"لا أعرف حقًا ما حدث، لكن... أفضل عندما تكون على طبيعتك، هاتشيمان." نظر توتسوكا إلى الوقت على هاتفه الخلوي، وقال: "وداعًا، لنتسكع مرة أخرى لاحقًا!" وانطلق مسرعًا. قبل أن يختفي عن الأنظار مباشرة، استدار وأعطاني تحية كبيرة بيده. رفعت يدي عاليًا أيضًا ردًا عليه.
"همف. السيد توتسوكا لطيف جدًا، رغم أنه لا يوجد قيمة في كونه لطيفًا معك."
"هاه؟ ماذا كان ذلك؟ هل كنت لا تزال هنا؟ ولا أريد أن أسمع ذلك منك."
"با-همف. لم أكن أتوقع أقل من رفيقي السيد توتسوكا. هو يستحق الإعجاب."
"...هل تعتقد أنك وتوتسوكا أصدقاء؟"
"هاه؟ ل-لسنا كذلك...؟"
"لا أعرف. لا تفزع لمجرد أنني اقترحت ذلك." يبدو أن زيموكوزا يكسر شخصيته كثيرًا مؤخرًا. هل هو بخير؟
"أوه، مهلاً! ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تكون هنا، كما تعلم!" جاء النداء الغير رسمي والمزعج من موظف الأركيد.
"نغ، للأسف، يجب أن أنسحب! وداعًا! مون ديو!"
"لا أعتقد أن ذلك يعني ما تعتقد أنه يعني..."
بعد ذلك التبادل الأحمق، هربنا أنا وزيموكوزا من المكان. من زاوية عيني، استطعت رؤية الموظفين يحيطون بزيموكوزا.
كان توتسوكا على حق. التفكير العميق والقلق لم يكن يشبه هاتشيمان هيكيجايا. كان أسلوبي دائمًا هو الاستسلام لأي شيء سيء بما يكفي ليجعلني أقلق. لا تتردد. فقط تصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث. تغيير موقفك فقط عندما يحدث شيء غير صادق وخاطئ.
قبل أن أركب دراجتي، وضعت الورقة اللامعة في يدي في محفظتي. سأشتري إطارًا أو شيء ما وأضعها في مكان ما.
---
السبت هو أقوى يوم في الأسبوع. إنه متفوق بشكل لا يتزعزع وبقوة. ليس فقط لأنه يوم عطلة من المدرسة، بل إن اليوم التالي أيضًا يوم عطلة، مثل نوع من عرض سوبر سايان الرخيص. أحب يوم السبت كثيرًا، أعتقد أنني في المستقبل أرغب في أن تكون كل أيام الأسبوع مثل مجموعة من أيام السبت. في أيام الأحد، تشعر بالاكتئاب، تفكر "مدرسة غدًا، أليس كذلك..."، لذا فإن ذلك اليوم ليس جيدًا.
لتوي خرجت من السرير وما زلت أشعر بالنعاس، كنت أتصفح صحيفة الصباح بشكل ضبابي. كان كوبو مذهلاً اليوم. في الواقع، كوبو هو الشيء الوحيد الذي أقرأه. بمجرد انتهائي من متابعة الأخبار، أي كوبو، كنت أتحقق من نشرات القسائم كالمعتاد. إذا وجدت شيئًا رخيصًا، أقوم بتحديده بالأحمر وأعطيه لكوماتشي، ثم تدونه في قائمة التسوق، إما أمي أو كوماتشي تذهب لشرائه.
ولكن بعد ذلك، لفتت انتباهي الحروف اللامعة بشكل خاص في النشرة.
بالنظر إلى كمية الضوء المشعة من الصفحة، لم أكن لأتفاجأ إذا علمت أن هذا الخط ألهم كلمة "فوتون".
"ك-كوماتشي! انظري، انظري إلى هذا! عرض القطط والكلاب في طوكيو يحدث الآن!" التقطته ورفعته عالياً فوق رأسي. كان الأمر مثل مشهد من مسرحية موسيقية متعلقة بالأسود، لذا أطلقت زئيرًا مناسبًا. يو-را-را! انتظر، هذا بيتلبومب.
"لا يمكن! حقًا؟ نعم! عمل رائع في العثور على ذلك، أخي!"
"ها-ها-ها! امدحيني، امدحيني أكثر!"
"إيييك، أنت رائع! أنت مذهل، أخي!"
"...اغلقا فمكما، أنتما الاثنين. أنتما مزعجان للغاية." زحفت والدتنا من غرفتها مثل غولم وأطلقت لعنة. كانت شعرها منفوشًا، ونظاراتها تنزلق على أنفها، وأكياس تحت عينيها بدت وكأنها مقيمة دائمة.
"آسف..." اعتذرت، وأومأت والدتنا قليلاً قبل أن تعود إلى غرفتها. يبدو أنها كانت تعود للنوم لفترة... لا بد أن الأمر صعب بالنسبة للمرأة العاملة. عندما أجد زوجة تدعمني، سأعاملها بالتعاطف واللطف. هذا هو ما يعنيه أن تكون طفيليًا فائقًا يتجاوز الطفيليات.
وضعت يدها على الباب ثم استدارت إلينا. "مرحبًا. يمكنكما الخروج، لكن احذرا من السيارات. الجو يشبه الساونا في الخارج، والسائقون غاضبون، لذا من المحتمل أن تكون هناك المزيد من الحوادث. لا تركب دراجتك مع كوماتشي على الخلف."
"أعلم. لن أسمح لكوماتشي بأن تتعرض لأي خطر." حب والديّ لأختي عميق. جزئيًا لأنها فتاة، لكنها أيضًا تقوم بالكثير من الأعمال المنزلية، تتعامل مع كل شيء مثل المحترفين، وهي حتى جميلة، لذا فهي مثل كنزهم الصغير.
الابن الأكبر في العائلة، من ناحية أخرى، لم يكن كذلك. حتى في ذلك الوقت، كانت والدتي تتنهد بتعب نحوي. "آغ... أنت غبي. أنا قلقة عليك."
"...هاه؟" وجدت نفسي أدمع. لم أكن لأتخيل أنها ستبدي كل هذا القلق من أجلي... هي لا توقظني في الصباح، تعطي لي فقط عملة من فئة خمسمائة ين للغداء، وأحيانًا تشتري لي تلك القمصان ذات المظهر الغريب التي يبيعونها في الحي، لذا كنت متأكدًا أنها لا تحبني. ومع ذلك، لماذا تشتري لي ملابس مخيبة للآمال كهذه؟ هذا يكاد يكون تحرشًا متعمدًا.
ومع ذلك... الرابطة بين الأم والطفل شيء رائع. عينيَّ كانتا تدمعان قليلاً. "أ-أمي..."
"أنا قلقة حقًا. إذا تعرضت كوماتشي للأذى، سيقتلك والدك."
"و-والدي..." وجدت نفسي مستاءً.
وبالحديث عن والدي، لا يزال في سبات عميق، غارقًا في عالم الأحلام. في عينيه، كنت لا شيء حقًا. كنت أعرف جيدًا كم يحب كوماتشي، وكان عمليًا معاديًا لي. كل ما يقوله لي هو أشياء عديمة الفائدة مثل احذر من الألعاب السيئة، أو إذا ضربتك فتاة، فهي فقط تريد أن تجعلك تشتري لوحات، أو التداول في العقود الآجلة هو عمومًا احتيال، أو احصل على وظيفة وستخسر. كانت تلك الأشياء تعتمد بشكل أساسي على تجاربه الشخصية، لذا لم أستطع تجاهل هرائه، مما جعل الأمر مؤلمًا بشكل خاص.
عندما أغادر، سأحرص على إغلاق الباب بأقصى قوة لدي لإزعاج نومه.
"نحن نأخذ الحافلة، لا تقلقي. أوه، لذا أحتاج إلى المال من أجلها." هرعت كوماتشي نحو أمنا.
"نعم، نعم. كم تبلغ تكلفة الرحلة ذهابًا وإيابًا؟" سألت والدتنا.
"أمم..." بدأت كوماتشي تعد على أصابعها. مهلاً، الذهاب يكلف مئة وخمسين ينًا، والرحلة ذهابًا وإيابًا تكلف ثلاثمائة ين. لماذا تحتاجين لاستخدام أصابعك؟
"إنها ثلاثمائة ين." انتهيت من الرد قبل أن تكمل كوماتشي حساباتها.
ردت والدتنا: "حسنًا"، وأخرجت الفكة من محفظتها. "ها هي، إذن. ثلاثمائة ين."
"شكرًا!" غردت كوماتشي.
"أ-أمي، أنا أيضًا سأذهب..." سألت بخجل، كأنني ماسو أتحدث إلى حماتي.
"أوه، هل تحتاج إلى بعض أيضًا؟" ردت والدتنا وكأنها أدركت للتو، وأخرجت بعض العملات الإضافية.
"أوه، وسأأكل في الخارج للغداء، لذا أحتاج إلى مال للطعام!" اغتنمت كوماتشي الفرصة.
"هاه؟ أعتقد أنه لا يوجد خيار آخر، إذن..." كما طلبت، سحبت والدتنا بعض الأوراق النقدية وسلمتها لابنتها.
واو، عمل رائع، كوماتشي. لكن نقودي للغداء عادة هي خمسمائة ين، فلماذا تحصل على ألف عندما تطلب، أمي؟
"شكرًا! لنذهب، أخي." "نعم."
"حسنًا، أراكما لاحقًا." أرسلتنا والدتنا بنعاس واختفت عائدة إلى غرفة النوم. تصبحين على خير، أمي.
عندما غادرت المنزل، جمعت كل القوة في جسدي وأغلقت الباب بأقصى ما أستطيع. عسى أن يصل هذا الرعد إليك! صباح الخير، أبي!
---
من منزلنا، يستغرق حوالي خمس عشرة دقيقة بالح
افلة للوصول إلى ماكوهاري ميسي لحضور عرض القطط والكلاب في طوكيو. حتى وإن كان يسمى عرض القطط والكلاب في طوكيو، فإنه يعقد في تشيبا، لذا احذر من ذلك. من المحتمل أن تنتهي في طوكيو بيج سايت.
كان هناك حشد متواضع في المكان، وبعضهم أحضر حيواناتهم الأليفة. كان المكان مزدحمًا، لذا مدت كوماتشي يديها لتتشبث بيدي. لم نكن في موعد رومانسي أو شيء من هذا القبيل؛ كنا نخرج معًا كثيرًا منذ أن كنا أطفالًا، لذا كانت عادة قديمة. كانت كوماتشي تغني وتتأرجح بيدي ذهابًا وإيابًا. مهلاً، ستخلعين كتفي. ربما كانت ملابسها، لكن في ذلك اليوم بدت كوماتشي أكثر إشراقًا ونشاطًا من المعتاد. كانت ترتدي قميصًا بدون أكمام مخططًا مع قميص فوقه مصنوع من قماش جيرسي وردي، وكانت ترتدي شورتات قصيرة تصل إلى الفخذ. مع ابتسامة خالية من الهموم، نابضة بالحياة. أشعر بالفخر عندما أكون معها أينما ذهبنا. ليس أن أحدًا مسموح له بالنظر. على أي حال، عرض القطط والكلاب في طوكيو هو أساسًا معرض وسوق للقطط، والكلاب، والحيوانات الأليفة الأخرى. لديهم أيضًا بعض الحيوانات النادرة في العرض، لذا يمكن أن يكون ممتعًا. الدخول مجاني، لذا إنه حدث يجب مراعاته. تشيبا حقًا هي الأفضل.
بمجرد أن وضعنا أقدامنا في مركز المؤتمرات، بدأت كوماتشي فورًا بالإشارة والقفز. "واو، أخي! بطاريق! هناك مجموعة من البطاريق تتجول! إنهم لطيفون جدًا!"
"نعم... يذكرني أن كلمة بطريق تأتي من اللاتينية، ويبدو أنها تعني 'بدين'. إذا فكرت في الأمر، يبدو الأمر وكأنه مجموعة من رجال الأعمال البدينين يزورون للعمل."
"أ-أوه... فجأة، لم يعودوا لطيفين..." محبطة، خفضت كوماتشي ذراعها ووبختني بنظرة. "لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك. الآن في كل مرة أرى بطاريق، ستظهر كلمة بدين في رأسي..."
التذمر لي لن يساعد، رغم ذلك. اذهب واشتكي للشخص الذي سمى البطاريق أول مرة.
"اسمع، أخي، لا يمكنك قول هذا النوع من الأشياء عندما تكون في موعد. إذا قالت الفتاة، 'هذا لطيف جدًا!' يجب عليك أن تجيب، 'نعم، لكنك أكثر لطافة.'"
"...هذا غبي." تعتقد أن كل هذا الهواء الساخن سيكون سيئًا على موطن القطب الجنوبي.
"مهما يكن، يا رجل! أنا لا أتحدث بجدية. أستمر في قول كلمة لطيف لتأكيد كم أنا لطيفة."
"ليست خدعة لطيفة جدًا، رغم ذلك..." هذا ليس نقاشًا يجب أن نجريه في مكان دافئ كهذا مع كل هذه الكلاب والقطط والبطاريق حولنا.
"أنا فقط أرد على ما تفوهت به! على أي حال، هيا، هيا! دعنا نسرع وننظر حولنا"، أصرت كوماتشي، وجرتني وهي تنطلق بالجري.
"مرحبًا، لا تنطلقي فجأة - ستسحبيني معك."
هذه المنطقة بدت كأنها منطقة الطيور، وعالم متنوع بألوان زاهية من الببغاوات والكوكاتيل وأكثر انتشر أمامنا. كان هناك الأصفر والأحمر والأخضر... ريش كل طائر كان مغطى بشكل ملفت بالألوان الأساسية، صارخًا وحيويًا. عندما يفردون أجنحتهم، كانت الريشات تتطاير في الهواء، تلتقط الضوء.
ولكن داخل هذا الفيضان من الألوان الزاهية، كان الأكثر جاذبية هو الأسود من شعر فتاة. كانت تحمل كتيب عرض القطط والكلاب في طوكيو بيد واحدة، وكلما نظرت حولها، كانت جدائل شعرها المزدوجة تتمايل.
"هل هذه... يوكينو؟" على ما يبدو، لاحظت كوماتشي ذلك أيضًا.
أو بالأحرى، قلة من الناس كانوا مميزين مثلها، لذا جذبت الكثير من الانتباه. كانت ترتدي سترة طويلة غير مزررة بلون الكريم فوق فستان صيفي هوائي ومتواضع مع شريط يربطه تحت صدرها. جعلها تبدو أكثر لطفًا من المعتاد. مع كل خطوة تخطوها، كانت الصنادل البسيطة على قدميها العاريتين تنقر على الأرض بصوت واضح وخفيف. كانت تبدو غير واعية تمامًا لعدد الأشخاص الذين كانوا ينظرون إليها، حيث كانت تبحث عن شيء ما بنفس التعبير البارد الذي ترتديه دائمًا في النادي. كانت تفحص رقم العرض في القاعة ثم تنزل نظرها إلى الكتيب. نظرت حولها مرة أخرى، ثم عادت إلى الكتيب، قبل أن تطلق تنهيدة قصيرة مستسلمة.
ما بها؟ هل هي ضائعة؟
أغلقت يوكينوشيتا الكتيب فجأة، كأنها اتخذت قرارًا بشيء ما، وسارت بخطوات سريعة نحو جدار.
"مرحبًا. ليس هناك شيء سوى جدار في هذا الاتجاه"، ناديت عليها، غير قادر على مجرد المشاهدة.
استجابت يوكينوشيتا لندائي بنظرة من الشك العاري. مخيف! ولكن عندما أدركت أنه أنا، استبدل الفضول الشك، وسارت نحونا. "أوه، يا له من حيوان نادر."
"لا تحييني بالقول إنني إنسان عاقل. أنت تحاولين نفي إنسانيتي، أليس كذلك؟"
"ولكن ليس من الخطأ أن أقول ذلك، أليس كذلك؟"
"تقنيًا، لكن لا يمكنك أخذ ذلك إلى هذا الحد..." كانت أول كلمات تخرج من فمها تحددني كنوع: الرئيسيات، فصيلة: الإنسان. لم يكن يمكن أن تكون أكثر صحة، من الناحية البيولوجية، ولكن كتحية، كانت من أدنى مستوى. "لماذا تتجهين نحو جدار؟" سألت.
"...أنا ضائعة." عينيها كانت تعبر عن فشلها، ونبرة صوتها توحي بأن الاعتراف بذلك كان عذابًا لذا كانت تخطط للانتحار الطقسي هناك. دون محاولة لإخفاء انزعاجها، درست الكتيب الذي فتحته مرة أخرى.
"أمم، لا أعتقد أن هذا المكان كبير بما يكفي لتضيع فيه، رغم ذلك..."
أتساءل ما إذا كانت فقط لديها إحساس ضعيف بالاتجاه. حسنًا، في بعض الأحيان يمكن أن تضيع حتى مع خريطة. خاصة عندما يكون للمبنى تصميم متماثل إلى حد ما في كل مكان، تكون الخرائط غير مجدية. مثل في كوميكيت، أو محطة مترو شينجوكو. ومحطة أوميدا. تلك سيئة جدًا لدرجة أنك ستنتهي محاصرًا إذا لم تحمل ورقة رسم بياني لرسم كل شيء.
"يوكينو! مرحبًا!"
"أوه، إذن كوماتشي معك، ها؟ مرحبًا."
"لم أتوقع رؤيتك هنا، رغم ذلك. هل جئت لرؤية شيء ما؟"
"...نعم. حسنًا، أمم، أشياء مختلفة."
أراهن أنها جاءت لرؤية القطط... حتى أنها لديها دائرة حمراء كبيرة حول المكان الذي يقول "ركن القطط."
اكتشفت يوكينو نظرتي وهدأت الكتيب وكأن شيئًا لم يحدث. "ه-هاه... هيكيجايا، لماذا أنت هنا؟" حاولت أن تتصرف بهدوء، لكنها تعثرت في الكلمات.
مقاومًا الرغبة في السخرية منها بلا رحمة، تظاهرت بعدم الملاحظة. لأنني إذا قلت شيئًا، ستعيده لي خمسة أضعاف. "أتيت هنا كل عام مع أختي."
"وحصلنا على قطتنا هنا!" أضافت كوماتشي.
كما قالت كوماتشي، حصلنا في الأصل على قطتنا، كاماكورا، هنا في هذا العرض. رغم أنه قط مشاكس للغاية، إلا أنه يحمل شهادة نسب. كانت كوماتشي قد قالت إنها تريده، لذا تم تحقيق رغبتها فورًا. شعرت بالأسف تجاه والدنا الذي جاء كل الطريق إلى ماكوهاري ميسي فقط لدفع ثمنه.
نظرت يوكينوشيتا إلى كوماتشي ولي مرة أخرى بابتسامة خفيفة. كانت هذه المرة الثانية. لقد ابتسمت بهذه الطريقة من قبل. "تبدوان متقاربين كما هو الحال دائمًا."
"ليس حقًا. هذا أشبه بفعالية سنوية إلزامية"، أجبت.
"أفهم... وداعًا، إذن."
"نعم، أراك لاحقًا." تجنبنا نحن الاثنان تصعيد التفاعل وقلنا وداعًا.
"مرحبًا! انتظري، انتظري! يوكينو. لقد حصلت أخيرًا على فرصة لرؤيتك مرة أخرى، لذا دعينا نتجول معًا!" أمسكت كوماتشي بكم يوكينوشيتا عندما بدأت في الهروب وسحبتها مرة أخرى. "عندما أكون مع أخي، كل ما يفعله هو إبداء تعليقات محبطة. سأستمتع أكثر معك"، حثت كوماتشي بينما كانت تواصل السحب بحماس على كم يوكينوشيتا.
"أ-تريدين؟" ردت يوكينوشيتا متراجعة خطوة.
"أريد، أريد! هيا، هيا!"
"ألن يكون ذلك مزعجًا؟ ...أعني، وجود هيكيجايا." استثنتني كما لو كان الأمر طبيعيًا.
"أنتي الحمقاء"، قلت. "عن ماذا تتحدثين؟ عندما يتعلق الأمر بالأنشطة الجماعية، عادة ما أبقى هادئًا. لن أكون عقبة على الإطلاق."
"تعطي معنى جديدًا لعبارة الانسجام مع البيئة المحيطة بك. إنها موهبة مذهلة، بطريقة ما..." كان التعبير على وجه يوكينوشيتا لا يعبر عن دهشة أو استياء. حسنًا، في الواقع، عندما يكون هناك شخص هادئ في المجموعة يقوم بأموره الخاصة بهدوء، يتصرف الجميع بحذر شديد حوله، رغم ذلك. "...حسنًا. دعنا نتجول معًا، إذن. هل هناك شيء معين تريدين رؤيته؟ وإذا لم يكن هناك..."
"نعم... بما أننا هنا، دعنا نتحقق من شيء غير مألوف!" صفق كوماتشي بيديها كما لو كانت قد ضربت الذهب.
"...لا أعرف إذا كنتي مدركة أو ببساطة لا تفهمين"، قلت.
"ماذا؟" أمالت كوماتشي رأسها بحيرة.
"...أنا بخير بذلك. ها..." تنهدت يوكينوشيتا باستسلام.
حسنًا، كما تعلمين. آسف بشأن أختي.
على الرغم من أن كوماتشي قالت إنها تريد أن ترى شيئًا نادرًا، إلا أن المساحة كانت محدودة، لذا لن يكون هناك شيء كبير. في هذه الحالة، كانت منطقة الطيور هي الأفضل تجهيزًا. ربما لأن الطيور نادرة نسبيًا ولا تأخذ مساحة كبيرة.
غادرنا الكشك المزين باللون الاستوائي وخرجنا إلى عرض رائع. خلف حاجز معدني درامي كانت هناك مناقير حادة، ومخالب حادة، وصور ظلية رائعة بأجنحة وذيول قوية.
"انظري! كوماتشي! إنه نسر! صقر! صقر! رائع... أريد واحدًا..." إنهم رائعون جدًا... توقفت تلقائيًا وانحنيت فوق الحاجز. إذا كنت قد عانيت من متلازمة M-2 حتى مرة واحدة، فستنجذب إلى عظمتهم. الجيش الأمريكي ربما لديه حالة خاصة من هذا المرض.
لكن على ما يبدو، لم تتمكن كوماتشي من فهم كم كانوا رائعين وبدأت بالتذمر. "ماذا؟ إنهم ليسوا لطيفين! تبدو وكأنك حالة M-2."
"مرحبًا، أنت غبية. عن ماذا تتحدثين؟ إنهم لطيفون. انظري كيف يميلون رؤوسهم؟ هيا." استدرت، محاولًا إقناعها، لكن كوماتشي كانت بالفعل في منتصف الطريق إلى المنطقة التالية. قاسية.
"إنهم ليسوا لطيفين... لكنني أعتقد أنهم رائعون وجميلون." جاء الرد ليس من أختي القاسية بل من يوكينوشيتا، على نحو مفاجئ. بدا أنها كانت تقول الحقيقة أيضًا، حيث لمست الحاجز وتحركت بجانبي للحصول على زاوية أفضل.
"واو! إذن تفهمين كم هم رائعون؟ إنهم يجذبون روح المراهق فيك، أليس كذلك؟"
"...لا أستطيع فهم ما تتحدث عنه."
نغ، لذا لا تستطيع الفتاة استيعاب مجدهم... أوه، كدت أن أتحول إلى زيموكوزا.
متلازمة M-2 هي حالة بلا علاج، مرض عقلي.
(مقطع زائد)
قصيدة من روح هاتشيمان. بالمناسبة، الكلمة الموسمية هنا هي متلازمة M-2. هذا المصطلح يثير الربيع الأخضر.
غادرنا منطقة الطيور متجهين إلى منطقة الحيوانات الصغيرة. تضم هذه المنطقة حيوانات أليفة مثل الهامستر، الأرانب، والفيريت. هذا النوع من الأماكن كان يناسب كوماتشي تمامًا. في زاوية المداعبة، كانت تعتني بالكائنات الصغيرة، وتصدر أصواتًا وتعابير محببة دون أي إشارة على أنها ستغادر.
ثم كانت هناك يوكينوشيتا. حاولت اللعب والحك مع الحيوانات، لكنها بعد فترة قصيرة، أمالت رأسها بزواية متعجبة. على ما يبدو، لم تكن النسيج ما كانت تبحث عنه. إنها انتقائية بشكل مفاجئ حول هذه الأشياء...
بالمناسبة، عندما اقتربت من الفرو الصغير، هرعت جميعهم بعيدًا. ...لا أصدق ذلك. حتى هؤلاء يكرهونني. "كوماتشي، دعينا نتحرك."
"إيييك! يمكنني تمامًا أن أدوس عليهم! إنهم لطيفون جدًا! ماذا؟ أوه، يمكنك الذهاب إلى الأمام. سأبقى هنا لبعض الوقت."
"حسنًا..." هذا ليس سببًا لطيفًا جدًا لاعتبار شيء لطيف. هل هي بخير؟ لكن كوماتشي منحتني الإذن للتحرك، لذا قررت أن أفعل ذلك. إذا كانت ذاكرتي تخدمني، فإن المنطقة التالية كانت للكلاب، وبعدها ستكون منطقة القطط. "حسنًا، يوكينوشيتا. المنطقة التالية بعد هذه هي للقطط. آسف، لكن احرصي على مراقبة كوماتشي من أجلي."
"لا أمانع حقًا، لكن كوماتشي ليست صغيرة بعد الآن. ألا تعتقد أن هذا الإجراء سيكون مفرطًا؟"
"هذا ليس ما أعنيه - احرصي على مراقبتها حتى لا تدوس على شيء."
"لن أدوس عليهم! أوه، يوكينو، لا بأس إذا أردت الذهاب للتحقق من القطط."
"حقًا؟ إذن، ربما أفعل..." قالت يوكينوشيتا، وهي بالفعل في منتصف الطريق إلى الوقوف. فقط كم تريدين رؤية تلك القطط؟ "حسنًا، دعينا نذهب." ثم، دون نظرة لي، تقدمت إلى المنطقة التالية، غير مدركة لكل ما حولها. ولكن في اللحظة التي دخلت فيها الحروف التي تقرأ منطقة الكلاب مجال رؤيتها، تجمدت.
"هل هناك شيء خاطئ؟" سألت.
"لا..." تراجعت يوكينوشيتا بشكل عرضي وانزلقت خلف ظهري، مما جعلني أسير أمامها.
أوه لا، لقد أمسكت بي من الخلف! ستقتلني! فكرت، لكنها لم تتحرك للهجوم. أوه، الكلاب. هي خائفة منهم قليلاً، أليس كذلك؟ "فقط لتعلمي، ليس هناك سوى جراء هنا." كان هذا الحدث جزءًا من مشروع تجاري، لذا الأقسام الخاصة بالحيوانات الأليفة الشائعة مثل القطط والكلاب كانت تحتوي في الغالب على صغار. كان الأمر محزنًا، لكن هذه هي الأعمال.
لا أعلم إذا كانت كلماتي قد أثرت على يوكينوشيتا، لكنها تجنبت النظر في عينيّ على أي حال. "أعتقد إذا كانت جراء... ليس الأمر أنني خائفة من الكلاب، تعرف. أمم... فقط أشعر بعدم الراحة حولهم."
"عادة ما يسمى ذلك 'الخوف من الكلاب'."
"هذا التفسير يقع ضمن هامش الخطأ."
هل هذا صحيح؟ حسنًا، إذا كانت تقول إنها بخير، إذن أيًا يكن.
"هل أنت... من محبي الكلاب، هيكيجايا؟"
"أنا لا أعتبر نفسي من أي نوع. الشجعان الحقيقيون لا ينتمون لمجموعة. أن تكون وحيدًا يعني الوقوف ضد العالم بأسره. أنا ضد العالم. إنه تقريبًا كأن
ني ستيفن سيغال. من منظور سيغال، أنا سوبر سيغال."
لكن يوكينوشيتا رفضت تأييد تعريف الذات الذي وضعته. "ربما لأن لا أحد يريد أن يكون مرتبطًا بك."
"نعم، أنت على حق، إلى حد كبير. وأنا بخير بذلك، لذا دعينا نذهب." كانت على حق، لذا لم أستطع الجدال. كل ما سأحصل عليه من مناقشة مع يوكينوشيتا هو جروح وحروق، لذا قررت بذكاء إيقاف تلك المحادثة في مهدها.
عندما بدأت بالمشي، سمعت يوكينوشيتا تهمس خلفي، "كنت أظن أنك من محبي الكلاب، رغم ذلك..."
"ماذا؟ لماذا؟" استدرت لأسأل.
"...كنت يائسًا جدًا." ردت يوكينوشيتا بشكل غامض.
متى رأتني يوكينوشيتا متحمسًا لفعل أي شيء؟ لا أستطيع تذكر سوى مرة واحدة، لذا ربما كان ذلك. مباراة التنس من أجل توتسكا. كان صحيحًا - كنت متحمسًا للفوز في ذلك الوقت. كنت قد وضعت قلبي وروحي في مساعدة توتسكا. أعني، كان لطيفًا جدًا. كان يرتجف مثل تشيهواهوا في ذلك اليوم، بالفعل مثل جرو. لذا أعتقد أنه سيكون من الصحيح أن أقول إنني شخص من محبي توتسكا. أنا أحب توتسكا، تعرف.
حككت رأسي، أفكر، لا أعرف، شعرت بيوكينوشيتا تدفع كتفي.
"هل يمكنك المشي بشكل أسرع؟"
"أوه، حسنًا." مع هذا الدافع، مررت عبر بوابة رخيصة تحمل كلمات منطقة الكلاب. في الداخل كانت منطقة مزدحمة بالكثير من الأقفاص. كانت مثل دمج اثنين أو ثلاثة من متاجر الحيوانات الأليفة في واحد. كانت الكلاب بالفعل في طلب عالٍ، وكان هناك الكثير من الزوار. بجانب السلالات الصغيرة الشهيرة مثل تشيهواهوا، وداشوند مصغر، وكلاب ماميشيبا، وكورجي، كانت هناك مجموعة من السلالات العادية مثل اللابرادور، والريتريفرز، والبيجل، والبولدوج. كانت الكلاب المعروضة جميعها من أصول نقية تربيتها المربين، بعناوين مثل بطل كبير أو مرشح مهرجان أو اختيار عالمي أو تصميم جيد، رغم أنه كان من الصعب تحديد كم كان لهذه الألقاب من وزن بنظرة واحدة.
من اللحظة التي دخلنا فيها منطقة الكلاب، صمتت يوكينوشيتا. كانت صامتة جدًا، بدأت أتساءل ما إذا كانت لا تزال تتنفس. كانت المنطقة حولنا تعج بالنشاط لدرجة أن صمت شخص واحد كان بارزًا كأمر مقلق بشكل خاص. في الواقع، كان كل شيء آخر صاخبًا جدًا. خصوصًا تلك المرأة التي تصرخ وتلتقط سلسلة من الصور.
...انتظر، هذه الآنسة هيراتسوكا. سأتظاهر بأنني لم أرها. هيا، الآنسة ه... حصلت أخيرًا على يوم إجازة، لذا اذهبي في موعد أو شيء ما... حسنًا، في الجانب الآخر كانت منطقة القطط، لذا أعتقد أننا سنمر مباشرة، فكرت.
لكن في اللحظة التي فعلت فيها ذلك، سُمع تنهد صغير من يوكينوشيتا. السبب الظاهر كان منطقة تحمل الكلمات زاوية التشذيب، مكتوبة بالإنجليزية.
"ماذا؟ هل يقومون بتحرير الصور؟" سألت.
"لا، يعني أنهم يحافظون على فراء الكلاب ويزينونها لجعل فراءها لامعًا. تُستخدم الكلمة الإنجليزية تجميل أيضًا بشكل شائع."
التجميل، هاه؟ مثل تجميل جاجا أوما؟ مانجا مشهورة تمامًا. بينما أخذت قطار أفكاري رحلة جانبية إلى الأخوات الأربع في مزرعة واتاراي، استمرت يوكينوشيتا في شرحها ببعض النفاد.
"بأساسياته، هو صالون تجميل للكلاب."
"ماذا؟ هل هذا شيء؟ يبدو فخمًا. هل لتسونايوشي دور في هذا أيضًا؟"
"ويبدو أنه ليس هناك فقط تجميل بل دروس طاعة أيضًا. لماذا لا تشترك؟" قامت بعلامتي ككلب بشكل عرضي كما لو كان الأمر طبيعيًا. أيًا يكن، أنا معتاد على ذلك.
بينما كنا نتبادل تلاعباتنا الصغيرة، انتهى داشوند مصغر طويل الشعر من جلسة التنظيف الخاصة به وخرج، يتثاءب. مهلاً، أين صاحبه؟
"مرحبًا، مرحبًا! سابليه! انتظر، لقد خربت طوقك!"
اعترف الداشوند المصغر المنفلت بالصراخ ثم تجاهله بلا مبالاة. ثم اندفع نحو المخرج - أي نحونا - مثل أرنب خائف. رغم أنه كان كلبًا.
"ه-هيكيجايا... ذلك الكلب..." تمتمت يوكينوشيتا، مضطربة ومرتبكة. كانت عيناها تتنقلان في الغرفة، وأيديها تتذبذب وتتلاعب في الهواء.
...هذا لم يحدث كل يوم. بدأت أشعر ببعض التسلية من ذلك، لذا كنت ميالًا لتجاهلها، لكن سيكون ألمًا إذا قامت بمشهد.
"تعالي هنا." أمسكت الكلب من مؤخرة عنقه. قطتي تكرهني ودائمًا تهرب مني، لذا أنا متمرس في القبض على الحيوانات الأليفة. لم تكن تدريبي بلا جدوى.
الكلب توسلت لي بعيون حزينة في البداية، ثم فجأة رفعت رأسها وبدأت تشم ولعق أصابعي بحماس.
مندهشًا، تركته غريزيًا. "وااغ! لقد تلوتني..."
"أوه، أنت غبي. إذا تركته..." قالت يوكينوشيتا، مضطربة.
لكن الكلب لم يكسر للفرار وبدلاً من ذلك قفز حول كاحلي ثم فجأة انقلب على ظهره. أظهر بطنه ويلهث، لسانه يتدلى.
ما الأمر مع هذا الكلب؟ أليس كونه ودودًا جدًا معي غير عادي؟
"هذا الكلب هو..." أخذت يوكينوشيتا ملجأ خلف ظهري، ونظرت بهدوء إلى الكلب من حولي.
تعالي، لا أعتقد أن الحيوان مرعب إلى هذا الحد.
"س-سابليه! آسفة إذا كان يزعجكم." جاء صاحب الكلب نحونا بسرعة وحمل الكلب في لحظة بانحناء سريع. الكعكة على رأس الفتاة تمايلت قليلاً.
"أوه، يويجاهاما"، قالت يوكينوشيتا.
"ها؟" ردت صاحبة الكلب، ورفعت رأسها بتعبير مشوش. تسريحة الشعر، الصوت، الحركات... كانت بلا شك يوي يويجاهاما. "ها؟ ي-يوكينون؟" رأسها استدار بشكل ميكانيكي نحوي بجانب يوكينوشيتا. "ها؟ ماذا؟ هيكي؟ ويوكينون؟"
نظرت يويجاهاما من يوكينوشيتا إلى وأنا مرة أخرى، في حالة حيرة تامة. "ها؟ ها؟"
"مرحبًا"، حييتها.
"أوه. ه-مرحبًا..." ردت. سقط صمت غريب علينا. واو، هذا غير مريح...
بينما كان هذا الجو الغريب يحيط بنا، نبح الكلب في ذراعي يويجاهاما. ارتعشت يوكينوشيتا، ورغم أنها لم تختبئ في ظلي، اقتربت مني قليلاً. يبدو أنها تعتزم استخدامي كدرع لحمي إذا كان هناك أي خطر.
"...أ-أمم..." ربتت يويجاهاما بلطف على رأس كلبها بينما كانت عيناها تتجولان في المنطقة بيني وبين يوكينوشيتا - كما لو كانت تقيس ما بيننا.
"يا لها من صدفة، أن ألتقي بك هنا"، قالت يوكينوشيتا، وقفزت يويجاهاما قليلاً.
"ن-نعم. لماذا أنت وهيكي... معًا؟ أمم... إنه نوع من... غير المعتاد أن أراكما معًا، مثل..."
ربما كان ذلك لأننا لم نتفاعل لبضعة أيام، لكن يويجاهاما بدت بعيدة، بطريقة ما، حتى مع يوكينوشيتا. تجنبت النظر في عيني يوكينوشيتا، وضغطت الكلب في ذراعيها بشدة.
يمكنها أن تسأل لماذا كلما أرادت، لكن حقًا فقط حدث أن التقينا، لذا لم يكن هناك شيء يحدث. يوكينوشيتا وأنا فقط نظرنا إلى بعضنا البعض، وقلنا نفس الشيء.
"لا سبب."
قطعت يويجاهاما أي تفسير آخر. "أوه، لا بأس، حقًا! انس الأمر - لا بأس. إنه لا شيء... أنتِ خارجين معًا في عطلة نهاية الأسبوع، لذا من الواضح ما يحدث، أليس كذلك؟ أفهم... أتساءل لماذا لم ألاحظ؟ اعتقدت أن التقاط الإشارات الاجتماعية هو الشيء الوحيد الذي كنت جيدة فيه..." حاولت أن تبتسم لعينها وناضلت لجعل شفتيها تتبعها بابتسامة خف
يفة "آه-ها-ها..."
هل تقوم بعمل نوع من الافتراض الغريب هنا؟ مثل، هل تعتقد أن يوكينوشيتا وأنا نخرج معًا أو شيء ما؟ حسنًا، إذا فكرت في الأمر حتى لحظة واحدة، ستدرك على الفور أن ذلك لن يحدث أبدًا. ولكن القول بأننا لسنا نخرج معًا سيبدو نوعًا ما، حسنًا، غبيًا، ومثل، وعيًا ذاتيًا، ومجردًا ضد حسي الجمالي.
سوء الفهم هو سوء الفهم. ليس هو الحقيقة. وكما طالما عرفت الحقيقة، فهذا يكفي لي. لا أهتم بما يعتقده أي شخص آخر... كلما حاولت تصحيح سوء الفهم، كلما أساء الناس تفسيره وجعلوا الأمور أسوأ. استسلمت لذلك.
الكلب في ذراعي يويجاهاما أطلق هينًا حزينًا لها. تمتمت يويجاهاما "لا بأس..." بينما كانت تداعب رأسه. "أ-أراك لاحقًا. سأذهب..." تراجعت يويجاهاما، ولا تزال مطأطئة الرأس، وبدأت في المشي بعيدًا.
أوقفتها يوكينوشيتا. "يويجاهاما". صوتها كان عاليًا وواضحًا داخل ضجة القاعة. كان ذلك الصوت هو الشيء الوحيد الذي وصل إلى أذني، كما لو أن كل النشاط الآخر حولنا كان خلف حاجز غير مرئي.
رفعت يويجاهاما رأسها وتوجهت تلقائيًا نحو يوكينوشيتا. "أحتاج إلى التحدث إليك بشأننا، لذا هل يمكن أن تأتي إلى غرفة النادي يوم الاثنين؟" سألت الفتاة ذات الضفائر التوأم.
"أوه... آه-ها-ها... لا أعرف... إذا كنت أريد حقًا سماع ذلك... أمم، مثل، سيكون بلا معنى في هذه المرحلة، لأنني، مثل، لا أستطيع فعل شيء، على أي حال..." قالت يويجاهاما كما لو كانت محرجة. تحت نبرة صوتها اللطيفة وابتسامتها المتعبة كان هناك رفض واضح.
مترددة في وجه رفض يويجاهاما، خفضت يوكينوشيتا نظرتها قليلاً. للحظة، تخيلت أن حجم الضجيج حولنا قد ازداد. تحدثت يوكينوشيتا بتردد في الضجة المضطربة، كما لو كانت الكلمات تهرب منها. "...لست من النوع الذي يمكنه قول أشياء كهذه دون بعض الجهد، لكن... أريد أن أقول هذا بشكل صحيح."
"...نعم." كان رد يويجاهاما الباهت لا رفضًا ولا قبولًا. للحظة نظرت إلى يوكينوشيتا ببعض الشك ولكن وجدت شيئًا آخر لتنظر إليه على الفور تقريبًا. ثم استدارت وسارت بعيدًا. شاهدتها يوكينوشيتا وأنا بصمت وهي تغادر، بينما اختفى إطارها الصغير المنحني في الحشد الهائج.
سألت يوكينوشيتا بجانبي، "مرحبًا. ما الذي تريدين التحدث إلى يويجاهاما عنه؟"
"هل تعرف ما هو الثامن عشر من يونيو؟" كانت يوكينوشيتا تراقبني كما لو كان هذا اختبارًا. اقترب وجهها من وجهي فجأة، فتراجعت خطوة باندفاع.
"...حسنًا، أعلم أنه ليس يوم عطلة."
عندما اكتشفت أنني لا أعرف، نفخت صدرها قليلاً بفخر وردت، "إنه عيد ميلاد يويجاهاما... أعتقد."
"حقًا؟ ...ماذا؟ أنت 'تعتقد'؟"
"لم أتأكد من المصدر." ليس مفاجئًا، بمهارات التواصل التي تملكها. "لذا أريد أن أحتفل بعيد ميلادها. حتى لو لم تعد تأتي إلى نادي الخدمة... أريد أن أعبر عن شكري الصادق لكل ما فعلته من أجلنا"، أعلنت يوكينوشيتا بينما أسقطت نظرها بدقة، بشكل واضح محرج.
"أرى." بفضل شخصيتها وكمالها العام، كانت يوكينوشيتا تتعرض باستمرار لنيران الغيرة. يويجاهاما كانت بالتأكيد أول صديقة لها. أعتقد أنها كانت صادقة عندما قالت إنها ممتنة. رغم أن صوتها كان مليئًا بالاستسلام، إلا أنها ربما لم ترغب في فقدان تلك الصداقة.
أغ... ربما يكون ذلك بسبب شيء قلته ليويجاهاما بعد كل شيء، أليس كذلك؟ شعرت بالذنب قليلاً، نظرت إلى يوكينوشيتا. لاحظت وشعرت ببعض الانزعاج. أوه، ربما ستذهب وتقول، لا تنظر، أنت تزعجني أو شيء ما، فكرت، محولاً انتباهي إلى مكان آخر قبل أن تتمكن من قول أي شيء.
بلعت ريقها بوضوح، خدودها حمراء قليلاً. "مرحبًا، هيكيجايا..."
"أمم؟" عندما استدرت لمواجهتها، كانت يوكينوشيتا تشد يديها إلى صدرها. أعتقد أن هذا الصوت المسموع يعني أنها كانت قلقة. كما لو كانت تحاول تحويل الانتباه عن خدودها المحمرة، نظرت إليّ من خلال رموشها بعيون رطبة. كان ذلك كافيًا لجعلني غير مستقرًا.
همست يوكينوشيتا بهدوء، برقة، كما لو كانت الكلمات تكافح للخروج من حلقها. "أ-أمم... هل تخرج معي؟"
"...ها؟"