكا صوت خطواتي، فانضمت إليَّ، مطابقة خطوتها مع خطوتي. "أوه، هذا يذكرني، هيكيجايا. بخصوص تلك المسابقة..."
المسابقة... كانت تعني مسابقة نادي الخدمة بيني وبين يوكينوشيتا حول من سيساعد أكبر عدد من الناس. الفائز سيكون له الحق في أن يأمر الخاسر بفعل أي شيء يشاء.
على الرغم من أنها هي من أثارت الموضوع، ترددت الآنسة هيراتسوكا. دفعتها بلمحة لمواصلة الكلام. شدت نفسها وأكملت. "كان هناك الكثير من التدخل من العناصر المتغيرة، والإطار الحالي غير قابل للإدارة. لذا أعتقد أنني سأغير بعض المواصفات." الطريقة التي وضعتها بها جعلتها تبدو مثل عذر قد يقدمه صانع ألعاب فيديو، لكن أساسًا، يبدو أن المعلمة كانت متعبة وتتنقل بأشياء كثيرة على عاتقها.
"أنا بخير مع ذلك." في كلتا الحالتين، كانت الآنسة هيراتسوكا هي الكتاب القواعدي لهذه المسابقة. كان بإمكاني الاحتجاج، لكن قواعدها ستتغير عندما تتغير. معايير المنافسة ستكون تعسفية ومنحازة على أي حال. المقاومة كانت غير مجدية. "هل قررتِ أي شيء محدد؟"
"لا... هناك فقط طفل واحد أجد صعوبة في التعامل معه"، قالت وهي تخدش رأسها.
عند سماع صعوبة التعامل، تذكرت يوئيجاهاما فجأة. كان نادي الخدمة أصلاً مكونًا من يوكينوشيتا وبيني. انضمت يوئيجاهاما بعد ذلك. كان يمكن اعتبار وجودها غير نظامي. كانت بلا شك "العنصر المتغير" الذي أشارت إليه الآنسة هيراتسوكا. لم تكن جزءًا من الخطة الأصلية، ومع ذلك أصبحت الآن مركزية في نادي الخدمة. إذن افترضت أن المنافسة ستكون الآن بين الثلاثة منا: يوكينوشيتا، يوئيجاهاما، وأنا.
"همم... يبدو أن طريق ميكا ميكا ينتهي هنا"، قالت المعلمة. ما هو طريق ميكا ميكا؟
"بمجرد أن أتوصل إلى بعض المواصفات الجديدة، سأحدثك بها. هيا، لن أفسد فرصك"، قالت الآنسة هيراتسوكا، مبتسمة بسعادة. لقد سمعت هذا الخط فقط من الأشرار... تراجعت الآنسة هيراتسوكا على طول طريق ميكا ميكا الذي جاءت منه. شاهدتها تذهب ثم توجهت نحو المخرج.
لقد تحدثت الآنسة هيراتسوكا معي طويلاً. هاياما والآخرون كانوا قد ذهبوا بالفعل، وكانت غابة الخيزران الفارغة تهتز في ريح أوائل الصيف، تهمس كفيض من الهمسات. بينما بدأت السم
اء الغربية تتحول إلى اللون البرتقالي، نظرت حولي في منطقة المدخل الفارغة ووجدت كعكة مألوفة هناك. للأسف.
كانت جالسة على صخرة كبيرة خضراء، وركبتاها مرفوعتان وهي تتلاعب بهاتفها المحمول من حين لآخر. للحظة، تساءلت عما إذا كان يجب أن أتحدث معها حقًا. بينما كنت مترددًا، لاحظتني. "أوه، هيكي، أنت بطيء! الجميع قد غادروا بالفعل!"
"أوه، نعم. آسف، روحي الروبوتية تحمست هناك. إذن، أين ذهب 'الجميع'؟"
"سايز". طلاب المدارس الثانوية في تشيبا يحبون سايز، أليس كذلك؟ إنهم متحيزون قليلاً له، في رأيي، حتى لو كانت سلسلة المطاعم العائلية نشأت في تشيبا. إنها رخيصة للغاية، والطعام جيد، على الرغم من ذلك.
"ألا تذهبين؟"
"هاه؟! أوه، حسنًا، كنت أنتظرك نوعًا ما، هاه. أم... إنه، مثل، كنت سأشعر بنوع من السوء إذا تُركت خلفًا..." نظرت يوئيجاهاما إليّ، وهي تنقر بأصابعها المؤشرة أمام صدرها.
تململها جعلني أبتسم. "أنتِ شخص لطيف، يوئيجاهاما." "هاه؟! آه، ماذا؟ لا، ليس حقًا." كانت الشمس في الغرب، لذا ربما كان هذا هو السبب في أن وجه يوئيجاهاما بدا أحمر وهي تلوح بيديها بعنف للإشارة إلى الرفض.
لا أعرف لماذا كانت تنكر ذلك. ما زلت أعتقد أنها لطيفة. أعتبرها شخصًا جيدًا. لهذا السبب شعرت أنني يجب أن أخبرها. "اسمعي، لا داعي لأن تقلقي بشأني. كانت مجرد مصادفة أنني أنقذت كلبك، وحتى لو لم يكن ذلك الحادث، ربما كنت سأظل وحيدًا في المدرسة الثانوية على أي حال. لا داعي للشعور بالحرج بسببه. أعتقد أنني أحرق نفسي بقول هذا."
لقد كنت أحرق نفسي حقًا، لكن بالنظر إلى أن هذا الأمر يخصني، كنت أعرفه أفضل من أي أحد. ربما لن أكون محاطًا بالأصدقاء، حتى لو بدأت مسيرتي في المدرسة الثانوية بشكل طبيعي. لا، بالتأكيد أبدًا.
"ه-هيكي... أنت... تتذكر؟" فتحت يوئيجاهاما عينيها الكبيرتين وحدقت في وجهي، مظهرة صدمة.
"لا، لا أتذكر. لكن سمعت أنكِ جئتِ إلى منزلنا مرة لتقديم الشكر. أخبرتني كوماتشي بذلك."
"أوه... كوماتشي، هاه...؟" ضحكت، مبتسمة بابتسامة سطحية، ثم نظرت إلى الأسفل بهدوء.
"آسف. أعتقد أنني جعلتكِ تتصرفين بحذر غريب حولي. حسنًا، من الآن فصاعدًا، لا داعي للقلق بشأن ذلك. أنا السبب في أنني وحيد على أي حال، وليس للحادثة علاقة بذلك. لا داعي لأن تشعري بالامتنان لي أو تشعري بالأسف علي... إذا كان هذا هو السبب في أنكِ لطيفة معي، فتوقفي عن ذلك." كنت على علم بأن نبرتي أصبحت خشنة بعض الشيء. أوه، هذا ليس جيدًا. لماذا أصبحت حساسًا جدًا؟ هذا النوع من الأشياء ليس مهمًا على الإطلاق. حككت رأسي لإخفاء انزعاجي. تدفق صمت قمعي بيننا. كانت هذه هي المرة الأولى التي أجد فيها الصمت غير مريح. "إذن، أم، مثل..." على الرغم من أنني كنت ميالًا لفتح فمي، لم أتمكن من العثور على الكلمات، ولم يخرج شيء محدد.
كلانا كان عاجزًا عن الكلام، ابتسمت يوئيجاهاما باهتة. "ح-حسنًا، لا أعرف، لكن... ليس حقًا كذلك، رغم ذلك. إنه أكثر مثل... مثل... ليس كذلك..." ما زالت مبتسمة، نظرت للأسفل بشكل محرج. مع وجهها مبتعدًا، لم أتمكن من رؤية تعبيرها بعد الآن. لم أستطع سوى سماع صوتها الرقيق يرتجف قليلاً. "هذا... ليس... ليس كذلك... ليس..." توقفت يوئيجاهاما، وصوتها هادئ.
يوئي يويجاهاما كانت دائمًا لطيفة، وربما ستظل لطيفة حتى النهاية.
إذا كانت الحقيقة قاسية، فإن الكذب بالتأكيد لطيف. لهذا السبب اللطف كذبة.
"أوه، حسنًا، كما تعلمين"، بدأت، ونظرت يوئيجاهاما إلي بغضب. كانت هناك دموع في عينيها، لكن نظرتها كانت قوية وثابتة. كنت أنا من نظرت بعيدًا.
"أنت أحمق." بعد أن تركت تلك الملاحظة وراءها، ركضت يوئيجاهاما بعيدًا، ولكن بمجرد أن كانت على بعد بضعة أمتار، أصبحت خطواتها أثقل، وكأنها تسير بتثاقل.
شاهدتها تذهب، ثم استدرت بعيدًا عنها مرة أخرى.
ربما كانت يوئيجاهاما ذاهبة إلى سايز حيث كان جميع أصدقائها ينتظرون. لكن هذا لم يكن له علاقة بي. أكره الحشود على أي حال. أكره أيضًا الفتيات اللطيفات. يتبعونك في كل مكان، مثل القمر في السماء الليلية، لكنهم دائمًا بعيد المنال. ولكن لا يمكنني إبقاؤهم على مسافة كما ينبغي. مجرد تبادل بسيط يبقى في ذهني. إذا تبادلنا البريد الإلكتروني، أشعر بالقلق. إذا اتصل بي أحدهم، سأفكر في سجل المكالمات وأجد وجهي يبتسم.
لكنني أعلم... أعلم أنهم فقط لطفاء. الأشخاص الذين يكونون لطفاء معي يكونون لطفاء مع الآخرين أيضًا، وأشعر أنني قد أنسى ذلك. لست كثيف الفهم. أنا في الواقع حساس للغاية. حتى أنني حساس. وهذا يسبب لي رد فعل تحسسي.
لقد مررت بهذا النوع من المواقف من قبل. الشخص الوحيد المتمرس لا يقع في نفس الفخ مرتين. اعترافات الحب كجزء من عقوبة لخسارة لعبة حجر-ورقة-مقص لا تنجح معي، ولا رسائل الحب المزيفة من فتاة كتبها الأولاد. أنا مخضرم قاسي قد خاض مئات المعارك. أنا الأفضل عندما يتعلق الأمر بالخسارة.
دائمًا ما تكون هذه التوقعات، دائمًا ما أفهم الأمر بشكل خاطئ، دائمًا ما آمل... لقد تخليت عن كل ذلك.
لهذا السبب سأظل أكره الفتيات اللطيفات دائمًا.
_______________________________________________
ملاحظات المترجم:
1. "لو كانت هذه سيارة نموذجية، كنت سأستدعي تاميا بشأنها." تاميا هي، كما قد يتوقع المرء، شركة ألعاب تصنع نماذج بلاستيكية، سيارات بالتحكم عن بعد، وألعاب مشابهة أخرى.