رميت على الطاولة كومة من الأوراق السميكة بما يكفي لمنافسة مخطوطات البحر الميت. "ما هذا بحق الجحيم؟"
لقد ارتكبت خطأ ببدء يومي بقراءة مخطوطة أرسلت رعشات غريبة في عمودي الفقري. مصدر قلقي والشعور بالديجا فو كان، بالطبع، المواد الخلفية لتكملة كتاب زاموكوزا. انتهي من الكتاب الأول قبل أن تكتب التكملة، يا زاموكوزا.
المسودة كانت غير مترابطة، ولا مجال للتشكيك في ذلك. حتى في مرحلة التخطيط، كانت التناقضات متوفرة بكثرة، وكان كل شيء في حالة من الفوضى. الشيء الوحيد الجيد في القصة كان المبارز المتجهم الذي يخدم كالشخصية الرئيسية.
العزلة هي السائدة. الأبطال الحقيقيون لا يحتاجون إلى أصدقاء.
أن تكون غير متاح يعني أن تكون قويًا. عدم وجود علاقات يعني عدم وجود شيء عزيز. "شيء لحمايته" هو مجرد تعبير مجازي لثغرة في الدروع. البطل اليوناني أخيل كان لديه كعبه، والراهب المحارب القوي بنكي موساشيبو كان لديه سيده. لولا نقاط ضعفهم، لكانت ذكرتهم التاريخ كفائزين.
لذلك، أقوى شخص هو من ليس لديه نقاط ضعف، ولا شيء يعزه، ولا علاقات مع الآخرين. بعبارة أخرى، أنا.
الجزء الواقعي الوحيد في هذا الهراء كان وحدة المبارز الخائن ذو القوة الخارقة. الباقي كان قمامة، لذا دعونا نستخدم القلم الأحمر عليه. ق-م-ا-م-ة... ها قد انتهينا.
كنت مستمتعًا بإنجاز عملي عندما أنهت أختي الصغيرة، كوماتشي، تحضير الإفطار. كلا والدينا يعملان وقد غادرا المنزل بالفعل، لذا كنا أنا وكوماتشي فقط في غرفة الطعام. كانت أختي ترتدي مريلة أثناء ترتيب مكانين على الطاولة. هيه، انتظري، لا ترتدي مريلة مع قميص بدون أكمام وسروال قصير. يبدو وكأنك عارية تحتها.
أمامني كان هناك كعكة صغيرة بنية ذهبية وبعض القهوة. كان هناك أيضًا عدة برطمانات من المربى. رائحة الكعكة المحمصة جيدًا والعطر المتصاعد من القهوة النقية تتناغم في مجموعة متناغمة أمام التشكيلة الملونة من المربى الحلوة. كان هذا علاجًا رائعًا لجوعي الصباحي.
"شكرًا على إعداد هذا"، قلت.
"أجل، تناول كل شيء~. سأبدأ بالأكل أيضًا!"
وضعنا أيدينا معًا، ثم رفعت كوماتشي الكعكة إلى فمها بحركة لطيفة. "الإفطار اليوم فاخر جدًا، أليس كذلك؟ يبدو بريطانيًا مع الكعكات وكل شيء."
"ما هذا بحق الجحيم؟ حركتك الجديدة؟" "لا، يعني 'يشبه بريطانيا جدًا'."
"هل أنت جادة؟ أعتقد أن هذا يُسمى 'بريطاني'." "أوه، أخي. 'بريت' ليست بلدًا."
"دوليًا، تُعرف إنجلترا باسم بريطانيا العظمى أو المملكة المتحدة. لهذا إذا أردت أن تقول 'الطراز الإنجليزي'، تقول 'بريطاني'. كلما تعرفت أكثر."
"أنا لا أحتاج إلى معلوماتك التافهة! هذه واحدة من تلك الكلمات الإنجليزية المزيفة التي اخترعها اليابانيون! مثل 'جريت جيتايو'!"
لا أعتقد أن 'جريت جيتايو' هي كلمة إنجليزية مزيفة. متجاهلاً عذر كوماتشي الضعيف، سحبت الحليب المكثف نحوي. بالمناسبة، إذا أضفت الحليب المكثف إلى القهوة العادية لتصنع مشروبًا بأسلوب ماكس كوفي، يُسمى "قهوة تشيبش". وأنمي كرة سلة يحدث في المستقبل القريب سيسمى "باسكش". أممم. أعتقد ذلك. "على أي حال، كنت أعتقد أن الإنجليز يشربون الشاي الأسود"، قلت.
"أعلم، لكنك تحب القهوة أكثر، أخي. لذا أعتقد أن هذا يستحق نقاط كوماتشي إضافية."
"أجل، ربما أنت محقة. أتمنى لو كان نظام النقاط هذا حقيقيًا...
الأمور ستكون أسهل بكثير للفهم"، أجبت. الحياة ستكون بالتأكيد أبسط إذا كانت نعم ولا وتقييمات العاطفة واضحة ومفتوحة على شاشة. إذا قدم لك شخص ما رفضًا حازمًا مع دليل عددي يدعم الحقيقة، فلن تحتفظ بأي أوهام بأنهم يخفون إعجابهم بك، لذلك لن تواجه أي صعوبة في التخلي عنهم. هذا وحده سيكون نعمة للكثير من الأولاد الفقراء هناك.
بينما كنت أرتشف قهوتي المصنوعة منزليًا على طريقة ماكس كوفي، أسقطت كوماتشي كعكتها بتطاير. شاحبة كالأشباح، ترتجف كأوراق الشجر. "أنت تتصرف بغرابة، أخي..."
"ماذا؟"
"أنت تتصرف بغرابة! عادة عندما أقول أشياء كهذه، تكون لئيمًا وباردًا وتتصرف كأنني أزعجك، وهذا هو كيف أعرف أنك تحبني!"
"أنت الغريبة هنا." كيف تكونين حساسة جدًا لهذه التفاصيل؟
"على أي حال، كل المزاح جانبًا"، بدأت كوماتشي، ولكن بما أنني لم أكن متأكدًا من مدى جدية كلامها، كان الأمر يثير قلقي. إذا كانت أختي من النوع الفاسد الذي يحب الرجال الذين يتجاهلونها، لم أكن أعرف كيف أتعامل معها بعد الآن. ربما سأبدأ بتجاهلها كل يوم وجمع نقاط كوماتشي تلك. يا له من علاقة أخوة ملتوية.
"لم تكن نفسك مؤخرًا، أخي. نوعًا ما غير مبالٍ... رغم أنك لم تكن طموحًا كثيرًا على أي حال. أوه، ولديك هذه النظرة الفاسدة في عينيك... أعتقد أنها كانت كذلك طوال الوقت أيضًا. أوه، أعرف! وكأن نكاتك كلها ليست جيدة... كما كانت لفترة طويلة الآن. مم... هناك شيء غير صحيح!"
"هل أنت قلقة أم تهينينني؟ اختاري واحدة." لم أتمكن من معرفة ما إذا كانت تحبني أو تكرهني هنا. "حسنًا، كان الطقس رطبًا مؤخرًا. هذا يجعل كل شيء يتعفن أسرع. بما في ذلك العيون والشخصيات."
"أوه، كان ذلك نوعًا ما ذكيًا!"
في مواجهة هذا التقدير الصادق، شعرت ببعض السعادة، وأطلقت ضحكة فخورة. انتظر. الآن بعد أن أفكر في الأمر، أليس هذا نوعًا ما إهانة؟ "تعلمين، مع ذلك... يونيو لديه الكثير من الحشرات اللعينة. لماذا لا يوجد برنامج لتصحيح الأخطاء للصيف؟"
"تلك كانت سيئة."
"أ-هل هذا كذلك..." معايير كوماتشي للنكات كانت صارمة بشكل مدهش. كان من المحبط بشكل غريب مشاهدة نكتي الذكية التي قدمتها بفخر تُرفض. أفهم قليلًا كيف تشعر الآنسة هيراتسوكا.
التفكير في الآنسة هيراتسوكا ذكرني بأنه علي الذهاب إلى المدرسة. إذا تأخرت، ستعطيني المزيد من الضربات العقابية. شربت بقية إفطاري مع قهوتي تشيبش وناديت كوماتشي. "أنا على وشك المغادرة."
"أوه! قادمة!" ملأت وجنتيها بالكعكة، مثل السنجاب، وبدأت بمرح في خلع ملابسها. جديًا، توقفي عن تغيير ملابسك هنا.
"سأخرج أولاً."
مع "حسناً!" الطويلة من كوماتشي في ظهري، مشيت عبر الباب الأمامي إلى الهواء الرطب المميز لموسم الأمطار. لم أتمكن من تذكر رؤية سماء زرقاء بهذا الشكل منذ يوم جولة العمل.
الجو الرطب كان ثقيلاً داخل مبنى المدرسة. المدخل كان مليئًا بالطلاب في زحمة الصباح، مما جعل المنطقة تزداد اختناقًا وغير مريحة.
هناك ميل لتخيل المنعزل جالسًا في زاوية مظلمة، لكن في الواقع، كمنعزل مقيم في صفنا، كنت أتصرف بطريقة كبيرة وملكية. لذا، كنت عين الإعصار، جيب هوائي معزول في المدرسة.
الأشخاص الذين لديهم الكثير من الأصدقاء لابد أنهم يعانون في تلك الزحمة البروتينية عند ستة وثلاثين درجة مئوية في مثل هذه الرطوبة. المنعزلون يشعرون بالراحة بشكل غير عادي خلال موسم الأمطار والصيف. يمكنهم العيش في حياة جيدة التهوية في المدرسة.
بدلت حذائي الداخلي عند المدخل ورفعت رأسي لأرى وجهًا مألوفًا.
"أوه..." كانت يويجاهاما ترتدي حذاءً ذا كعب مكسور وتتجنب نظري بتعبير ضائع.
حيتها كعادتي، دون أن أبتعد. "كيف الحال."
"...أوه، مرحبًا." لم نتحدث بعد ذلك. عدلت حقيبتها على كتفها، ثم تلاشى صوت خطوات شخص واحد مغادرًا على الأرضية الباردة من اللينوليوم. اختفى الصوت في ضجيج بقية المكان.
حتى بعد انتهاء عطلة نهاية الأسبوع، كانت الأمور لا تزال محرجة بيني وبين يويجاهاما، واستمر هذا الوضع طوال الأسبوع الماضي. قبل أن أدرك، كان اليوم الجمعة مرة أخرى. لم تعطيني تلك التحية المزعجة في الصباح أو ترافقني إلى الفصل، وعادت حياتي القديمة الهادئة.
حسنًا. جيد. لقد تمكنت من إعادة ضبط علاقتنا تمامًا.
المنعزل، بطبيعته، لا يثقل على أي شخص بوجوده. بتجنب التشابك مع الآخرين، لا يسبب أي ضرر. نحن مخلوقات صديقة للبيئة، نظيفة، وواعية بالبيئة.
باستعادة علاقتنا إلى نقطة البداية، استعدت السلام الداخلي، وتم إعفاء يويجاهاما من ديونها لي، والآن يمكنها العودة إلى حياتها العادية. لم أعتقد أن هذا القرار كان خاطئًا. لا، كنت على حق. أعني، لم يكن لديها سبب للشعور بالالتزام فقط لأنني أنقذت كلبها. كان ذلك مجرد صدفة، صدفة كاملة. مثل العثور على محفظة على الأرض وأخذها إلى الشرطة، أو إعطاء مقعدك لكبير في السن في القطار - ذلك المستوى من الأعمال الخيرية. بالإضافة إلى أنه كان من النوع الذي يمكنك التباهي به سرًا بعد ذلك، مثل، يا رجل، لقد قمت بعمل جيد جدًا! الآن أنا مختلف تمامًا عن كل هؤلاء الأغبياء السطحيين هناك. أنا رجل حقيقي! لم يكن هناك حاجة لأن تتعذب بسبب صدفة بسيطة، وأقل بكثير لأن تشعر بالمسؤولية عن حقيقة أنني بدأت المدرسة الثانوية كمنعزل، لأن ذلك كان حتميًا على أي حال.
لهذا السبب، انتهى الأمر الآن. عادت علاقتنا إلى إعداد المصنع، والآن يمكننا العودة إلى الوضع الطبيعي. لا يمكنك إعادة ضبط حياتك، لكن يمكنك إعادة ضبط العلاقات. المصدر: أنا. لم أتواصل مع أي شخص من صف مدرستي الإعدادية - انتظر، هذا ليس إعادة ضبط. هذا حذف. تي-هي.
انتهت فترة السادسة المملة. كنت طالبًا مجتهدًا بأمانة، لذا لم أتحدث إلى أي شخص في الفصل ومر الوقت في صمت.
بالمناسبة، كانت فترة السادسة تواصل شفهي، لذا كنت مجبرًا تقريبًا على محادثة إنجليزية مع الفتاة التي بجانبي. عندما كنا من المفترض أن نبدأ، بدأت هي بالتلاعب بهاتفها. اعتقدت أن المعلم الدوريات سيكتشفنا، لكن بفضل مهارتي في التمويه، لم يتم اكتشافي. ليس سيئًا، هاتشيمان.
لكن، متى سينتهي هذا التأثير؟ حتى بعد انتهاء الحصة الأخيرة، استمر التأثير، ولم يلاحظني أحد بينما كنت أعبئ أغراضي بهدوء. ماذا بحق الجحيم؟ هل أنا جاسوس أو شيء ما؟ أوه، يا رجل. ربما سيتم تجنيدي من قبل وكالة المخابرات المركزية. لكن إذا جاءت وكالة التحقيقات اليابانية وجندتني عن طريق الخطأ، سأكون فتى جيدًا وأصنع أوفا أخرى لـ"تينشي ميو!"
بينما كانت هذه الأفكار تعبر ذهني، سمعت ضجيجًا طائشًا يتكشف خلفي كما لو كان يقول لي، هذه هي حياة المدرسة الثانوية! الأطفال في نوادي الرياضة كانوا يستعدون ببطيء للتدريبات، مليئين بالشكاوى حول أعضاء النادي الكبار أو مستشاريهم. نوادي الفنون كانت تتحدث وتبادل الابتسامات أثناء طرح أسئلة مثل ماذا أحضرت كوجبة خفيفة اليوم؟ وأولئك في نادي العودة إلى المنزل كانوا يتحدثون عن خططهم للتمتع بعد المدرسة.
كان هناك صوت واحد بين الحشد مرتفع بشكل خاص. "أنا أغار من شباب نادي كرة القدم. مستشارهم غائب اليوم." تلاقت نظرتي مع الصوت، ورأيت هاياما يتحدث في دائرة مع سبعة فتيان وفتيات. التعليق غير الراضي جاء من أوكا، الفتى العذراء المتماشي مع نادي البيسبول.
أومأ الشاب ياماتو من فريق الرجبي بالموافقة، وأخذ الشاب الأشقر الحفلة، توب، الفكرة وركض بها. "يا رجل، هذا مضحك. لديكم تدريبات. يا رجل. ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل اليوم؟"
"أنا على استعداد لأي شيء." تركت ميورا التخطيط له، وأخذت تكتب في هاتفها بيدها اليمنى بينما تعبث بتموجات شعرها الحلزونية بيدها اليسرى، وكأنها غير مهتمة بما يقوله توب. كانت محاطة بإبينا ويويجاهاما، ملكة الصف تسيطر كالمعتاد.
أضاء توب فجأة بحماس للم
همة. "أوه! إذن لماذا لا نذهب إلى 'ثلاثة عشر وواحد'؟ ألا يبدو ذلك جيدًا؟"
توقفت ميورا للحظة ثم أغلقت هاتفها. "ها؟ لا."
...أعتقد أنك كنت على استعداد لأي شيء. قاطعت محادثتهم في رأسي بشكل غريزي. هذه هي الطريقة التي يصقل بها المنعزلون ردودهم الذكية، يومًا بعد يوم. نظرت نحو ميورا وجماعتها. كانت يويجاهاما بينهم، وعندها تلاقت أعيننا. رغم أننا اعترفنا بوجود بعضنا البعض، فعلنا ذلك دون كلمات.
"……"
"……"
إذا كان علي أن أبتكر تشبيهًا، كان الأمر مثل عندما تكون في المحطة بالقرب من منزلك وترى شخصًا من صف مدرستك الإعدادية ينتظر على المنصة باب واحد بعيدًا. عندما تلاحظه، تكون مثل، يا رجل، هذا أوفونا... وهو يكون مثل، أوه... من هذا مرة أخرى؟ ه... هكي... أوه، مهما يكن. هذا النوع من المواقف. هيا، يا رجل، لا تتوقف عن محاولة تذكرني.
أوه، ولكن، مثل... ليس كأن الشخص الآخر لم يستطع تذكر من أنا. ذاكرتي فقط استثنائية. لدي دماغ ممتاز. المنعزلون بارعون بشكل مدهش في تذكر الأسماء. ربما لأننا نعمل بجد للتفكير، أتساءل متى سيتحدثون معي.
مدى قوة ذاكرتي؟ في مرة من المرات، ناديت فتاة باسمها رغم أنني لم أتحدث معها أبدًا، ووجها تشوه من الخوف، مثل، كيف يعرف اسمي...؟ مخيف...
حسنًا، يكفي عني. بشكل أساسي، أنا ويويجاهاما كنا زوجًا من المبارزين من الدرجة الأولى نقيم المسافة بيننا. الطاقة في الهواء كانت تهمس، في هذه المعركة... من يقوم بالحركة الأولى سيخسر!
فرقت ميورا التوتر الغريب. "لنذهب للبولينغ، في الواقع"، اقترحت فجأة.
هذا جعل إبينا تهز رأسها بالموافقة. "أفهم! الأوتاد هي قيعان مغرية جدًا."
"إبينا، اغلقي فمك. وامسحي أنفك. حاولي التظاهر بأنك طبيعية"، أجابت ميورا، مستاءة، بينما قدمت منديلًا للفتاة الأخرى.
ميورا لطيفة بشكل مدهش، فكرت، ولكن عليك أن تعترف بأن تلك المناديل تعلن عن نادي هاتفي جنسي، وهذا أمر غريب قليلاً.
"البولينغ... يا رجل، يبدو ممتعًا حقًا! في الواقع لا أعرف حتى ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك!" وافق توب.
"أعلم، صحيح؟" عبثت ميورا بتموجات شعرها بغرور.
لكن هاياما لم يبدو مهتمًا كثيرًا واتخذ وضعًا متفكرًا. "لكننا ذهبنا الأسبوع الماضي... لماذا لا نلعب السهام؟ لقد مر وقت طويل."
"إذا كان هذا ما تريده، هاياتو، إذن لنفعل ذلك! " قامت ميورا على الفور بتغيير رأيها. ما هذا، لعبة تركيز؟
"إذن، لنذهب. سأعلم أي شخص لا يعرف كيف، لذا دعوني أعلمكم إذا كنتم بحاجة إلى مساعدة"، عرض هاياما، وانهض من كرسيه وسار بعيدًا. تبعه ميورا وتوب وإبينا، لكن ميورا لاحظت أن عضوًا واحدًا من الحفلة كان متأخرًا قليلاً. التفتت ونادت إليها. "يوي! ماذا تفعلين؟ نحن ذاهبون!"
"...هاه؟ أوه...ن-نعم! قادمة!" يويجاهاما، التي كان دورها في الحوار سلبيًا حتى تلك اللحظة، التقطت حقيبتها في حالة من الذعر. قفزت على قدميها وسارت بسرعة نحو الباب، لكن عندما مرت بجانبي، تباطأت قليلاً. لا بد أنها كانت مترددة. تتبع ميورا وأصدقائها أم تذهب إلى نادي الخدمة. حسنًا، كانت شخصًا لطيفًا. لا حاجة لها أن تقلق علينا.
رغم أنني أقول أنها لم تكن بحاجة للقلق بشأننا، عندما يكون شخص ما دائمًا على مقربة منك، تبدأ تشعر بالقلق. هاتشيمان سيئ، هاتشيمان سيئ. يجب أن لا يسبب المنعزلون المتاعب للآخرين. يجب أن أغادر المكان بسرعة. هاتشيمان هيكيغايا ينسحب ببرودة. مدى برودتي، تسأل؟ كافية لتسجيل كل ما أراه بمسجل كاسيت.
بارد! بارد! بارد!
تجاهلت يويجاهاما بشكل قاطع وخرجت بهدوء من الفصل.
في الطابق الرابع من المبنى الخاص، في غرفة نادي الخدمة، كانت يوكينو يوكيينوشيتا موجودة في مكانها المعتاد في الجزء الخلفي من غرفة النادي مع مظهرها الجليدي المعتاد. كان الشذوذ الوحيد هو أن مادة قراءتها لم تكن كتابًا ورقيًا، بل مجلة أزياء. فضولي. التغيير الوحيد الآخر كان زيها الصيفي. فوق بلوزة يوكيينوشيتا لم يكن هناك سترة، بل السترة الصيفية المخصصة. المخصصة تبدو كمرادف لـ"مملة"، ولكن على يوكيينوشيتا، كان الزي مثل نسمة هواء جديدة وحسن مظهرها بشكل غريب.
"كيف الحال."
"...أوه. إنه أنت."
أطلقت يوكيينوشيتا تنهيدة قصيرة وأعادت نظرتها على الفور إلى الورق اللامع.
"أمم، هل يمكنك عدم التصرف مثل تلك الفتاة التي انتهى مقعدها بجوار مقعدي؟ هذا مؤلم حقًا." الأحداث المدرسية الرئيسية ليست الحقول الخصبة الوحيدة للضيق. يمكن أيضًا زرع بذور الصدمة في الأيام العادية تمامًا. في الواقع، كلما كانت الحادثة أقل تميزًا، كانت المشاعر وراءها أكثر صدقًا والذاكرة أكثر سوءًا. تعيينات المقاعد الشهرية هي المثال النهائي على ذلك. "لم أفعل شيئًا خاطئًا، فلماذا انتهى بي الأمر بالشعور وكأن الوضع كان خطأي؟ نحن قمنا بسحب القش. يجب أن تلعن حظها السيئ للهبوط بجواري."
"إذن تعترف أن المقعد بجانبك هو الأسوأ."
"لم أقل ذلك. الآن أنت فقط تطرحين تحيزك الخاص."
"أعتذر. اللاوعي مخيف، أليس كذلك؟" قالت يوكينوشيتا وابتسمت.
الحقيقة أنها فعلت ذلك بشكل غريزي كانت أكثر إيلامًا.
"كانت مجرد زلة لسان، لذا لا تفكر فيها كثيرًا"، قالت. "ظننت أنك يويجاهاما للحظة."
"أوه، هل هذا صحيح؟" لم يكن من المفاجئ أن تفترض يوكينوشيتا ذلك. يويجاهاما لم تظهر في غرفة النادي لبضعة أيام. ربما كانت يوكينوشيتا تتساءل عما إذا كانت الفتاة الأخرى ستظهر أخيرًا اليوم.
"في اليوم السابق أمس، كان عليها أن تأخذ حيوانها الأليف إلى الطبيب البيطري، وفي الأمس، كان لديها بعض المهام لتقوم بها من أجل والديها..." تمتمت يوكينوشيتا بهدوء أمام شاشة هاتفها. ربما كان هناك بريد إلكتروني من يويجاهاما على الشاشة. بريد إلكتروني لم أكن طرفًا فيه.
هل ستأتي يويجاهاما إلى النادي اليوم؟ إذا فعلت، توقعت أن تتصرف تمامًا كما فعلت في ذلك الصباح. كنت أعرف جيدًا كيف تنتهي الأمور عندما يتجه الجو في هذا الاتجاه. يبقى الطرفان على مسافة، ثم يتوقفان عن التفاعل تمامًا، ومن ثم لا يلتقيان أبدًا مرة أخرى.
المصدر: أنا. هكذا فقدت الاتصال بزملائي في المدرسة الابتدائية والمتوسطة، وكل شخص. من المحتمل أن يحدث نفس الشيء مع يويجاهاما أيضًا.
كانت غرفة النادي هادئة. كان الصوت الوحيد الذي يكسر الصمت هو خشخشة صفحات مجلة يوكينوشيتا. الآن بعد أن فكرت في الأمر، كانت الأمور هنا صاخبة نوعًا ما مؤخرًا. في البداية، كان الأمر فقط بين يوكينوشيتا وأنا في صمت لا ينقطع، يتخلله تبادل دوري للتعليقات. رغم أنني بالكاد كنت في النادي لمدة شهر أو شهرين، إلا أن السكون بدا كصديق مفقود منذ زمن. بينما كنت أحدق في المساحة القريبة من الباب، وكأنها تستطيع قراءة أفكاري، تحدثت يوكينوشيتا.
"إذا كنت تفكر في يويجاهاما، فهي لن تأتي اليوم. لقد أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا للتو."
"أ-أوه... ل-ليس وكأنني قلق بشأن يويجاهاما أو أي شيء!"
"لماذا تستخدم هذا النبرة الغريبة؟"
تنهدت يوكينوشيتا تنهدة صغيرة وهادئة. "أتساءل عما إذا كانت يويجاهاما تنوي العودة."
"لماذا لا تسألينها؟" كانت يوكينوشيتا على اتصال بها بالفعل، لذا إذا استفسرت، يجب أن تحصل على إجابة.
لكن يوكينوشيتا هزت رأسها بشكل ضعيف. "لا جدوى من السؤال. إذا فعلت، فمن المؤكد أنها ستجيب بأنها ستأتي. أعتقد أنها ستفعل... حتى لو لم تكن ترغب في ذلك."
"نعم، أعتقد ذلك..."
كانت يويجاهاما من هذا النوع من الفتيات. تفضل كل شيء على مشاعرها الخاصة. لهذا السبب كانت تتحدث حتى مع المنعزلين، وإذا كانت يوكينوشيتا سترسل لها رسالة، فإنها ستعود. لكن كل ذلك كان مجرد لطف وشفقة. لا شيء أكثر من التزام بالنسبة لها. وكان ذلك أكثر من كافٍ للفتيان ذوي الخبرة القليلة في العلاقات ليحصلوا على الفكرة الخاطئة، مثل، "م-انتظر... هل تحبني؟" وكان ذلك مشكلة. كنت أتمنى حقًا أن ترسل الفتيات مثلها إشارات أوضح، جديًا. يجب أن يكون هناك تطبيق يحول الرسائل من الفتيات إلى يابانية رسمية وقاسية تلقائيًا. ثم يمكنني تجنب بناء آمال كاذبة. انتظر، قد يبيع هذا التطبيق فعلاً...
بينما كنت أتخيل خططي السريعة للثراء، غرقت يوكينوشيتا في صمت وهي تدقق في وجهي. الاهتمام الثابت من وجه مثالي كهذا جعل قلبي ينبض... خوفًا. "م-ماذا هناك؟"
"هل حدث شيء بينك وبين يويجاهاما؟"
"لا، لا شيء"، أجبت بسرعة.
"لا أعتقد أن يويجاهاما ستتجنب النادي بسبب لا شيء. هل كان لديكما شجار؟" ضغطت.
"لا... لا أعتقد ذلك." وجدت نفسي في حيرة من الكلمات. لكنني لم أكذب. بل بالأحرى، لم أستطع تحديد ما إذا كان ذلك يعتبر شجارًا أم لا. لم نكن قريبين بما يكفي لنتشاجر في المقام الأول. المنعزلون هم مسالمون. نحن لسنا حتى غير مقاتلين، نحن لا نتواصل. في مصطلحات التاريخ العالمي، نحن أكثر من غاندي.
كانت المواجهات الوحيدة التي أعرفها هي تلك بين الأخ والأخت، وكان ذلك عندما كنت في المدرسة الابتدائية. كانت دائمًا تنتهي باستدعاء كوماتشي لوالدي واستنزاف نقاط حياتي إلى الصفر. كنت أحاول مواجهتها عندما لم يكن والدي حولي، لكن حينها تظهر أمي على بطاقة الفخ وأخسر على أي حال. كنت أتحمل المحاضرة، ثم نجلس على الطاولة لتناول العشاء معًا، وتنتهي الشجار الأخوي بشكل ودي.
بينما كنت أستعيد الذكريات بهدوء، فتحت يوكينوشيتا فمها مرة أخرى كما لو كانت تنتظر اللحظة المناسبة. "يويجاهاما طائشة وغير متحفظة، تقول أي شيء يأتي في ذهنها دون تفكير، تغزو المساحة الشخصية بشكل متغطرس، تحاول دائمًا تجنب الصراع بتلك الضحكة الغريبة، وهي نوعًا ما صاخبة..."
"يبدو أنك أنت التي تتشاجر معها." إذا سمعت يويجاهاما كل ذلك، فمن المحتمل أنها ستبكي.
"دعني أنهي. لديها العديد من العيوب، لكن... لكنها ليست فتاة سيئة."
بعد قائمة طويلة من العيوب كهذه، كنت أشك في أن الأمر كان يتعلق بكونها سيئة أم لا. ولكن عندما رأيت يوكينوشيتا تخفض رموشها، وتحمر خجلًا عندما أنهت الجملة بصوت بالكاد مسموع، فهمت أن هذا كان أعلى تقدير لها. إذا سمعت يويجاهاما ذلك، من المحتمل أنها ستبكي... فرحًا. "أوه، أفهم ذلك. ليس وكأننا نتشاجر، بالضبط. يجب أن تكون قريبًا جدًا من شخص ما لتصل إلى هذا المستوى من الصراع. لذا كان الأمر أقل من شجار وأكثر مثل..."
وضعت يوكينوشيتا يدها بهدوء على ذقنها واتخذت وضعية التفكير. "شجار؟"
"نعم، نوعًا ما، لكن ليس بالضبط. إنه بعيد قليلاً عن الهدف، لكن ليس كثيرًا."
"إذن حرب؟"
"ما زلت لا. وتزدادين برودة."
"مجزرة؟"
"هل سمعت ما قلته للتو؟ أنتِ بعيدة تمامًا الآن." لماذا كانت تصعد الصراع؟ كانت تفكر بطريقة غريبة مثل أودا نوبوناغا.
"إذن... أنتما في اتجاهين متعاكسين."
"نعم... شيء من هذا القبيل." هذا بالضبط ما كان عليه الأمر. كانت علاقتنا عبورًا عابرًا لشخصين يتجهان في اتجاهين متعاكسين على الشارع. مثل الشيء الذي تستخدمه للحصول على خريطة ماسايوكي.
استخدمت StreetPass مرة واحدة في المدرسة الإعدادية، وأثار ذلك فزع الجميع في الصف، مثل، "من هو هذا الرجل 8man؟" كنت أتمنى حقًا أن يتوقفوا عن وضع التواصل المتعدد اللاعبين في الألعاب المحمولة. لا بأس بالمعارك عبر الإنترنت، لكن لعبة تستند إلى فرضية التفاعل مع اللاعبين القريبين هي بالتأكيد قاتلة للمنعزلين. بفضل هذا الاتجاه، لم أتمكن من تطوير بوكيموني وإكمال البوكيدكس.
"أوه؟ لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك، إذن." أطلقت يوكينوشيتا تنهيدة صغيرة وأغلقت مجلتها. رغم أن كلماتها كانت باردة، فإن كل شيء آخر في رد فعلها كان مستسلما وهشًا. لم تسأل أي أسئلة بعد ذلك، وتمكنا من الحفاظ على الفجوة المعتادة بيننا.
أعتقد أن يوكينوشيتا وأنا كنا نتشارك شيئًا ما في الطريقة التي نحافظ بها على مسافة بيننا. كنا نتحدث في دردشة خفيفة أو نناقش موضوعًا معينًا، لكننا نادرًا ما نتطرق إلى حياتنا الشخصية. لم نسأل بعضنا أسئلة مثل "كم عمرك؟" أو "أين تعيش؟" أو "متى عيد ميلادك؟" أو "هل لديك أشقاء؟" أو "ماذا يفعل والديك؟" يمكنني تخمين بعض الأسباب. ربما كان الأمر فقط أن أي منا لم يكن لديه الكثير من الاهتمام بالناس من الأساس، أو ربما كنا نحاول تجنب الألغام العاطفية. وحسنًا، المنعزلون سيئون في طرح الأسئلة. طرح مثل هذه الاستفسارات
العشوائية والمفاجئة مزعج حقًا. لم نتعدى أبدًا، ولم نتخذ تلك الخطوة، كنا مثل اثنين من المبارزين الخبراء يقيسان المسافة بيننا.
"حسنًا، إنه مثل، كما تعلمين... شيء يحدث مرة واحدة في العمر. حيثما توجد لقاءات، توجد فراقات، كما يقولون."
"أنا متأكدة أن هذا كان من المفترض أن يكون اقتباسًا ملهمًا، لكن عندما يأتي منك، لا يمكنني إلا تفسيره بطريقة سلبية." بدت يوكينوشيتا مستاءة.
بصدق، الحياة هي شيء يحدث مرة واحدة في العمر. مثل ذلك الوقت في المدرسة الابتدائية عندما وعدنا جميعًا بكتابة رسائل لهذا الطفل الذي كان سينتقل، وكنت الوحيد الذي لم يحصل على رد، ولم أرسل له رسالة مرة أخرى. كينتا حصل على رد صحيح، رغم ذلك...
الرجل الحكيم لا يبحث عن الخطر. كل من يأتي إليه يتم رفضه، وكل من يغادره حر في الذهاب. أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب تلك المخاطر.
"لكن... صحيح أن العلاقات هي ظواهر عابرة بشكل مفاجئ. تتفكك بسهولة لأسباب تافهة"، تمتمت يوكينوشيتا، بنبرة منتقدة لنفسها.
من العدم، اهتز الباب وانفتح. "لكن الناس يشكلون روابط لأسباب تافهة أيضًا، يوكينوشيتا. ليس الوقت للاستسلام بعد." ومن كان يسير نحونا، معطفها الأبيض يرفرف خلفها وهي تعلن بيانها غير المترابط، ولكن الآنسة هيراتسوكا، التي كانت خبيرة في الهجوم الموجه لهكيجايا.
"الآنسة هيراتسوكا، هل يمكنك أن تطرقي الباب؟"
لم تبد المعلمة أدنى اهتمام بتوجيهات يوكينوشيتا وهي تفحص غرفة النادي. "همم. لقد مضى أسبوع منذ أن توقفت يويجاهاما عن القدوم إلى هنا، أليس كذلك؟ كنت أعتقد بحلول الآن أنكما قد تمكنتما من حل المشكلة بنفسيكما، لكن... لم أستطع أن أتخيل أن حالتكما كانت بهذا السوء. لقد قللت من شأنكما." كانت نبرة الآنسة هيراتسوكا تميل إلى الإعجاب.
"أمم، الآنسة هيراتسوكا... هل تحتاجين إلى شيء؟"
"أوه نعم. هكيجايا، قلت لك من قبل، أليس كذلك؟ عن المسابقة."
عند سماع كلمة المسابقة، بدأت كل التفاصيل تتدفق إلى ذهني. كان هذا الشيء الذي كنا فيه يوكينوشيتا وأنا نشارك في معركة روبوتية لتحديد من يمكنه خدمة الآخرين بشكل أفضل. قبل فترة قصيرة، قالت الآنسة هيراتسوكا شيئًا عن قواعد اللعبة و"تغيير بعض المواصفات" على غرار شركة ألعاب الفيديو. كنت أعتقد أنها ستشرح هذه التعديلات بمزيد من التفصيل هذه المرة.
"جئت لأعلن القواعد الجديدة." عبرت الآنسة هيراتسوكا ذراعيها واتخذت وضعية مهيبة. يوكينوشيتا وأنا وقفنا بشكل أكثر انتباهًا وحاولنا أن نبدو أكثر انتباهًا. نظرت المعلمة مني إلى يوكينوشيتا ثم عادت، مما زاد من التشويق. الحركة المقيسة والمتعمدة جعلتني أكثر توترًا. كان الصمت ثقيلًا لدرجة أنني سمعت نفسي أبتلع ريقي.
ثم كسرت الآنسة هيراتسوكا الصمت الذي يغمر الغرفة. "ستتقاتلان حتى الموت!"
"...تلك قديمة."
لم تعد ترى هذا الفيلم حتى في عرض الجمعة. وأيضًا، يعرضون لابوتا كل عام، وهذا يصبح كثيرًا. لدي DVD. يمكنكم التوقف الآن. افعلوا إيرثسي، يا رجل، إيرثسي. لم أشترِ ذلك بعد.
لكن، مثل... أعتقد أن طلاب المدارس الثانوية هذه الأيام لا يعرفون هذه الأفلام. بينما كنت أفكر في ذلك، نظرت إلى يوكينوشيتا لأرى أنها قد وجهت نظرتها الباردة إلى الآنسة هيراتسوكا. كانت تنظر إلى المعلمة كما قد ينظر شخص ما إلى قطعة من القمامة على جانب الطريق.
دون أن تتأثر بتلك النظرة الباردة (إذا لم يكن هناك شيء آخر)، قامت الآنسة هيراتسوكا بتصفية حلقها، متجاهلة تعليقي بوضوح. "هم. هم. على أي حال! ببساطة، هذا يعني أنني أطبق قواعد المعركة الملكية. المعارك الثلاثية هي عنصر أساسي في المانجا الطويلة الأمد. أساسًا، إنها مثل قوس كاجويا في يايا."
"هذا استحضار آخر من الماضي."
"هذه معركة ثلاثية، لذا يُسمح لكما بالتعاون، بالطبع. يجب أن تتعلما ليس فقط كيفية المعارضة ولكن أيضًا كيفية العمل معًا."
هذا صحيح. التحالف لتدمير شخص كان يسبب لك المتاعب في البداية هو عنصر أساسي في المعارك الملكية.
"إذن هذا يعني أن هكيجايا سيكون دائمًا يقاتل في وضع غير مؤاتٍ."
"نعم."
لم أزعج نفسي حتى باختراع أي احتجاجات أو حجج مضادة. لقد قبلت مصيري فقط. كان واضحًا أن هذا سينتهي بأن يكون اثنان ضد واحد، وأنا الواحد.
لكن على النقيض من موقفي المستنير، أطلقت الآنسة هيراتسوكا ابتسامة جريئة. "اهدأ. هذه المرة سنخرج ونكسب أعضاء جدد. أوه، ولكن ستكونين أنت من يقوم بالتجنيد، بالطبع. بعبارة أخرى، يمكنكما الحصول على المزيد من الأصدقاء بأنفسكما! عليكم أن تمسكوا بهم جميعًا! اذهبوا للحصول على جميع الـ 151!" كانت الآنسة هيراتسوكا مليئة بالثقة وهي تقول هذا، لكن الرقم الذي اقترحته كشف عن عمرها الحقيقي. هناك ما يقرب من خمسمائة هذه الأيام، كما تعلمين.
قالت "احصلوا على المزيد من الأصدقاء" وكأنها أمر سهل.
"بغض النظر عن ذلك، تلك القواعد لا تزال تضع هكيجايا في وضع غير مؤات. هو غير مؤهل للتجنيد أيضًا"، قالت يوكينوشيتا.
"لا أريد سماع ذلك منك."
"حسنًا، لقد حصلت على شخص واحد بالفعل"، أشارت الآنسة هيراتسوكا. "لا داعي للقلق بشأن هذا."
حسنًا، الآن بعد أن ذكرت ذلك، بالتأكيد فعلنا. ولكن حتى لو كان قلبك صادقًا، فإن الشجاعة لن تسحبك بالضرورة من خلال ذلك. وأنتِ تعلمين، الآنسة هيراتسوكا، لذا سأعلمكِ... في الواقع، رغم أن الأمور كانت تسير بشكل جيد مع يويجاهاما، إلا أنها لم تكن موجودة في أي مكان.
ربما أدركت الآنسة هيراتسوكا ذلك، لأن تعبيرها تلبد. "لكن يبدو أن يويجاهاما لم تعد تأتي... هذه فرصة جيدة لكما. إنها سبب آخر يجعلني أعتقد أنكما يجب أن تخرجا وتجدوا بعض الأعضاء الجدد، لتعويض الشخص الذي رحل."
رفعت يوكينوشيتا رأسها بدهشة. "من فضلك انتظري. لم تترك يويجاهاما بالضرورة..."
"إذا لم تكن تحضر، فإن الأمر يعد نفس الشيء. لا أحتاج إلى نادي أشباح." اختفى مظهر الآنسة هيراتسوكا الهادئ لصالح نظرة حادة وقوية. "لم يحدث بينكما أي سوء فهم، أليس كذلك؟" سألت، لكنها كانت أقل من سؤال وأكثر من توبيخ. رغم أن الجملة كانت بصيغة الاستفهام، إلا أنها كانت تتهمنا ضمنيًا بارتكاب خطأ. عندما صمتت يوكينوشيتا وأنا، غير قادرين على الرد، زادت من حدة حديثها. "هذا ليس ناديًا لتضييع الوقت مع أصدقائكم. إذا أردتم أن تتصرفوا كمراهقين، فافعلوا ذلك في مكان آخر. مهمتكما كأعضاء في نادي الخدمة هي التطوير الشخصي، وليس الاسترخاء وخداع النفس."
"..."
ضغطت يوكينوشيتا شفتيها ونظرت بعيدًا بصمت.
"نادي الخدمة ليس للعب. إنه نادي معترف به بالكامل في ثانوية سوبو. وكما تعلمين، تدليل الأشخاص الذين ليس لديهم مبادرة يتوقف بعد المدرسة المتوسطة. لقد اخترتم أن تكونوا هنا، لذا الذين ليس لديهم رغبة في القيام بذلك يمكنهم المغادرة."
مبادرة ورغبة، ها...؟ "أ-أم... ليس لدي مبادرة أو رغبة في القيام بذلك، لذا هل يمكنني المغادرة؟"
"هل تعتقد أن لدى المدانين هذا القدر من الحرية؟" نظرت إلي الآنسة هيراتسوكا بغضب، وهي تشد قبضتها.
"ب-بالطبع لا." لذا لم أستطع الهروب بعد كل شيء...
عندما انتهت من تهديدي بشكل غير رسمي، التفتت الآنسة هيراتسوكا إلى يوكينوشيتا. رغم أن الفتاة كانت بلا تعبير، فإن موقفها أوضح أنها كانت تحمل شكاوى غير معلنة. ابتسمت لها المعلمة كما لو كانت تشعر بالضياع. "لكن بفضل يويجاهاما، اكتشفت أن زيادة الأعضاء تؤدي إلى زيادة النشاط. أعتقد أن هذا يعني أن عضوًا آخر س
يساهم في توازن هذا النادي قليلاً. لذا... عليكما العثور على شخص واحد آخر لديه مبادرة وتصميم لملء تلك الفجوة... بحلول الاثنين."
"شخص لديه مبادرة وتصميم بحلول الاثنين؟ لديك الكثير من الأوامر لنا. هل هذا كله مجرد تمهيد لنا لنُؤكل بواسطة نمر بري؟" سألت.
"أنت تحب كينجي ميازاوا، ها؟" علقت يوكينوشيتا. منطقيًا. نحن في المركز الأول والثالث في اللغة اليابانية، بعد كل شيء.
لكن إذا كان الموعد النهائي هو الاثنين، فهذا يمنحنا أربعة أيام فقط، بما في ذلك اليوم وتاريخ الاستحقاق. كنت أعتقد أن الاضطرار إلى العثور على شخص لديه حماسة لأنشطة نادي الخدمة ورغبة في تحسين الذات كان مطلبًا غير معقول تمامًا. من بحق الجحيم تعتقد الآنسة هيراتسوكا أنها؟ الأميرة كاجويا؟ ...أوه، ربما هذا هو السبب في أنها لا تستطيع الزواج. في النهاية، سيأتي أهلها ليأخذوها أيضًا.
"ه-هذا استبداد..." قدمت عرضًا ظاهريًا للمقاومة.
لكن الآنسة هيراتسوكا فقط ابتسمت بسخرية. "هذا غير مبرر. أحاول أن أكون لطيفة بطريقتي الخاصة، كما تعلمين."
"كيف يمكن أن يكون هذا بأي شكل من الأشكال لطيفًا...؟"
"إذا لم تفهم، فلا بأس. الآن، هذا كل شيء للنادي اليوم. فكروا في كيفية الحصول على بعض الأعضاء الجدد"، قالت قبل أن تطردنا من الغرفة. ألقت بنا، مع حقائبنا وكل شيء، في الممر وأغلقت الباب بصفقة، وقفلته ثم غادرت بسرعة.
نادتها يوكينوشيتا من ظهرها. "الآنسة هيراتسوكا. للتأكد: نحن من المفترض أن نملأ موقعًا واحدًا، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح تمامًا، يوكينوشيتا." ثم اختفت، تاركة كلماتها تتردد في الهواء خلفها. ومع ذلك، ابتسمت بشكل طفيف فوق كتفها قبل أن تختفي.
راقبتها يوكينوشيتا وأنا وهي تذهب، ثم التفتنا إلى بعضنا البعض. "مرحبًا، كيف سنجلب شخصًا ثالثًا؟" سألت.
"من يدري؟ لم أدعو أحدًا للانضمام من قبل، لذا ليس لدي فكرة. لكن يمكنني التفكير في شخص واحد قد يوافق."
"من؟ توتسوكا؟ توتسوكا، ها؟ إنه توتسوكا، أليس كذلك؟" لم أستطع تخيل شخص آخر. وكان ذلك لأنني لم أفكر في أي شخص آخر غير توتسوكا.
أثار هجوم توتسوكا بعض الضيق من يوكينوشيتا. "لا. قد ينضم هو أيضًا، لكن... هناك خيار أسهل، أليس كذلك؟" اقترحت يوكينوشيتا.
لم يكن هناك أحد آخر يمكننا طلبه. باستخدام مشط دقيق الأسنان لاستعراض كل الاحتمالات، كان أفضل ما يمكنني التفكير فيه هو هاياما، النورمي النادر الحقيقي. حسنًا، قد يساعدنا هاياما إذا طلبنا منه. لكن من المحتمل أنه لن يفي بمتطلبات "المبادرة والرغبة". لم أستطع التفكير في أي شخص آخر على الإطلاق. ها؟ زاموكوزا؟ هذا اسم غريب. من هذا؟
رؤية أنني أحاول التفكير، تنهدت يوكينوشيتا قليلاً. "ألا تفهم؟ أعني يويجاهاما."
"ماذا؟ لكن... هي انسحبت"، قلت.
أزاحت يوكينوشيتا شعرها عن كتفيها. كان الاستسلام في عينيها قد استبدل تمامًا بالتصميم.
"وماذا في ذلك؟ علينا فقط إقناعها بالانضمام مرة أخرى. شروط الآنسة هيراتسوكا ذكرت أننا يجب أن 'نملأ موقعًا واحدًا'."
"حسنًا، أعتقد ذلك، ولكن..." كانت محقة. إذا وجدنا شخصًا واحدًا، فإن المشكلة ستحل. العقبة كانت مشكلة المبادرة. إذا لم نحصل على تحفيز يويجاهاما، فإنها لن تأتي حتى إلى غرفة النادي في المقام الأول.
ربما أدركت يوكينوشيتا نفسها هذا، حيث وضعت يدها بلطف على ذقنها في التفكير. "...على أي حال، سأجد طريقة لجعل يويجاهاما تعود كما كانت."
"أنت تفيضين بالمبادرة"، علقت.
ابتسمت يوكينوشيتا لي بابتسامة تنم عن السخرية الذاتية. "أعلم... لقد لاحظت ذلك مؤخرًا فقط، ولكن في هذين الشهرين الأخيرين، أصبحت أحبها بطريقتي الخاصة."
"..."
بالتأكيد سقط فمي هناك. لم أكن أصدق أن يوكينوشيتا ستقول شيئًا كهذا.
ربما تسببت صمتي في ارتباك يوكينوشيتا، إذا كان الاحمرار على وجنتيها يشير إلى شيء. "م-ماذا؟ أنت تنظر إلي بشكل غريب."
"أوه، آه. لا شيء. ولم أكن أنظر إليك بشكل غريب."
"نعم، كنت."
"لا، لم أكن."
"تصحيح. صيغة الحاضر: لا تزال تبدو غريبة. أراك لاحقًا"، قالت يوكينوشيتا، ومشت بعيدًا. لم يكن ملفها الشخصي المنخفض كما كان قبل لحظات، بل تعبيرها المعتاد الجريء والثقة.
___________________________________________
من المترجم :
مرحباً , و الحمد لله قد انتهيت من اول مجلدين من سلسلة ياهاري و ها أنا ذا في الثالث , سأتوقف عن ترجمة مونوغاتاري monogatari بعد ان انهيت المجلد الأول منها الي ان انتهي من المجلد السادس من ياهاري , و في نفس الوقت لقد انهيت ترجمة رواية اخري من مجلد واحد تسمي the night is short walk on girl تتحدث عن طالبة جامعية تقضي أمسية في الخارج، وتجذب دون قصد انتباه العديد من الرجال الذين يعبرون طريقها. أحدهم بشكل خاص، وهو طالب في السنوات العليا الذي كان يكن لها إعجابًا منذ فترة طويلة، اختار هذه الليلة ليعبر عن مشاعره الحقيقية. هل سيتقارب الاثنان، أم ستستمر هذه الفتاة في المضي قدمًا...؟