الكلمة الأخيرة
مرحبًا، أنا واتارو واتاري.
مؤخرًا، كنت أفكر في شبابي، لكن ذكرياتي باهتة جدًا، وقد واجهت صعوبة في ذلك. ربما لأن هناك الكثير من الذكريات غير السارة، ولا أريد أن أتذكر أيًا منها، وربما أيضًا لأن تلك الذكريات ما زالت قريبة جدًا للانعكاس عليها الآن. لقد مرت سنوات منذ تخرجي من المدرسة الثانوية، لذا ليس الأمر قريبًا زمنيًا، بل عاطفيًا جدًا، أعتقد.
اسمحوا لي أن أقارن بين كيف كنت حينها وكيف أنا الآن. الأمر كالتالي:
في المدرسة الثانوية: تأخرت 1100 مرة خلال ثلاث سنوات. تأخرت كثيرًا لدرجة أنهم استدعوا والديّ إلى المدرسة للحديث عن ذلك. كنت أفكر في المستقبل أنني أود الزواج من امرأة غنية وجميلة وأعيش حياة الترف والانحطاط. كان لدي احتمال كبير للتغيب في الأيام الممطرة.
منتصف العشرينات: تأخرت كثيرًا لدرجة أنهم استدعوني في العمل للحديث عن ذلك. كنت أفكر في المستقبل أنني أود الزواج من امرأة غنية وجميلة وأعيش حياة الترف والانحطاط. انسَ الأيام الممطرة؛ لا أكتب كثيرًا حتى لو كانت الشمس مشرقة.
لم أفقد حقًا روحي الفتيّة، يا رجل. واو.
عندما أفكر في الأمر، أعتقد ربما أن كونك صبيًا يعني دائمًا التصرف وكأنك في وسط شبابك. لذا أعتقد أنني يمكنني الاستمرار في جر مشاعر الإحراج والغيرة والدونية من سنوات مدرستي الثانوية، أستمر في أحيانٍ في السكر بالثقة التي لا أساس لها، وأستمر في الحفاظ على التناقض غير المفهوم بأنني الأفضل في الشعور بالدونية. لدي، مثلًا، عقدة تفوق حول ذلك، وأستمر في كتابة الأشياء التي حلمت بكتابتها دائمًا.
ولكن لا تزال هناك أشياء فقدتها إلى الأبد... أردت أن أذهب في موعد مع فتاة في المدرسة الثانوية بزيها المدرسي...
الآن، بالنسبة للشكر.
يا له من بونكان مقدس. شكرًا جزيلاً على رسوماتك الرائعة في المجلد الثاني أيضًا. يوي لطيفة جدًا على الغلاف لدرجة أنني بدأت أرقص رقصة يوي-نيك احتفالًا. سأقدم لك الصلوات خمس مرات في اليوم.
إلى محرري، هوشينو. لقد سببت لك كل أنواع المشاكل في المجلد الثاني أيضًا، لكن بطريقة ما تمكنت من تدبير كل شيء من أجلي. أخطط لمواصلة التسبب في المشاكل لك، لذا يرجى الاستمرار في العمل بجد. شكرًا جزيلاً لك.
مانتا أيسورا. كتبت بعض التعليقات على غلاف هذا الكتاب على الرغم من أنك لم تكن تعرفني، وأنا ممتن لذلك. أيضًا، شكرًا لك على إرسال الشوكولاتة لي. تلك القطع اللذيذة هي ما مكنني من كتابة هذا.
عائلتي، وخاصة والدي. شكرًا لك على كل عملك الشاق على مر السنين. عملك المتفاني هو ما مكنني من أن أصبح كاتبًا. من فضلك استرخي، واستمتع بحياتك، وعش طويلًا. أيضًا، لا أعتقد أن قطتنا تحبني على الإطلاق. ربما هو فقط خيالي.
جميع قرائي. دعمكم لسلسلة "كوميديا شبابي الرومانسية خاطئة كما توقعت" (المعروفة أيضًا بالاختصار Oregairu) هو السبب في أنني تمكنت من نشر المجلد الثاني. أنا سعيد جدًا بذلك. شكرًا جزيلاً لكم. سأحاول جاهدًا كتابة المجلد الثالث الذي ستستمتعون به جميعًا.
والآن سأقول شيئًا نهائيًا وأضع قلمي هنا. بمجرد أن تبدأ في الركض، لا يمكنك التوقف؛ لأنك لديك الزخم! ونفس الشيء يحدث مع الكوميديا الرومانسية الشبابية. آمل أن تظلوا معي للمجلد القادم أيضًا.
في يوم معين من يونيو،
في مكان معين في تشيبا،
بينما أتناول جيلاتو إيطالي بسيط بشغف،
واتارو واتاري