هذا المسار الإضافي هو تكيف نثري لدراما سي دي التي جاءت مع النسخة الخاصة من "كوميديا شبابي الرومانسية خاطئة كما توقعت"، المجلد 3. هذا النص يروي حلقة تحدث بعد أحداث المجلد 3 بفترة وجيزة. نوصي بالاستماع إليها بعد أن تنتهي من قراءة هذا الكتاب. كما يرجى فهم مقدماً أن النص قد تم تعديله، لذا قد تختلف بعض الأجزاء قليلاً عن المسار الصوتي.
أعياد الميلاد.
في أحد هذه الأيام المباركة، أتيت إلى العالم، وفي أيام كثيرة أخرى، جاءت الصدمات إلى حياتي. حفلات أعياد الميلاد التي كنت الشخص الوحيد غير المدعو إليها، على سبيل المثال. الأوقات التي كانت فيها أغاني عيد الميلاد التي يغنيها زملائي تؤثر في قلبي لأنني كنت أعتقد أنها لي، ثم تبين أنها لشخص آخر في نفس تاريخ الميلاد. كعكات عيد الميلاد التي أخطأت في كتابة اسمي... آه، وبالنسبة لتلك الأخيرة—ماذا كانت أمي تفعل؟ لا تخطئ في اسم ابنك.
ربما السبب في بكاء الأطفال عند ولادتهم ليس بسبب مشاعر وجودهم الناشئ، بل لأنهم يجربون الوحدة لأول مرة بعد أن انفصلوا عن أمهاتهم. وهكذا، تبدأ الوحدة من عيد ميلاد الشخص.
كما قال رجل حكيم ذات مرة، لا تنسَ أبدًا ما كان عليه أن تكون جديدًا. لذلك، فإن قضاء عيد ميلادك بمفردك هو المسار الصحيح، وقضاء اليوم بالتسكع مع الأصدقاء هو الخطأ... على الرغم من أن الرغبة في الاحتفال بشخص ما ليست خطأً، أعتقد.
في يوم من الأيام، كنت أسير في ممر المبنى الخاص. قبل بضعة أمتار أمامي، لمحت طالبة من طلابي تغني بسرور وهي تسير. كان اسمها يوي يويجاهاما. إنها فتاة مرحة بشكل عام، ولكن في ذلك اليوم بدت في حالة مزاجية خاصة.
"همم، همم، هممم!"
"مرحبًا هناك، يويجاهاما"، ناديت عليها. "تبدين مبتهجة اليوم. لابد أن شيئًا لطيفًا حدث لك لتغني بهذه الطريقة في الممر."
توقفت وردت بابتسامة دافئة، "أوه، الآنسة هيراتسوكا. حسنًا، إنه عيد ميلادي اليوم. وأعتقد أن يوكينون ستقيم لي... حفلة عيد ميلاد؟ أو شيء من هذا القبيل."
عيد ميلاد...؟ نعم، في هذا العمر، لا يزال ممتعًا، ولكن في عمري... أوه، دعك من ذلك. على أي حال، سيكون ممتعًا لها، لذا يجب أن يكون لديها احتفال مناسب. بمجرد أن تصل إلى عمري، قد لا تتمكن من قبول تلك التهاني بعيد ميلاد سعيد بنفس القدر من الرضا.
"أوه-هو، إذن اليوم هو عيد ميلادك، أليس كذلك؟ عيد ميلاد سعيد. أنا سعيدة لأنكِ تتعايشين بشكل جيد. يسعدني أن أرى كم نمت يوكينوشيتا كشخص، ولكن من ناحية أخرى... آهه." بدون سابق إنذار، ارتفع وجه طالب آخر في ذهني.
أعتقد أن يويجاهاما كانت تفكر على نفس المنوال مثلي، حيث انحنت زاوية فمها كما لو أنها لا تعرف كيف ترد. "...نعم. ح-حسنًا، هيكي... يعني، هو عادةً سيء، لكنه يمكن أن يكون لطيفًا في بعض الأحيان وي... يمنح الناس هدايا... وأشياء مثل ذلك."
عندما رأيت رد فعلها، ارتخت وجهي إلى ابتسامة. "أوه؟ لم أذكر اسم هيكيغايا على الإطلاق، رغم ذلك."
"ماذا؟! لا يمكن! هل كان هذا سؤال خادع؟!" تلعثمت يويجاهاما في دهشة. لكنه لم يكن كذلك.
"إذا كان يجب تصنيفه، فسأعتبره سؤالاً موجهًا. لكن لا بأس بذلك. أنتِ شخص يمكنني الاعتماد عليه عندما يتعلق الأمر بهذين الاثنين. إنهما مشكلة، ولكن كوني صديقة جيدة لهما." همم. هل قلت شيئًا يشبه المعلم؟ فكرت في نفسي، ويبدو أن يويجاهاما نفسها قد صُدمت للحظة.
قالت ببساطة وبتعليقها الساذج. "ب-بالطبع... الآنسة هيراتسوكا، تذكري أمي."
"غواخ! أ-أنا لست كبيرة بما يكفي لأكون أمكِ... على الرغم من..." في لحظة، ضربة مثل سلاح غير حاد أصابت قلبي. كافحت للحفاظ على ساقي مستقيمة، وابتسمت لها.
متلعثمة، واصلت يويجاهاما. "أوه، ن-لا! لم أعنيها بهذه الطريقة! إنه أشبه... أنتِ... تشبهين الأم؟ مثل الأم، ليس أمي، بالتحديد. ستكونين أمًا جيدة، الآنسة هيراتسوكا! إذا تزوجتِ فقط!"
آهه. "نغ! إنه يؤلم أكثر لأنني أعلم أنكِ لا تحاولين أن..." عندما واجهت تقنية الايجوتسو، السحب والهجوم في حركة واحدة، اللحظة التي تلي الضربة هي عندما تكون الأكثر عرضة. هذا يعني أنه إذا لم أكن قد قرأت في "روروني كينشين" أن المرء يجب أن يستعد دائمًا للمتابعة، لكنت قد فشلت في الرد في الوقت المناسب وانهرت من الصدمة الآن. لكن لا بأس. كانت تمدحني في الأساس. يمكنني أن أستمر. لم يحن الوقت للاستسلام بعد! انطلقي، شيزوكا!
بينما كنت مشغولة بتشجيع نفسي، تحدثت يويجاهاما، كما لو أنها تذكرت شيئًا. "أوه، أعرف! لماذا لا تأتيين إلى الحفلة أيضًا، الآنسة هيراتسوكا؟"
"همم. رغم أنني أقدر العرض، سيتعين علي الجلوس في هذه المرة. لدي اجتماع آخر اليوم."
"هل ستذهبين إلى حفلة عيد ميلاد أيضًا؟"
"ل-لا، ليس بالضبط... سأموت قبل أن أخبرها أنني ذاهبة إلى حدث التوفيق بين الأزواج." ...لنغير الموضوع قبل أن تسألني عن نوع الاجتماع الذي هو. "على أي حال، يجب أن تكون الفتاة التي تحتفل بعيد ميلادها تتسكع هنا؟ أليسوا جميعًا ينتظرونك؟"
"أوه، صحيح! أراكِ لاحقًا، إذن!" قالت بمرح.
"أراكِ. استمتعي." شاهدتها تسرع ثم نظرت من النافذة إلى السماء التي بدأت تظلم ببطء. "...آهه، أريد أن أتزوج."
كنت أنا ويوكينوشيتا نقرأ معًا في غرفة النادي الصامتة. هذا لم يكن شيئًا غير عادي. ما جعل هذا مختلفًا عن المعتاد هو أننا لأول مرة، لدينا خطط بعد ذلك.
"مرحبًا، يوكينوشيتا"، قلت. "هل يمكننا إنهاء النادي الآن؟ حتى إذا واصلنا، كل ما سنفعله هو القراءة..."
بتركيز ثابت على كتابها الورقي، قامت يوكينوشيتا بقلب صفحة وردت، "أنت محق. سنحتفل بعيد ميلاد يويجاهاما بعد هذا، لذا لن نتمكن من المشاركة في أي أنشطة لخدمة النادي. هل لديك أي اعتراضات؟"
"لا، لا اعتراضات. في الواقع، أشعر بالحظ لأنني حصلت على يوم إجازة. أنا سعيد أن يويجاهاما ولدت. بفضلها، لا يوجد نادي اليوم."
"لا أستطيع أن أقرر إذا كان منظورك ضيقًا جدًا أم واسعًا جدًا... أنت سطحي كما كنت دائمًا." مغتاظة، أغلقت يوكينوشيتا كتابها.
لكنني كنت مستاءً أيضًا. أنتِ فقط لا تفهمين، يوكينوشيتا. لا تفهمين. "لا تكوني غبية. العمق ليس بالضرورة شيئًا جيدًا."
"كنت أعتقد أنه مفضل، أم أنني مخطئة؟" عبرت يوكينوشيتا عن الاعتراض الذي كنت أتوقعه.
"النهر العميق لديه تيار سريع، رؤيتك لا تصل إلى القاع، وقدميك أيضًا لا تصلان إلى هناك. لذا على نحو متناقض، إذا كنت سطحيًا، فأنا هادئ، يمكن رؤيتي بوضوح، وأرضي."
بدا أن يوكينوشيتا مرتبكة. "بشكل غير مبرر... لقد توصلت إلى فهم أنك رجل عظيم..."
"بشكل غير مبرر... لقد توصلت إلى فهم أنك غير صادقة..."
هذا غريب. أعتقد أنني شخص قوي.
لكن يوكينوشيتا المرتبكة كانت تميل رأسها. "ه؟ لكنك تفتقر حتى إلى صفة جديرة بالثناء."
"لماذا تعطيني ذلك المظهر اللطيف المحير؟ التفاوت بين تعبيرك وملاحظاتك يسبب لي ألمًا غير ضروريًا"، قلت.
لم تهتم يوكينوشيتا بي. "أعتذر. طبيعتي صادقة بشكل أساسي."
"هذا ليس ما يجب أن تعتذ
ري عنه. انظري. إذا تجاهلت كيف ليس لدي أصدقاء أو صديقة، فأنا أساسًا شخص عالي الجودة"، شرحت.
وضعت يوكينوشيتا يدها برفق على جبهتها كما لو أن رأسها يؤلمها. "بشكل عام، تلك عيوب قاتلة، على الرغم من... حسنًا، ليس مهمًا. أنا نفسي لدي بعض الاعتراضات مع تلك الفكرة السائدة."
"أنتِ على حق. لإعلان أن 'كلما زاد عدد الأصدقاء والصديقات كان ذلك أفضل' هو إنكار للفرد. من بين أولئك الذين يُشاد بهم من العالم على أنهم الأعظم، الأفراد البارزين، العباقرة، هناك بعض الذين ليس لديهم أصدقاء على الإطلاق. حسنًا، على نحو أكثر دقة، أنتِ عبقرية، تتصدرين صفنا، قادرة على كل شيء، وليس لديك أصدقاء أيضًا."
"ل-لدي واحد..."، احتجت يوكينوشيتا بخجل. كانت تشير على الأرجح إلى معارفنا المشتركة.
"نعم، يويجاهاما. لكن كما تعلمين، قلت أصدقاء، بصيغة الجمع، وهذا يعني عادةً أن لديك أكثر من واحد. ليس لديكِ أصدقاء!"
"أنتِ تفرقين بين الأمور بشكل مفرط..."، قالت يوكينوشيتا بحدة وتحقير.
كان ذلك عندما فتح باب غرفة النادي. "ياهالو! همم؟ ماذا تتحدثون عنه؟" وصل ذلك التحية الغبية مع يوي يويجاهاما.
"أوه، يويجاهاما. أوه، هيكيغايا كان يصر على أنه رجل عظيم ويرفض التراجع."
صفت يويجاهاما يديها بينما انفجرت في الضحك. "آه-ها-ها! هذا مضحك."
"لا تطلقوا النار علي من البداية. هيا، اهدئي. سأشرح عظمتي نقطة بنقطة. أولاً، لدي وجه لائق، لذا هذا نقطة إيجابية."
"لكن لديك نظرة فاسدة في عينيك. نقطة سلبية"، قالت يوكينوشيتا. "بالإضافة إلى ذلك، أنت تمجد نفسك..." أضافت يويجاهاما. كانت الفتيات سخيات جدًا مع استقطاعاتهن.
"نغ! ح-حسنًا... أنا هنا في مدرسة ستجعلني في مسار للجامعة. نقطة إيجابية"، رددت.
"هناك احتمال أنك ستعيد السنة. نقطة سلبية"، ردت يوكينوشيتا بلا مبالاة.
"آه...آه-ها...ها. أ-أنا لا أعتقد أنني أستطيع التحدث. سأترك ذلك الآن." تلعثمت يويجاهاما بشكل غير مريح.
ح-حسنًا، حتى الآن كانت نقاطي نوعًا ما... على الجانب التجريدي. أو مثل، يمكن للمرء أن يجادل أن الكثير منها كان ذاتيًا. ولكن هذه المرة، سأقدم نقاطًا ملموسة وثابتة. "إذن ماذا عن هذا؟ في فئة الفنون، أنا في المرتبة الثالثة في سنتنا في اللغة اليابانية. نقطة إيجابية."
"ولكن درجتك في الرياضيات هي تسعة بالمائة، وهي أدنى علامة في السنة. نقطة سلبية"، ردت يوكينوشيتا.
"أ-آغ. لي هي اثني عشر بالمائة... أ-سأترك ذلك." كانت يويجاهاما على وشك البكاء.
ماذا أيضًا، ماذا أيضًا... "نغغغ... أ-أيضًا... لدي حب عميق ودائم لأختي؟"
"هذا مجرد تعقيد أخوي"، قالت يويجاهاما. كلا الفتاتين أخبرتني بصمت، "مت، منحرف".
"نقطة سلبية نقطتين"، أعلنت يوكينوشيتا.
"لماذا كان ذلك نقطتين؟! تبًا! هل هناك شيء آخر...؟ أ-لا أستطيع. لا أستطيع التفكير في أي شيء..." حاولت أن أبحث عن شيء آخر، لكن لم يكن هناك شيء.
ابتسمت يوكينوشيتا بلا رحمة لي ولمتاعبي. "هل انتهيت بالفعل؟ لدينا المزيد."
"ماذا... قلتِ؟" لديها المزيد من الأوساخ عني؟ تعال، هل لديك دفتر ملاحظات الجنة أو شيء من هذا القبيل؟
أبعدت يوكينوشيتا عينيها بهدوء وتمتمت بلطف. "مثل... كيف أنك حصلت بالفعل على هدية عيد ميلاد ليويجاهاما. نقطة إيجابية... أو لا."
"ها؟ هل قلتِ شيئًا؟" سألت.
"لا شيء مهم. هيا، لنذهب. الكعكة تحتوي على فاكهة، لذا سيكون من الأفضل أن نأكلها وهي لا تزال طازجة." ردت يوكينوشيتا ببراعة، دافعة كرسيها للخلف.
"ن-نعم..."، ردت. تابعت يويجاهاما وأنا البدء.
"نعم! الكعكة! ما نوع الفاكهة الموجودة فيها، يوكينون؟ بطيخ؟" قالت.
"أول ما يخطر ببالك هو البطيخ؟ مهاراتك في الطهي سيئة كما كانت دائمًا"، تمتمت يوكينوشيتا.
غادرنا غرفة النادي وسرنا في الممر. عندما وصلنا إلى الطابق الأول، تذكرت البريد الإلكتروني من أختي. "إذن إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ قالت كوماتشي أنها تريد أن تأتي أيضًا، لذا أود دعوتها."
أومأت يوكينوشيتا.
"لم لا؟" ردت يويجاهاما. "نحن متوجهون إلى مكان الكاريوكي بالقرب من المحطة. يتقاضون سعرًا ثابتًا بعد الخامسة. تعلمين، صفقة 'الوقت الحر'."
"حسنًا، فهمت. سأرسل لها بريدًا إلكترونيًا، إذن... 'الوقت الحر'، هاه؟ لست معجبًا بذلك." ارتفعت ذكريات غير مرغوب فيها في ذهني.
بدت يويجاهاما غاضبة، "ها؟ لماذا؟ 'الحرية' تعني أنك يمكنك فعل ما تريد. إنها شيء رائع."
"الحرية ليست بالضرورة جيدة بلا لبس. الحرية تعني عدم الحماية، عدم المأوى"، قالت يوكينوشيتا.
يبدو ذلك منطقيًا، لذا أومأت برأسي أيضًا. "هذا صحيح تمامًا. سواء كانت الرحلات الميدانية، أو الرحلات المدرسية، أو دروس السباحة... لم أكن أعرف أبدًا ماذا أفعل عندما قالوا لدينا وقت حر، وكنت دائمًا أتوتر بسببه. لم يكن لدي أي شيء لأفعله عندما ذهبنا إلى المسبح، لذا سبحت حوالي كيلومترين."
"هذا بشكل أساسي سباحة التحمل"، علقت يوكينوشيتا.
نعم، كان ذلك واضحًا خارج نطاق الحصة، أليس كذلك؟ كان ذلك صعبًا... "ها-ها-ها!" ضحكت يويجاهاما. "من السهل التعامل مع الرحلات الميدانية وما إلى ذلك. كل ما عليك فعله هو أن تكون هادئًا ومحترمًا وتحافظ على ثلاث خطوات خلفك."
"هذا يبدو مثل ياماتو نادشيكو غير سارة..."، ردت يوكينوشيتا.
بينما استمرت هذه المحادثة غير المجدية، وصلنا إلى مدخل المدرسة، وفجأة، اكتشفت ضحكة صاخبة من مكان قريب.
"فوا-ها-ها-ها-ها-ها! هاكيمان!"
...أوه، لابد أنها كانت خيالي. "لكن لماذا الكاريوكي؟" سألت.
"نغ؟ ها-ها-ها-ها-ها... هاكيمان..."
تأملت يويجاهاما للحظة. "لماذا؟ لأن الناس لن يغضبوا عليك حتى لو كنت صاخبًا جدًا، وتحصل على مشروبات بلا حدود."
"هو-ممف... ه-هاكيمان؟ مرحبًا؟"
"بالإضافة إلى ذلك، سمعت أن لأعياد الميلاد سيسمحون لك بإحضار الكعكة"، أضافت. "يجب عليكِ دائمًا أن تسألي الموظفين أولاً، على الرغم من ذلك"، قالت يوكينوشيتا.
نعم، كان ذلك الضحك مجرد خيالي بعد كل شيء. تابعت يوكينوشيتا، يويجاهاما، وأنا محادثتنا. "هاه، لكن، مثل... إنه عيد ميلاد يويجاهاما. لذا لماذا كانت هي التي تحجز الكاريوكي؟" سألت.
"...! أ-ليس كأنني كنت أملك خيارًا!" ردت يوكينوشيتا. "لا أعرف كيف أخطط لهذه الأنواع من الفعاليات."
"أوه، لا تقلقي بشأن ذلك!" قالت يويجاهاما. "أيضًا، مثل، تعرفين... أنا سعيدة فقط أن الناس يأتون إلى حفلة لي، وأنا أسعد عندما أفكر، مثل، أوه، يوكينون تعتمد علي!"
"يويجاهاما..." توقفت يوكينوشيتا.
"إه-ها-ها." احمرتا وجنتا الاثنتين بشكل خجول وابتسمتا.
فجأة، ظهر ظل أسود في مجموعتنا!
"لحظة! لا تتركوني!"
الصراخ العنيف جعل كل من يوكينوشيتا ويويجاهاما تتراجعان. بالمناسبة، أنا أيضًا.
"
آهه!"
"واه!"
"ياااه!" صرخت. "لقد أخفتني! ...أوه، إنه زيموكوزا. هاه، من أين أتيت؟" كان هنا؟ حقًا؟
"غا-هم، غا-هم! إذا سألت من أين أتيت، أولاً يجب أن أثبت أنني موجود على الإطلاق، أليس كذلك؟" تنحنح بطريقة متعمدة قبل أن ينطق بالكثير من الهراء المتعالي. يا له من ألم في المؤخرة.
"أوه، يبدو أن ذلك سيكون مرهقًا، لذا انسَ الأمر... ماذا تريد؟ هل تريد شيئًا؟" سألت.
زيموكوزا طوى ذراعيه بغطرسة ورد. "همف. بعد اجتماعنا الأخير، ذهبت مباشرة لكتابة فكرة لروايتي الخفيفة الجديدة... سأسمح لك برؤيتها إذا أردت."
"لماذا تتصرف كأنني أقل منك؟ ولا تعطينا فكرة أو مخططًا أو أي شيء. أحضر لنا مسودة كاملة."
"ها-ها-ها-ها! هيا، هذه المرة الفكرة وحدها مذهلة، ستعود للمزيد! هيا، شاهد عملي!" دفع مجموعة من الأوراق نحوي.
"الآن؟ آسف، لكن لدينا أمور نقوم بها. ماذا عن لاحقًا؟" رفضته بلا مبالاة.
فجأة، نظر بعيدًا إلى المسافة وبدأ يهذي. "فله. هل سمعت هذه القصة من قبل؟ إله الحظ، كايروس، لديه فقط خصلة شعر واحدة بالقرب من جبهته. لذا لا يمكنك أن تدعه يمر بك... ممه؟ مرحبًا، هاكيمان، إذا فاتتك ضفائره، لماذا لا يمكنك أن تمسك يديه أو قدميه أو شيء من هذا القبيل؟"
"لا أعلم. لا تنقل الأساطير التي لا تفهمها حقًا... إذا كنت في عجلة من أمرك بشأن قصتك، على أي حال، اذهب إلى لوحة الرسائل ليقيموها."
"هذا سيكون مستحيلًا. إذا نشر أحد الهواة الآخرين شيئًا مثل 'لول هذه الكتابة سيئة جدًا لوولولول من كتب هذا هو فراغ موهبة لوولول'، سأختار الموت." شدد زيموكوزا على الكلمة الإنجليزية 'هاوي' بشكل معبر.
"لنحاول تنمية بشرة أكثر سمكًا قبل أن نصقل قوتنا الإبداعية، أليس كذلك؟" كان زيموكوزا بائسًا جدًا لدرجة أنني وجدت نفسي أوبخه بلطف.
نظرت يوكينوشيتا إليّ. "مرحبًا، هيكيغايا، ما هو 'هاوي'؟"
"أوه، لست متأكدًا تمامًا، لكنني سمعت أن هذا ما يسمونه الناس الذين يطمحون إلى أن يكونوا كتاب روايات خفيفة." أنا متأكد من أن هناك نظريات مختلفة حول هذا، لكن تخميني هو أنه يأتي من الإنجليزية 'I wanna be' كذا وكذا. لكن لا أعلم حقًا.
أصدرت يويجاهاما، التي لم تعرف أكثر مما عرفته، صوت تقدير. "أوهه... كنت أعتقد أنها تلك الحيوانات في حديقة حيوانات تشيبا."
"...لا يوجد والابي في حديقة حيوانات تشيبا، رغم ذلك"، قلت.
"يويجاهاما، إنها الكناغر الرمادية الشرقية التي لديهم هناك"، ردت يوكينوشيتا بجدية تامة.
احمرت وجه يويجاهاما وهي تحتج. "أ-أعلم ما هي الكناغر! لكن، مثل، تعرفين، هناك تلك الأصغر حجمًا، أليس كذلك؟ خلطت بينها وبين تلك!"
"...هل تعنين السرقاط؟" اقترحت يوكينوشيتا.
"نعم، هذا هو! تكس! كنت قريبة جدًا! ...السؤال التالي، من فضلك."
"لا، لم تكوني قريبة، ولن نقوم بعمل اختبار تشيبا الفائق، أيضًا"، قلت. أيضًا، تعرفين الكثير عن حديقة حيوانات تشيبا. أنتِ تخيفيني بجدية.
"يااغ! من يهتم بالحيوانات الجرابية أو أي شيء آخر، على أي حال؟!" ضرب زيموكوزا مسودته عندما أصبح أكثر إصرارًا. "لدي ثقة في هذه! حتى الآن، كنت أُدعى هاوي قمامة كريه الرائحة، لكنه مجرد مسألة وقت قبل أن يحذفوا كلمة أو اثنتين من هذا اللقب..."
وضعت يوكينوشيتا يدها على فكها وأومأت بتقدير. "أرى. إذن من الآن فصاعدًا سيطلقون عليك ببساطة 'قمامة كريهة الرائحة'، هاه؟"
"لماذا تخرجين ذلك الجزء...؟" علقت. أفترض أن الفرضية الصحيحة هي أنهم سيحذفون الجزء 'قمامة كريهة الرائحة' ويطلقون عليه 'هاوي' بسيط. انتظر، ستجعلهم يخرجون الأجزاء السيئة ثم تلتزم بأن تكون هاوي؟
لكن ابتسامة زيموكوزا الجريئة كانت مليئة بالثقة. "هه. ستفهم كم يختلف هذا بمجرد قراءته... همم؟ بالمناسبة، هاكيمان، ما هو هذا العمل الذي تقوم به اليوم؟"
"ها؟ أوه، إنه عيد ميلاد يويجاهاما، لذا نحن نقيم حفلة صغيرة." "ماذا؟ الاحتفال بميلادها؟ هل هذا ما يسمى... باسوداي بالإنجليزية؟!"
"حسنًا، نعم. لم يكن هناك حاجة مطلقًا لاستخدام اللغة الإنجليزية."
مرتجفًا مثل ورقة، قال زيموكوزا، "أوه-هو... إذن الأسطورة القديمة كانت حقيقية... عندما يصل عيد ميلاد شخص معين السابع عشر، سيتعجل الجنرال المبارز العظيم أيضًا ليقدم لها تهانيه."
"أنتِ تجعلينني أشعر بالرعب..." تراجعت يويجاهاما بسرعة خلفي، متخذة مني درعًا بشريًا.
"السيدات الكبيرات دائمًا ما يجنن عند سماع كلمة عيد ميلاد، أليس كذلك؟" قلت. "لا أعلم، سكان تشيبا حساسون جدًا لموضوع أعياد الميلاد."
"هل هذا صحيح؟ لم أهتم بهم كثيرًا، رغم ذلك." قالت يوكينوشيتا وهي تميل رأسها بفضول.
"حسنًا، في المدارس الابتدائية في تشيبا، يتم ترتيب المقاعد بناءً على عيد ميلادك، صحيح؟" رددت.
"آه! أنت على حق، كان كذلك!" تحدثت يويجاهاما بموافقة. "كنت مفاجأة عندما بدأت المدرسة الثانوية وصار ترتيبنا حسب الأبجدية فجأة."
"أنتِ محقة. يبدو أن تحديد الترتيب بناءً على تاريخ الميلاد غير مألوف مقارنة ببقية البلاد"، قالت يوكينوشيتا.
"بالتأكيد. وهذه ظاهرة يمكن أن تجلب المأساة..."
"من أين جاء هذا الكلام، زيموكوزا؟" سألت.
تعبير زيموكوزا المليء بالمعرفة أصبح مظلمًا. "...قبل يومين، قال الجميع عيد ميلاد سعيد للشخص الذي يجلس أمامي. بعد ثلاثة أيام، قالوه للشخص الذي يجلس خلفي."
"آه، فهمت"، قلت.
"لقد تجاهلوك تمامًا، هاه؟" علقت يوكينوشيتا.
أعتقد أن هذا النوع من الأشياء يمكن أن يحدث عندما يكون عيد ميلادك خلال السنة الدراسية. عيد ميلادي يكون في منتصف عطلة الصيف، لذا لم أواجه شيئًا مشابهًا بنفسي. لذلك كان من السهل عليّ قبول ادعائه. "عندما تفكر في الأمر، إذن، تشيبا هي محافظة قاسية للمنعزلين."
"ما-هوم. لماذا تنظر إليّ وكأن هذا لا علاقة له بك، هاكيمان؟"
"لا أحد يريد أن يكون له أي علاقة به، لذا كل شيء لا علاقة له به." ابتسمت يوكينوشيتا ابتسامة عريضة.
"لماذا يجب عليكِ أن تبتسمي عندما تقولين ذلك؟ لا أريد سماع ذلك منكِ. كل شيء لا علاقة له بكِ أيضًا"، رددت.
دفعت يوكينوشيتا شعرها بيد مليئة بالثقة بالنفس. "بالتأكيد. لا أريد أي علاقة مع أي شخص أيضًا..."
"هاه؟" قامت يويجاهاما بخيبة أمل بوخز يوكينوشيتا عدة مرات في الظهر.
"يويجاهاما، هل يمكنكِ التوقف عن وخزي بهذه الطريقة؟"
"همم..." لم توقف طلب يوكينوشيتا يويجاهاما، واستمرت في وخز الفتاة الأخرى كما لو كانت غاضبة من شيء ما.
غير قادرة على تحمله، قامت يوكينوشيتا بتنظيف حلقها قليلاً. "آهم... أنا أعدل بياني. بينما هناك استثناءات، لا أريد أي علاقة مع معظم الناس."
"يوكينون!" قفزت يويجاهاما على يوكينوشيتا.
"أنتِ تخنقينني..."، تمتمت يوكينوشيتا بمزيج معقد من الفرح والانزعاج.
متجاهلاً الزوج، قلت وداعًا لزيموكوزا. "إذن، زيموكوزا، لدينا بعض الأمور للقيام بها، لذا لا أستطيع اليوم. لاحقًا." افترقنا معه وانطلقنا مرة أخرى.
ولكن كانت هناك خطوات قريبة وراءنا. "آهم. يا لها من صدفة. لا يبدو أن لدي خطط اليوم..."
"أرى. من الجيد عدم وجود شيء. على أي حال... لماذا تتبعنا؟" سألت، برفق مشيرًا إلى أنه يجب أن يتوقف.
ومع ذلك، لم يفهم زيموكوزا الرسالة. "أنا أشعر بالملل، آه، أشعر بالملل الشديد! ليس لدي شيء لأفعله، لذا ربما يمكنني القيام بنزهة سريعة قبل العودة إلى المنزل. أوه، الآن بعد أن فكرت في الأمر، هاكيمان، إلى أين تذهبون؟"
"إلى المحطة."
"حقًا؟... يا لها من صدفة. كنت سأمر من هناك اليوم في طريقي إلى المنزل. ربما يكون هذا هو القدر... إذن هذا هو الخيار الذي اتخذته العالم..."
"..."
كان أداؤه مزعجًا، لذا تجاهلته.
غرق زيموكوزا في التفكير العميق، ينظر إلي بين الحين والآخر. كانت يويجاهاما مشمئزة من تبادلنا، وهمست بهدوء في أذني.
"مرحبًا، هيكي. عن زهرة الثلج..."
"'زهرة الثلج'؟ هل هذا لقبك لزيموكوزا؟" أليس هذا قاسيًا بعض الشيء؟
بدت يويجاهاما غير مهتمة، واستمرت. "نعم. ألا تعتقد أن زهرة الثلج تريد أن تُدعى؟"
"نعم، أفهم ذلك، لكن..." توقفت.
أشارت يوكينوشيتا كتفيها. "إذن أنت تفهم... تنهد. ولكن طالما أن يويجاهاما على ما يرام معه، لا أرى مشكلة في دعوته. أفضل الاستسلام الآن بدلاً من أن يتبعنا إلى أجل غير مسمى."
"همم... لا أعرف"، قالت يويجاهاما.
"إذا دعوتيه، يجب أن تعتني به حتى النهاية"، علقت يوكينوشيتا.
"هل أنتِ أمي أم ماذا؟" قلت. "مرحبًا، يويجاهاما. هل يمكننا السماح له بالمجيء؟"
فكرت يويجاهاما قليلاً. "همم... حسنًا... ليس كأنني لا أعرفه، وهو صديقك، لذا... حسنًا."
"شكرًا. لكنه ليس صديقي."
"ه-هو ليس...؟" كانت يويجاهاما تحمل تعبيرًا غريبًا لم يكن بالضبط صدمة ولا اشمئزاز.
مديرًا ظهري لها، تحدثت إلى زيموكوزا. "زيموكوزا، لماذا لا تأتي أيضًا؟ إلى حفلة يويجاهاما، أعني."
"هممم؟ أوه، لكنني رجل مشغول. المواعيد النهائية الداخلية تطاردني، والوقت يضيق حتى الآن، لكن... حتى مع ذلك، سيكون من الوقاحة رفض دعوة كهذه. حسنًا، سأرافقكم."
"تبا... أريد أن أصفع هذا الرجل..." ليس لدي أي فكرة عن سبب ارتداءه لهذه الشخصية المتعجرفة. كالمعتاد، يتحدث بكلام كبير، لكنه فارغ.
حتى يوكينوشيتا كانت تشتعل بلمحة من القتل في عينيها. "إنه أكثر من لا يطاق مما كنت أتصور..."
"ح-حسنًا، المزيد هو الأفضل، أليس كذلك؟" قالت يويجاهاما.
"لا حاجة لإجبار نفسك"، قلت لها.
قامت يويجاهاما بابتسامة تغطية. "آه...آه-ها-ها-ها-ها! أوه، هناك ساي-تشان!"
"ماذا؟! هل قلت توتسوكا؟! مرحبًا، يويجاهاما... المزيد هو الأفضل، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!"
"ها؟ ن-نعم، لكن... انتظر، إلى أين تذهب؟!"
لم أسمع سؤال يويجاهاما بالكاد عندما اندفعت بعيدًا بسرعة مثل خادم معين، بسرعة كافية لتحقيق رقم قياسي شخصي.
"لقد هرب بسرعة..."، علقت يوكينوشيتا.
"توتسكاا!" صرخت. "اليوم هو عيد ميلاد يويجاهاما، ونحن نقيم حفلة صغيرة، إذن... هل تريد أن تأتي أيضًا؟!" أثناء صدى صرختي في أذني، شعرت بطريقة ما أن زيموكوزا كان يبكي ورائي.
"آه. هاه؟ لم يكن يفعل ذلك معي على الإطلاق، أليس كذلك؟ مرحبًا، مرحبًا، إنه يتصرف بشكل مختلف الآن!"
كانت محطة القطار عند الغروب تعج بالناس والسيارات. ونحن الخمسة شقّينا طريقنا عبر الزحام.
"آسف، توتسوكا"، اعتذرت. "أشعر وكأنني جررتك إلى هذا الأمر."
"أوه، لا، لا بأس. كنت أفكر فقط في الذهاب لتقديم هدية ليويجاهاما. وأنا سعيد حقًا أنك دعوتني، تعرف؟"
توتسوكا كان لطيفًا جدًا، بكيت دموعًا لذيذة. نحيب، نحيب، نحيب. "أنا سعيد جدًا لأن توتسوكا يأتي ت—آه! لا، لا، توتسوكا لطيف، لكنه شاب. ابقَ هادئًا؛ لا تنحرف، هاكيمان هيكيجايا! ابقَ هادئًا، مثل راهب بوذي. لا تستسلم للإغراء. تنفس داخلاً، خارجًا... داخلاً... خارجًا... ركّز وسكّن روحك... طريق البوذا لا يحتاج إلى النساء... طريق البوذا لا يحتاج إلى النساء... انتظر، توتسوكا شاب، لذا لن ينفع هذا! الزهد عديم الفائدة!"
"ما هذا الهراء الذي تتمتم به لنفسك؟ هنا، نحن في صالة الكاريوكي." بحلول الوقت الذي أعادتني فيه توبيخات يوكينوشيتا الباردة إلى الواقع، كنا قد وصلنا إلى وجهتنا.
الكاريوكي هو أحد أبرز وسائل الترفيه لطلاب الثانوية. أعني، كان هناك دائمًا ارتباط لا ينقطع بين الطلاب والموسيقى. حفلات الجوقة، على سبيل المثال. في الواقع، لماذا يدخل الأشخاص الطبيعيون في شجارات أثناء التمارين لتلك الحفلات؟ تذهب فتاة وتقول، الأولاد لا يحاولون الغناء بشكل صحيح! وتبدأ في البكاء، ثم يندفع الجميع في الفصل لملاحقتها. إنه كليشيه شبابي مألوف. لكن في الواقع، وراء الكواليس، يقولون أشياء مثل:
"على أي حال، لماذا بدأت أ-كو في البكاء فجأة؟ إنه مضحك."
"لا أعلم، إنه أقل تسلية وأكثر إزعاجًا."
"أعرف، أليس كذلك؟ إنها تريد بشدة أن تكون المسؤولة!"
"لكن، مثل... ألا تأخذ وقتًا طويلاً للعودة؟ هل يجب أن نذهب لإحضارها؟"
"أوه، يا رجل، هل هذا مثل الشيء الذي يذهب إليه الجميع؟ يا إلهي، نحن نعيش شبابنا تمامًا، أليس كذلك؟"
...ذلك النوع من المحادثات. يا إلهي، هذه الاحتفالات بالشباب رائعة حقًا، أليس كذلك؟ رائعة!
عندما انفتحت الأبواب الأوتوماتيكية ودخلنا صالة الكاريوكي، غمرتنا ضجة صاخبة.
"أوه! أخي!" قفزت كوماتشي، التي وصلت قبلنا، من الأريكة عندما رأت مجموعتنا وركضت نحونا.
"أوه، كوماتشي. وصلتِ أولاً، هاه؟" قلت.
"مرحبًا، كوماتشي"، حيّت يويجاهاما.
"مرحبًا، مرحبًا! شكرًا جزيلًا لدعوتي اليوم"، ردت كوماتشي.
"أنا سعيدة لأنكِ هنا. شكرًا لقدومك!" قالت يويجاهاما.
"أوه، لا تشكريني! عندما سمعت أنه عيد ميلادك، يوي، كان عليّ أن آتي."
بينما تبادل الثنائي المجاملات، تنهدت يويجاهاما بتأثر. "آه... أنتِ لطيفة جدًا، كوماتشي... سيكون ممتعًا لو كان لدي أخت صغيرة مثلك. أتمنى لو كنتِ أختي... انتظري. ل-لم أقصد..."
"أ-أنتِ حقيرة! ك-كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟!" طالبت. "كوماتشي هي أختي الصغيرة، وأختي وحدي! لن أعطيها لأحد!" لن أعطيها لأي شخص أبدًا.
تنهدت يويجاهاما مرة أخرى، بشكل مختلف عن السابق. "ها هو. تعقيد هاكي مع أخته... آهه..."
"أعتذر عن أخي..."
"لا تقلقي بشأنه. ليس خطأك، كوماتشي..."
نغ، الآن بدأت أشك أنني فعلت شيئًا خاطئًا. عليّ التراجع الآن. "على أي حال، لم نسجل بعد، صحيح؟ سأذهب للقيام بذلك." عندما بدأت في التوجه إلى الكاونتر، سمعت أصواتًا خلفي، لكن الموسيقى الخلفية غطتها.
"س-سأأتي أيضًا"، قالت يويجاهاما.
"هممم، إذن سأنضم إليكم. لأنه ليس لدي مكان أنتمي إليه!" أعلن زيموكوزا.
"...يا له من سبب حزين لدخول العجلة الثالثة..."
جيد، جيد، جيد. لديهم غريب يرافقهم أيضًا، لكن يبدو أن يوي تقوم بأفضل ما لديها، ومن منظور كوماتشي، هذا مريح.
عندما توجه أخي نحو الكاونتر الأمامي ومعه الآخرين، جاءت يوكينو لتتحدث معي. "شكرًا لمساعدتك في اليوم الآخر، كوماتشي."
"لم يكن شيئًا كبيرًا"، أجبت. "لقد طلبتِ مني ذلك، على أي حال... أخي دائمًا ما يسبب لكِ المتاعب، لذا لا أمانع في مساعدتك كلما احتجتِ لتغطية ذلك." حسنًا، من منظور كوماتشي، "المساعدة" التي كنت أتحدث عنها كانت من نوع مختلف. تي-هي.
"عن ماذا تتحدثين؟"
كالعادة، كان توتسوكا لطيفًا للغاية... كان يبدو مفتونًا جدًا، و... آه! كوماتشي السيئة. لا. "أوه، لا شيء مهم. يوكينو، أخي، وأنا ذهبنا مؤخرًا لشراء هدايا ليوي معًا."
"أوه، حقًا؟ يبدو ذلك ممتعًا. أود أن أخرج معكم أيضًا."
"نعم! ...أشعر أن أخي يفضل الخروج معك فقط، على الرغم من ذلك... آه! أخي يسير في طريق غريب... أنا قلقة..."
كان هذا قلقًا جديًا بالنسبة لي. في المنزل، عندما يتحدث أخي عن المدرسة، كان معظم حديثه عن توتسوكا. كان الأمر سيئًا لدرجة أنه قد وضع عمليًا فقرة "توتسوكا اليوم" في الجدول الزمني المعتاد.
"لا أفهم تمامًا ما تتحدثين عنه، لكن يبدو أنكِ في موقف صعب أيضًا"، قالت يوكينوشيتا. "أتعاطف معك..."
"الآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا، كل شيء يعتمد عليكِ وعلى يوي..." يوكينو هي ملكة البرودة، لكن من منظور كوماتشي، لدي آمال كبيرة لها، تعرفين؟
"أنا ويويجاهاما؟ ...ما الذي يمكن أن يعتمد علينا؟ لست واثقة تمامًا من قدرتي على تنفيذ العقوبة الجسدية."
"أنا آسفة. أعني بدون عنف."
"أرى. إلحاق الضرر العقلي والعاطفي هو مجالي."
"ط-الطريقة التي قلتِ بها ذلك بابتسامة تجعلني غير مرتاحة..."
قام الموظف عند الكاونتر الأمامي بمحاسبتنا. "الحجز باسم الآنسة يويجاهاما، أليس كذلك؟ أنتم في الغرفة 208. الميكروفون ولوحة التحكم في الغرفة. عندما ينتهي وقتكم، سنتصل بكم عبر هاتف الغرفة."
"حسنًا! شكرًا جزيلاً." أخذت يويجاهاما الصينية مع الإيصال. بينما كانت مشغولة بذلك، تحدث زيموكوزا إليّ. "مرحبًا، هاكيمان."
"هممم؟ ماذا؟" سألت.
"هل كانت تلك سيدة شقيقتك الصغيرة الأكثر احترامًا؟"
"نعم..." شعرت بشعور سيء حول هذا...
"...أرى. بالمناسبة، أخي الأكبر، ما اسم شقيقتك الصغيرة الأكثر احترامًا؟ وكم عمرها وما هي هواياتها، بالتفصيل؟"
"لا طريقة سأخبرك. وإذا ناديتني بـ 'أخي الأكبر' مرة أخرى، سألكمك."
"هممم. كم أنت بارد، يا شقيق."
"لا يُسمح لك أن تناديني بذلك أيضًا!"
اجتمعنا أخيرًا في غرفة الكاريوكي بعد الحصول على المشروبات من بار المشروبات. كل منا كان يحمل كأسه في يده.
في لفتة مدروسة لبقيةنا الذين لم يستطيعوا بدء هذه الأشياء، رفع توتسوكا كأسه عالياً. "أم... حسنًا، إذن. عيد ميلاد سعيد، يويجاهاما."
رفعنا جميعًا كؤوسنا معه، وقرعنا كؤوسنا ببعضها. "عيد ميلاد سعيد"، قالت يوكينوشيتا.
"عيد ميلاد سعيد!" أضافت كوماتشي. "أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا."
"أم، زيموكوزا، بينما هذا شكل من أشكال التهنئة، لا يُقال في عيد ميلاد شخص ما"، قلت.
بعد أن قدم الجميع تهانيهم، رفعت الفتاة التي تحتفل بعيد ميلادها يديها وردت، "شكرًا جزيلاً لكم يا رفاق! أ-حسنًا، سأطفئ الشموع الآن!" فووو!
"ياااي!"
"ووو!"
بعد أن أطفأت يويجاهاما الشموع، قمنا بصحبة أخرى، ولسبب ما أو لآخر، صفقنا. كان الجو مليئًا بروح عيد الميلاد.
ثم، لحظة صمت قصيرة... "..."
"هاه؟ لماذا سكت الجميع؟!" قالت يويجاهاما، مصدومة.
"هذا يبدو محرجًا بعض الشيء، مثل... لقد تحمسنا كثيرًا في جنازة أو شيء من هذا القبيل..." بدت كوماتشي غير مرتاحة.
ولكن يوكينوشيتا وأنا تعاملنا مع الصمت بهدوء. "ليس كذلك"، قالت. "أنا فقط غير معتادة على هذا النوع من الأشياء."
"لا أعرف ماذا يفعل الناس في حفلات عيد الميلاد وبعد الحفلات وما إلى ذلك، لذا أشعر بالضياع"، أضفت.
"أتفق بشكل عميق"، قال زيموكوزا. "على الرغم من أنني لم أدعُ إلى أي حفلات بعد."
"أنا أيضًا، منذ أن ذهبت تلك المرة الواحدة"، أعلنت بلا مبالاة، كما لو كان هذا أمرًا عاديًا تمامًا.
لسبب ما، جعل هذا زيموكوزا ينفجر في ضحك صاخب. "موا-ها-ها-ها-ها-ها! هذا لا شيء! هل كونك دُعيت مرة واحدة لا يكفي؟ يا له من سبب تافه لتفاخر نفسك كمنعزل... مضحك!"
"ماذا قلت؟! يبدو أنه يجب أن أشرح لك هذا لأنك لا تفهم. لقد دُعيت فقط لأن الفصل كله كان ملزمًا بالمشاركة، حسنًا؟ لم تحضر حتى حفلة واحدة، لذا لا يزال هناك احتمال أن تستمتع في واحدة. أنا خطوة أمامك."
"م-ماذا؟ نغ، لم أكن أتوقع أقل من منعزل محترف."
"يا له من نزاع عديم الذوق... يتم دعوتي في كل مرة، لكنني لم أقبل أبدًا. أستطيع أن أقترح أنني الفائز هنا؟"
"إرك!" ارتعشت. "أنتِ تنافسية بشكل بائس." لا أعرف ما هو الشرط للفوز في تلك المحادثة، لكن يوكينوشيتا عدّت نفسها الفائزة، على ما يبدو.
إحساسًا بأننا نُفسد الجو، تدخّل توتسوكا. "هيا، هذه حفلة عيد ميلاد. دعونا نتحدث عن أشياء ممتعة، حسنًا؟ صحيح، يويجاهاما؟"
"هاه؟ أوه، أنا أستمتع كثيرًا، رغم ذلك"، أكدت يويجاهاما. "لم يسبق لي أن أقيم لي حفلة عيد ميلاد من قبل، لذا أنا سعيدة جدًا..." أعتقد أنها كانت حقًا كذلك. الابتسامة الهادئة على وجهها كانت تعبر عن الفرح بشكل متزايد.
"هذا مفاجئ. كنت أعتقد أنك تحتفلين كل يوم على مدار السنة"، قلت.
"ما هذا العشوائي بالإنجليزية؟ لا أفهم. ...انتظر، هل هذا إنجليزي؟" سألت يويجاهاما.
"لست متأكدًا... ألم يقيم ميورا وحاشيتها حفلة لك بدافع الشفقة، على الأقل؟" سألت.
اعتمدت يويجاهاما على وضعية تفكير قليلاً. "همم. ليس كأنه لم تكن لدي الفرصة لفعل شيء من هذا القبيل. كان الأمر فقط، مثل، كنت دائمًا الشخص الذي يحتفل وليس المحتفل به، وكنت عادةً من ينظم كل شيء، مثل خدمة الجميع وما إلى ذلك، وقبل أن أعلم، انتهى الأمر..."
"أوه... حسنًا... آسف، أعتقد"، اعتذرت بشكل غريزي. يا لها من قصة حزينة.
نظرت يويجاهاما إلى الأسفل بشكل محرج. "أوه... نعم. الأمر... لا يزعجني حقًا."
"..."
كلانا سكت.
تدخلت كوماتشي بابتسامة متوترة. "...والآن يبدو وكأننا في جنازة مرة أخرى... لا أستطيع تحمل هذا! دعونا نشرب بعض الكولا، يوي!"
"أوه، ح-حسنًا!"
"وو!" كوماتشي ويويجاهاما قرعا كؤوسهما لتشجيع الجو. بينما كانوا مشغولين بذلك، تنهدت.
"...هاااه."
أنا حقًا لست جيدًا في هذه الأنواع من المناسبات الاجتماعية. جزء من ذلك لأنني لا أُدعى إلى الحفلات اللاحقة أو حفلات الفصل وما إلى ذلك، لذا أنا غير معتاد عليها. لكنني أيضًا ببساطة أشك في الحفلات بشكل عام. كل شيء يبدو لي كمسرحية حيث يرفع الجميع أصواتهم في تناغم ويبذلون جهدًا كبيرًا ليكونوا مرحين. أراهن إذا توقف جميع هؤلاء الأشخاص الطبيعيين عن الصراخ، لن يستطيعوا تحمل القلق الذي يتبع ذلك. إذا
التزموا الصمت لدقيقة، قد يدركون أنهم أشخاص مملون. وهكذا، يجبرون أنفسهم على الدردشة، ويحركون المحادثات، ويعرضون عرضًا مسرحيًا من البهجة. إنها عرض لطرد التهديدات، ينفخون أنفسهم ليبدووا أكبر.
"هاااه..."
"هاكيمان؟ ما الأمر؟ أنت تتنهد." تطلعت توتسوكا إلى وجهي.
"أوه، نعم. الأمر فقط، هذا... مثل... حفلة عيد ميلاد؟ في نهاية اليوم، لا أعرف ماذا أفعل."
"أ-أم... تناول الطعام، قول تشيرز، أداء الحيل الحزبية، وما إلى ذلك؟ و... قطع الكعكة الخاصة معًا؟"
"يبدو ذلك وكأنه حفل زفاف..."
"آه-ها-ها، أنت على حق. لكنه احتفال، على كل حال، لذا... هل نقطع الكعكة؟"
"سنكون مثل العرسان الجدد، سايكا." دون أن أقصد، ألقيت عليه نظرة محددة.
"ه-هاكيمان... أ-أنت تلعب بأسلوب قذر... لا يمكنك فقط فجأة... تناديني باسمي الأول..."
"توقف! حسنًا، هذا يكفي! سأقطعها." تدخلت يويجاهاما بيننا، مما أعادني إلى رشدي.
"...آه! كان ذلك قريبًا!" قلت. "الصورة الذهنية لتوتسوكا في فستان زفاف مرت في ذهني للحظة هناك. يا له من أمر غريب. أعني، توتسوكا شاب."
"...أوه، هذا حقًا غريب. و، أم... مقرف." كانت يويجاهاما متضايقة للغاية.
أعطيتها ابتسامة ناعمة. "نعم، إنه غريب. لكنه ليس مقرفًا. توتسوكا شاب، لذا يجب أن يرتدي بدلة رسمية!"
"لقد قررت بالفعل أن تتزوجه؟!"
في تلك اللحظة، شيء ما ضرب الجدار بعنف.
"ووه، لقد أخفتني!" قلت. "أرأيتم، أنتم تصرخون بشدة، لقد أغضبتم الجيران."
"أوه، آسفة. هذا غريب. من المفترض أن تكون عازلة للصوت. حسنًا، لا بأس"، تمتمت يويجاهاما، وهي تمد يدها نحو السكين الذي استعرناه من مطبخ صالة الكاريوكي. "أ-حسنًا، سأقطع الكعكة. ه-هيكي، هل ستمسك الطبق؟ أ-أم، لا أقصد أي شيء بخصوص، كيف نقوم بذلك معًا..." اختفت النصف الثاني من جملتها في تمتمات، ولم أستطع سماعها على الإطلاق. هل أنتِ أنا عندما يسألني الحلاق عما أريده، أم ماذا؟ نطق. هيا.
"مرحبًا، اليوم هو عيد ميلادك، لذا لماذا لا تجلسين وتسترخين؟ توتسوكا وأنا سنقطعها. لا بأس."
"ه-هاه؟ أ-سأشعر بالسوء تجاه ساي-تشان، رغم ذلك..."
"لن تشعري بالسوء تجاهي؟ إذن... كوماتشي."
"هاه؟" قالت كوماتشي. "إذا قطعتها في هذه المرحلة، سيكون ذلك مثل... نقاط كوماتشي منخفضة. في المنزل عندما نكون وحدنا معًا سيكون الأمر جيدًا، رغم ذلك، احمر وجهها. أوه، وهذا الآن سجل نقاط كوماتشي كبيرة."
"...أنتِ مزعجة جدًا. إذن زيموكوزا." حاولت أن أسأله.
"...أووووو." كانت تعبيرات يويجاهاما تقول، لا طريقة.
"مرحبًا، هذا المظهر يجعلني أشعر بالأسف له"، اعترضت بلطف، بدافع الشفقة.
بجانبي، شد زيموكوزا صدره وبدأ يئن. "هررر! الباب المغلق بداخلي ينفتح! نعم، كان ذلك عندما كنت مجرد صبي يكمل تدريبي العسكري في مدرسة ابتدائية عادية. ربما كان ذلك تحريفًا غريبًا للمصير... ولكن عندما تطوعت لتوزيع الحصص الغذائية، رفضت فالكيري واحدة، بدموعها، الكاري الذي قدمته لها..."
"أرأيتم؟ لقد أثرت ذكريات قديمة، والآن شخصيته مضطربة..."، قلت.
"أوه، أ-ليس كأنني لا أريده أن يفعل ذلك. إنه فقط، مثل... تعرفون... أريده أن يغسل يديه أو شيء من هذا القبيل"، تمتمت يويجاهاما.
"هاه!" بدا أن ذلك كان الضربة القاضية لزيموكوزا.
راقبتهما يوكينوشيتا بانزعاج، تنهدت بنفخة قصيرة، وأخذت السكين بيدها. "همف... سأهتم بالكعكة. أنا ممتازة في التقطيع."
"نعم، أراهن أنكِ كذلك. مثل قطع العلاقات أو القيام بتعليقات لاذعة."
"وأنت جيد في أن تكون مقطوعًا."
"لماذا وضعتِ ذلك في صيغة المبني للمجهول؟ وذلك لأن، تعرفين... أنا بوذي. هدفي هو أن أصبح بوذا من خلال قطع العلاقات مع العالم المادي. أنا في مرتبة عالية، من وجهة نظر بوذية."
"ها أنتِ مرة أخرى بمعرفتك الهزيلة بالبوذية... البوذية، في جوهرها، هي ديانة تعطي أهمية قليلة للروابط غير المباشرة التي تصفينها. في الواقع، دعا غاوتاما بوذا إلى وجود الروابط في شكل 'هيتو-براتيايا'."
"...ها هي تأتي، الكبيرة يوكيبيديا."
"ما هو ذلك اللقب المشكوك فيه؟ حسنًا، لا بأس. الأهم، أنا أقطع الكعكة، لذا امسك الطبق"، قالت.
"حسنًا." كما أُمرت، ضغطت بلطف على الطبق.
في حالة من الذعر، حاولت يويجاهاما إيقافنا. "م-انتظروا! سأفعلها بعد كل شيء! لا أستطيع السماح لكما بقطع الكعكة معًا..." لم أستطع سماع معظم الجزء الأخير من ذلك. هل أنتِ مثلي عندما يوقفني ضابط شرطة على دراجتي ويتحقق من السجل الجنائي؟ نطق. هيا.
يبدو أن يوكينوشيتا سمعتها، رغم ذلك، حيث نظرت إلى يويجاهاما ببعض الفضول. لم تعلق على ما كان، رغم ذلك. "أوه؟ حسنًا، تفضلي."
"هاه؟ نعم! نعم! سأفعلها! سأفعلها!"
"امسكي الطبق جيدًا وثابتًا، يويجاهاما"، قالت يوكينوشيتا.
"أنتِ وأنا؟! أ-آه... مشاعري معقدة جدًا الآن."
أدخلت يوكينوشيتا السكين بسرعة في الكعكة. "هذه تقسيمات دقيقة جدًا،" علقتُ.
"ليس حقًا. ليس من الصعب القيام بذلك." وقفت يوكينوشيتا بثقة أمام كعكة مقسمة إلى شرائح مثالية ودقيقة.
لكن يويجاهاما، التي كانت تراقب، تفاعلت ببعض المفاجأة. "واو، هذا صحيح! هل فصيلة دمك هي A، يوكينون؟" سألت.
"على ماذا تستندين؟"
"حسنًا، أعني، أنتِ منهجية جدًا."
"هي ليست منهجية،" قلت. "هي أشبه بمن يعاني من الوسواس القهري أو الكمال أو شيء من هذا القبيل."
"ما هذا الهراء... كيف يمكن أن يكون هناك علاقة بين فصيلة الدم والشخصية؟" قالت يوكينوشيتا، التي يبدو أنها لم تكن محبة لنظرية الشخصية وفصيلة الدم، بإنتاج برودها المميز.
قام توتسوكا بتحييد ذلك بصوته الدافئ والمريح. "أوه، أنا فصيلة دمي A، رغم ذلك. غالبًا ما أكون دقيقًا بشأن التفاصيل."
"أوه؟ ستكون عروسًا جيدة، توتسوكا،" قلت.
"ل-لا تمازحني، هاكيمان..." احمر وجه توتسوكا احمرارًا شديدًا.
بجانبه، وجهت يوكينوشيتا طاقتها الباردة نحوي. "ليس أنني أهتم، لكن انطباعي هو أنك تعاملينه بشكل مختلف تمامًا عني."
ما هذه التقلبات الحرارية الشديدة. هل هذه الغرفة لها مناخ صحراوي؟
الشخص الذي أفسد الجو، بالطبع، كان محترفًا في هذه المهام: زيموكوزا. "هممم. لكن نظرية الشخصية وفصيلة الدم قد لا تكون غير صحيحة بالضرورة. إنه اعتقاد شائع أن أنواع فصيلة الدم AB لديها شخصيات مزدوجة، وأجد ذلك مناسبًا بشكل غريب. أشعر أنني أيضًا يمكن أن أستيقظ فجأة على هويتي الأخرى في أي وقت... نغ! ليس الآن! اهدئي، يا يدي اليمنى!"
"إذا كنت ستلعب هذه الألعاب، هل يمكنك فعلها في الخارج؟ على أي حال، ما هي فصيلة دمك، يويجاهاما؟" سألت يوكينوشيتا.
"أنا؟ فصيلة دمي O،" أجابت يويجاهاما.
صفت كوماتشي يديها تعبيرًا عن الموافقة. "O غير رسمي، هاه؟"
"ما هذا بحق الجحيم. إذن هل فصيلة الدم A غير رسمية؟" سألت.
"يا إلهي..." قالت يوكينوشيتا. "إذا كانت يويجاهاما فصيلة دمها O، فإن نظرية الشخصية وفصيلة الدم تبدو أكثر تصديقًا."
"هاه؟ مرحبًا! هل أنا حقًا غير مبالية إلى هذا الحد؟" سألت يويجاهاما.
"يوي، لا بأس! أنا فصيلة دمي O أيضًا،" قالت كوماتشي.
"ما هو الجيد في ذلك...؟" سألت.
"هاه؟ يمكنني... إعطائها دمي إذا حدث شيء؟" ردت كوماتشي.
غمرت يوكينوشيتا في موجة من التعليقات غير الرسمية والغير مبالية، وارتعدت.
"كم هذا دقيق... هذا يصبح أكثر وأكثر قابلية للتصديق..."
"ما هي فصيلة دمك، يوكينو؟" سألت كوماتشي. "لا بد أن تكوني فصيلة دمك A، صحيح؟"
أجابت يوكينوشيتا بسرعة. "فصيلة دمي B."
"أوه. حسنًا، أنا أصدق الآن نظرية الشخصية وفصيلة الدم،" قلت.
"هل تحاول أن تقترح شيئًا؟" سألت.
"أوه، أعني، أنتِ تمامًا مثل 'طريقي أو الطريق السريع'، أو، مثل، أنانية، أو ربما أصفها بالغرور. بشكل أساسي، أعتقد أن هذا دقيق."
"إذا كان هذا هو تفكيرك، إذن لا بد أن تكون فصيلة دمك B أيضًا."
"لكن أخي فصيلة دمه A، رغم ذلك." في اللحظة التي قالتها كوماتشي، تجمد الجميع.
"ماذا؟" نظرت يوكينوشيتا بذهول.
"هاه؟!" صرخت يوي.
"مرحبًا، صدمتكم المشتركة تضربني كنوع من الإساءة، يا رفاق،" قلت.
"بفشت!" تلعثم زيموكوزا. "ه-هاكيمان، أنت ف-ف-فصيلة دمك A؟! لا، لا، هذا مستحيل! شخص غير مسؤول، غير دقيق في المواعيد، غير متعاون مثلك، فصيلة دمه A؟! بغض النظر عن كيف تنظر إليها، أنت لا تشبه مزارعًا. شكرًا جزيلاً."
"تبا لك... أريد أن ألكمك..." كتمت قبضتي اليمنى من الوصول إلى فك زيموكوزا كما أرادت بشدة.
قليلًا ما، علق توتسوكا، "آسف، هاكيمان... أعتقد... أنني نوعًا ما متفاجئ أيضًا."
"ت-توتسوكا..." امتلأت عيني بالدموع بلا وعي.
"أوه، ولكن سأعطيك دمي إذا حدث لك شيء سيء!"
"ت-توتسوكا!" صرخت بفرح بلا وعي.
على ما يبدو، لم أكن الوحيد السعيد في الغرفة، حيث كانت السعادة ترتسم أيضًا على وجه يوكينوشيتا. "يا له من ارتياح. بفضلك، يمكنني الآن تجاهل نظرية الشخصية وفصيلة الدم تمامًا."
"مرحبًا،" اعترضت. "لا يمكنك قول شيء كهذا بوجه مبتسم جميل. هذا يؤلم!"
"أوه، أنا آسفة. هناك احتمال أن حالة عائلية معقدة قد أدت إلى الكذب بشأن فصيلة دمك. ربما كان تعليقي بالفعل غير مدروس. أعتذر."
كانت يوكينوشيتا لديها طريقة عدوانية في طلب المغفرة.
"لا يمكنك قول شيء كهذا أمام أختي الحقيقية. لا أعرف ماذا سأفعل إذا اكتشفت أننا لسنا مرتبطين فعليًا." أبقي نفسي تحت السيطرة لأننا أقارب، لكن إذا لم نكن، سأغمرها بالكثير من الحب، بجدية.
لابد أن يويجاهاما شعرت بذلك، حيث أنها فقدت صبرها بوضوح وانفجرت في وجهي. "هذا مستوى عقدة الأخت! أو ربما أنت مجرد منحرف!"
"حسنًا، من منظور كوماتشي،" تدخلت كوماتشي، "إذا لم نكن مرتبطين، لكان ذلك على ما يرام. أوه، أراهن أن ذلك يسجل نقاطًا عالية لكوماتشي."
"في المصطلحات الاجتماعية، يسجل نقاطًا منخفضة!" صرخت يويجاهاما. "أنتِ غريبة أيضًا! أنتم حقًا أخ وأخت!"
"حسنًا، أخي وأنا لدينا فصائل دم مختلفة، لكن لدينا شخصيات متشابهة بشكل كبير. أعتقد أن الأمر يتعلق بالتنشئة بعد كل شيء."
"نعم، نعم،" قلت. "مثل كيف أننا كلانا نحب الكرفس، ونطلب الكثير. بالإضافة إلى ذلك، نكره الصيف ومستعدين للتسوية."
"كيف تربي شخصًا ليصبح هكذا...؟" سألت يوكينوشيتا. "أود أن ألتقي بوالديك في وقت ما..."
"من فضلك افعلي، من فضلك افعلي!" قالت كوماتشي بفرح. "والدانا سيذرفان الدموع إذا تم تقديمك إليهما."
ردت يوكينوشيتا بدهشة مطلقة. "همم؟ ولماذا سيكون ذلك؟"
"هاه؟ لماذا؟ لأن ذلك يعني أن أخي..."
"هيكيجايا؟"
"...أوه، لا شيء... هذا غريب جدًا. كنت أعتقد أنني أطلقت ذلك العلم."
تمتمت كوماتشي بشيء غير مفهوم.
قامت يويجاهاما بتنظيف حلقها، مما أغرق كلام كوماتشي. "آهم. أ-أود نوعًا ما أن ألتقي بهم. آه-ها. أو لا."
تألقت عيون كوماتشي على الفور. "من فضلك، من فضلك تعالي إلى منزلنا، يوي. إنه صفقة منتهية، إنه صفقة منتهية!"
"ب-بالطبع!"
يبدو أن الاثنين يتفقان جيدًا. لكنهما نسيا حقيقة واحدة مهمة. "استسلمي. لدينا قطة. لا تحبين القطط، أليس كذلك؟"
"أ-أوه، هذا صحيح!" استسلمت يويجاهاما بشكل درامي.
لكن رد فعل توتسوكا على كلمة "قطة" كان بعيدًا عن رد فعلها. "أوه، قطة عائلتك لطيفة جدًا، هاكيمان!"
"تعتقد ذلك؟" رددت. "إنه وقح، يضرب الأرض بذيله عندما تنادي اسمه، وعندما تراه عند طبقه المائي في منتصف الليل، يمكن أن يمر بسهولة كنوع من الشياطين
. أيضًا، عندما أعود إلى المنزل، يذهب مجنونًا ويشتم قدميّ النتنتين." لا، في الواقع، هذه هي طريقة القطط في التعامل مع الأشخاص الذين لا يهتمون بهم. حسنًا، عليّ أن أعترف أنه لا يزال لطيفًا، رغم ذلك.
يبدو أن توتسوكا من محبي القطط، وكان يعارض تقييمي لعيوب القطط. "هاه؟ هذا لطيف! نعم... أود أن أ pet him again sometime. هل يمكنني... المجيء إلى... منزلك؟"
"ب-بالطبع... في وقت قريب. عندما لا يكون والداي في المنزل."
"نغ؟ لماذا فقط في ذلك الوقت؟"
لا يجب أن أشرح ذلك، زيموكوزا.
قلبي ينبض بسحر توتسوكا، ومن زاوية عيني، رأيت يوكينوشيتا تتململ.
"ه-هيكيجايا... أ-أم... أنا أيضًا..."
"هاه؟" رددت. لم أسمعها جيدًا. لكن يوكينوشيتا هزتني بعيدًا.
"ل-لا يهم. الأهم، الكعكة مقسمة، لذا دعونا نأكل."
"آه. أوه نعم. كوماتشي، أحضري لي شوكة."
"حسنًا!"
أخذت الشوكة من كوماتشي، وأعتقد أنني سمعت همهمة ناعمة، مصحوبة بتنهيدة.
"...هاه... القطط."
أخذت يويجاهاما قطعة من الكعكة بشوكتها، وبعد بضع ثوانٍ، أطلقت تنهيدة من التقدير. "مم! كعكتك المنزلية لذيذة جدًا، يوكينون!"
"أوه؟ أنا سعيدة لأنكِ تستمتعين بها."
"إنها لذيذة حقًا!" أضافت كوماتشي. "لن تجدي أي صعوبة في الزواج! صحيح، برو—"
فجأة، صوت ضربة عنيفة أخرى جاء من الغرفة المجاورة.
"إيب!"
"ليس مرة أخرى... جيراننا صاخبون بعض الشيء." نظرت إلى الجدار بتذمر.
لكن توتسوكا ابتسم ابتسامة ملتوية وهز كتفيه. "نعم. لكن الكاريوكي دائمًا يكون صاخبًا... أوه، هل يوجد خوخ في هذه الكعكة؟"
"نعم،" أجابت يوكينوشيتا. "لأنهم يدخلون في الموسم الآن."
كعكة يوكينوشيتا كانت حقًا لذيذة مع كل تلك الخوخ الطازج فيها. استمتعت بالحلويات اللذيذة ببهجة.
فجأة، علق زيموكوزا، "هل تعلم، هاكيمان، أن في الصين القديمة، كان يعتبر الخوخ سر الشباب الأبدي؟ إنها حقًا فاكهة مباركة."
"واو. هذه معلومات رائعة، لكن لماذا أنا الوحيد الذي تشاركها معه؟ ليس أنني لا أتعاطف."
"أنتِ بارعة جدًا في الخبز، يوكينون"، قالت كوماتشي بانبهار.
ولكن يوكينوشيتا، لم تتفاعل لا بالفخر ولا بالتواضع. كانت ببساطة هادئة. "ليس هناك شيء مبهر. أنتِ تطبخين في المنزل، أليس كذلك، كوماتشي؟"
"نعم. كلانا والدينا يعملان، لذا أنا أقوم بالطهي. أوه، لكن أخي كان يقوم بذلك في السابق."
قفزت يويجاهاما على قدميها بإيماءة مبالغ فيها من الدهشة. "ماذاااا؟! كان يفعل ذلك؟!"
"نعم، لأن السكاكين والموقد والأشياء الأخرى كانت خطرة جدًا عليها حتى بلغت العاشرة أو نحو ذلك،" قلت. "وهذا يعني أنني أستطيع أن أفتخر بقدرتي على الطهي أفضل من أي طالب في الصف السادس."
"يا لها من سمعة مشكوك فيها..." قالت يوكينوشيتا، غير متأكدة من كيفية التفاعل. لكنها ليست كذلك. كان ذلك سببًا محترمًا تمامًا للفخر. "وأنا أستطيع القيام بمعظم الأعمال المنزلية بمستوى طالب في الصف السادس. أنا جاهز لأكون زوجًا منزليًا في أي وقت! لن أعمل أبدًا! الحصول على وظيفة يعني الخسارة!" أعلنت بصوت عالٍ.
ضغطت يوكينوشيتا بلطف على صدغها كما لو كان رأسها يؤلمها. "ها هو مرة أخرى، يتفوه بالهراء مع نظرة متعفنة في عينيه..."
"هاه... إذن تستطيع الطهي أيضًا، هيكي"، قالت يويجاهاما. "علي أن أصبح جيدة أيضًا... لم أتمكن بعد من إعطائه كعكات مناسبة..."
"أوه، كل هذا الحديث عن الطهي يذكرني." عبثت يوكينوشيتا في حقيبتها، وأخرجت شيئًا وسلمته إلى يويجاهاما.
"هاه؟ م-ما هذا؟" تساءلت يويجاهاما.
"إنه هدية عيد ميلادك. لا أعلم إذا كان سيناسب ذوقك، رغم ذلك."
"أوه"، قلت. "الشيء الذي وجدته بعد تصفحك لكل تلك المجلات الغبية التي لا معنى لها والتي لن تقرأيها عادةً."
نظرت يوكينوشيتا إلي بنظرة غاضبة. يا إلهي. "يمكنك أن تغلق فمك."
"يوكينون... لي؟ شكراً. هل يمكنني فتحه؟"
"ن-نعم، تفضلي." كانت يوكينوشيتا خجولة قليلاً.
ومضت يويجاهاما ابتسامة مشرقة خاصة بها وفتحت الهدية. "مئزر... أ-أم، شكراً! سأعتني به جيدًا!"
عندما رأت يوكينوشيتا سعادة يويجاهاما الصادقة، بدت وكأنها مرتاحة بطريقة ما. "شخصيًا، سأكون أكثر سعادة إذا استخدمته بدلاً من تعليقه كزينة."
"نعم! سأستخدمه بحب!"
"سأعطيكِ هديتي أيضًا." بعد مشاهدة تبادلهم، عبث توتسوكا أيضًا في حقيبته. "ها. أنتِ دائمًا تربطين شعرك، صحيح، يويجاهاما؟ لذا اشتريت لكِ مشبك شعر."
"شكرًا لك، ساي-تشان! في الواقع، هذا لطيف جدًا. ذوقك أكثر أنوثة من ذوقي..."
"وسأعطيك هذا." كان لدى كوماتشي أيضًا شيء تقدمه وأخرجت هدية مغلفة بعناية من حقيبتها. "ها. إنه إطار صورة."
"شكرًا لكِ أيضًا، كوماتشي-تشان!"
"في الواقع، كنت أرغب حقًا في إعطائك صورة معه، لكن جميع الصور في المنزل فقط تحتوي على تلك العيون الفاسدة... لا بد أن لديه جاذبية لا تظهر في الصور."
"أوه، لذا لديه تلك النظرة الفاسدة حتى في الصور، هاه...؟ مرحبًا، لكن ليس كأنني أردت واحدة على أي حال!" قالت يويجاهاما، لكنها كانت تبدو سعيدة.
كان زيموكوزا، الذي كان حتى الآن فقط يراقب تقديم الهدايا، فجأة عبث بشعره. "هممم. للأسف، بما أنني دُعيت بطريقة غير معتادة فجأة، لم أكن مستعدًا."
في الواقع، كان الأمر فجائيًا. في الواقع، كان سيكون مصدر قلق إذا كان قد أحضر لها هدية.
على ما يبدو من نفس الرأي، أعطته يويجاهاما ابتسامة عادية ورد دافئ. "مرحبًا، لا تقلق بشأن ذلك على الإطلاق، حسنًا؟"
"وهكذا! أقدم لكِ نسخة موقعة من مخطوطتي الجديدة تمامًا!"
"لا تقلق بشأن ذلك على الإطلاق، حسنًا..." على الرغم من أن بيانها كان تقريبًا نفسه، فقد انخفضت حرارته إلى الصفر المطلق.
"ده-هيه. يا لها من رفض، ههرك. الآن وقد وصل الأمر إلى هذا، سأقدم لكِ قرصًا مضغوطًا مختلطًا من أفضل مائة أغنية أنمي لدي."
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، أمسكت بزيموكوزا من كتفيه وأوقفته.
"لا تفعل ذلك، زيموكوزا. أي شيء إلا هذا."
"نغ، ل-لماذا؟ هذا غير معتاد منك أن تمنعني بشدة عن فعل شيء." نظر إلي بذهول.
"أفترض أنه لا خيار أمامي"، قلت. "سأخبرك. هذا يتعلق بصديق لصديق لي، رغم ذلك..."
"ه-هذا يبدو مألوفًا نوعًا ما..."
على الرغم من عدم ارتياح يويجاهاما، بدأت القصة. "في المدرسة المتوسطة، كان لديه إعجاب بفتاة. كانت في الفرقة المدرسية، فتاة لطيفة تحب الموسيقى. في عيد ميلادها، شجّع نفسه ليقدم لها هدية. كان قد بقي مستيقظًا طوال الليل يجمع مجموعة من أغاني الأنمي التي يوصي بها لهذه الفتاة، لأنها تحب الموسيقى. كان قد انتقى بعناية أفضل الأغاني وحتى فكر في تجنب أي شيء رومانسي بشكل مفرط أو ذو طابع أوتاكو."
"هممم. روح أستطيع احترامها"، قال زيموكوزا.
"أستطيع رؤية أين تتجه هذه القصة..." علقت يوكينوشيتا.
كان الحدث التالي هو جوهر قصتي. "قبلت الهدية، وكان سعيدًا جدًا، حتى بكى. ولكن في اليوم التالي، وقع تراجيديا. حدث ذلك أثناء وقت الغداء، الفترة التي كان أحد أعضاء لجنة البث يشغل خلالها موسيقى ذوقية من مكبرات الصوت المدرسية. 'حسنًا،' أعلنت. 'الأغنية التالية هي طلب من هاكيمان أوتا-جايا في الصف 2-ج! إنه أغنية حب لياماشيتا!'"
"يكفي! لا مزيد، هاكيمان!" تمسك زيموكوزا بي بشدة ليقطع القصة.
"نغ!" انسابت دموعي على صدر زيموكوزا.
أدارت يويجاهاما نظرتها، متجنبة المشهد بأكمله. "إذن كانت القصة عنك بعد كل شيء."
"أحمق! لم تكن عني! كانت عن أوتاجايا!" اعترضت، لكن لم يصدقني أحد.
كانت يوكينوشيتا بشكل خاص تعبيراتها تتجاوز الشفقة وتقرب من الخوف. "لقد استهنت بك، هيكيجايا... لأعتقد أنك أكثر بؤسًا مما تخيلت..."
"حتى بعد تخرج أخي، كان الناس يروون قصصًا عن أوتاجايا"، قالت كوماتشي. "التظاهر بأنه كان شخصًا لم أسمع به أبدًا كان صعبًا..."
"أنت أسطورة، هاه، هاكيمان...؟" علق توتسوكا.
مزجت نغمة تعليقاتهم الرقيقة إلى حد ما مع بكائي لخلق صورة أكثر بؤسًا.
"حسنًا، شكرًا لكم يا رفاق! حقًا! ربما كان هذا أسعد عيد ميلاد لي على الإطلاق"، قالت يويجاهاما وهي تنظر إلى جبل هداياها.
هزت يوكينوشيتا كتفيها. "هذا مبالغة."
"لا، هذا صحيح! أنا حقًا سعيدة. لطالما كنت سعيدة فقط بحفلة ينظمها لي والديّ، لكن... هذا العام كان مميزًا للغاية... شكرًا، يوكينون."
"...أ-لقد فعلت الشيء الواضح فقط"، أبعدت يوكينوشيتا نظرتها كالعادة، وابتسمت يويجاهاما ابتسامة عريضة لها.
في الواقع. ربما كان عيد ميلادًا جيدًا. "لكن يا رجل،" قلت. "يبدو أنك قريبة من والديك. في عيد ميلادي العام الماضي، أعطاني والديّ عشرة آلاف ين نقدًا، وكان هذا كل شيء. بالإضافة إلى ذلك، كان من المفترض أن يكون بعضه لدفع ثمن الكعكة."
"هممم. كان الأمر مشابهًا بالنسبة لي"، قال زيموكوزا. "أقصى ما أحصل عليه بجانب هدية نقدية هو طعام جاهز من KFC."
"هاه... ح-حقًا؟" سأل توتسوكا. "والديّ يجلبان لي كعكة ويتركان الهدايا بجانب وسادتي لأجدها في الصباح التالي."
"أعتقد أن هناك بعض التقاليد الخاصة بالعطلات مختلطة هنا،" قلت. أفهم الرغبة في إقامة حفلة عيد ميلاد لتوتسوكا، رغم ذلك. عمل جيد، أمي، أبي.
ثم هناك عائلتي... بمجرد أن وصلت الفكرة إلى ذهني، فتحت كوماتشي فمها اللعين. "لكن، مثل، أخي هو الوحيد الذي يُعامل بهذه الطريقة، كما تعلمين. في عيد ميلادي، نذهب لشراء الهدايا معًا، نخرج لتناول الطعام، ونشتري كعكة في طريق العودة."
"يبدو أن والديك لا يحبان هيكيجايا..." علقت يوكينوشيتا.
"ماذا؟! لا تكوني غبية!" اعترضت. "إنهم يحبونني جدًا! سأكون في ورطة إذا لم يفعلوا، لأنني أخطط لأن يدعموني للعشرين سنة القادمة!"
"يا له من ابن أحمق..." أهانتني يويجاهاما، وأعتقد أنها كانت تقصدها. كان ذلك مؤلمًا نوعًا ما.
بابتسامة متوترة، حاولت كوماتشي تلطيف الأمور. "حسنًا، والدانا لا يهتمان بالكثير من الأشياء..."
"والدانا لا يهتمان بالقدر الكافي، حتى بالنسبة لي،" أضفت.
"مثير للإعجاب..." بدت يوكينوشيتا منزعجة بجدية، لكنه لم يكن كذلك.
"إنهم من النوع الذي سيطلق علي اسم هاكيمان لأنني ولدت في الثامن من أغسطس"، شرحت.
"إنهم لا يهتمون حقًا!" صرخت يويجاهاما. أعرف، أليس كذلك؟ أعتقد ذلك أيضًا.
ومع ذلك، على ما يبدو، لم توافق يوكينوشيتا. "أليس ذلك دافعًا نموذجيًا لتسمية الطفل؟ كان الأمر مشابهًا بالنسبة لي. اسمي اختير فقط لأنه كان يثلج عندما ولدت."
يا إلهي، إذن لست الوحيد. لكني ظننت أن اسم يوكينو يتناسب بشكل جيد مع لقب يوكينوشيتا، لذا لم أقول شيئًا.
يبدو أن كوماتشي لديها رأي مشابه. "يوكينو هو اسم جميل، رغم ذلك."
"شكرًا لك"، أجابت يوكينوشيتا. "لا أكرهه، كما تعلمين. في الواقع، أحبه. وأعتقد أن كوماتشي هو اسم جميل يناسبك جيدًا."
"ي-يوكينو..."
"مرحبًا. توقفي عن ذلك، يوكينوشيتا. لا تغري الأخت الصغيرة لشخص آخر. السيدة العذراء تراقبك." قد يكون لديهم زهور بيضاء تتفتح في الخلفية.
الشخص الذي أفسد المزاج كان، بالطبع، زيموكوزا القديم الجيد. "غ-هه. إذن جميعكم تم تسميتكم من قبل والديكم، هاه؟"
"ماذا، وأنت لم تُسمَّى؟" سألت.
على الفور، انحنى زيموكوزا بحماس. "اسمي نُقل إلي من الماضي البعيد... إذا كان يجب أن أسمي شخصًا، إذن... نعم، أعتقد أن اسمه سيكون القدر..."
"أوه." حقًا لا أهتم.
"هممم. بالمناسبة، الكانجي يقول القدر، لكن الروبي يقرأ الجد."
"لماذا لم تقل 'الجد' في المقام الأول...؟"
لكن في اللحظة التي ظننت فيها أنني قد أموت من قلة اهتمامي، قدم توتسوكا معلومة كنت أهتم بها بالفعل. معلومة لذيذة، إذا جاز التعبير.
"آه-ها-ها، ربما يكون اسمي هو الأكثر عاديًا إذن. أراد والداي فقط أن أعيش حياة مليئة بالألوان."
"إنه مثل القول القديم،" قلت. "'الاسم يعكس الطبيعة غالبًا.' أنت تضيف ألوانًا إلى حياتي، توتسوكا." بذلت جهدي لأبدو رائعًا.
"يا إلهي، لا تمازحني بهذا الشكل!" احتج. "سأغضب، كما تعلم؟"
أتمنى لو فعل... تغيرت تعابيري فورًا إلى ابتسامة مبهجة.
توتسوكا التفت إلى يويجاهاما كما لو أنه تذكر شيئًا. "مرحبًا، إذن لماذا تم تسميتك يوي، يويجاهاما؟"
"هاه؟ أنا؟ همم... لم أسأل أبدًا،" قالت.
"إنه عيد ميلادك بعد كل شيء"، قالت يوكينوشيتا، "لذا لماذا لا تسألين عندما تعودين إلى المنزل؟ يبدو أن والديك يحبونك جدًا، لذا أنا متأكدة أنهم لديهم قصة رائعة ليخبروكِ بها. وإذا لم تمانعي، يمكنك مشاركتها معي في وقت ما."
"يوكينون..."
"احذري، يوكينوشيتا،" قلت. "هذه المرة، بوذا يراقبك أيضًا."
الآن، يمكنني رؤية شيء يشبه الماندالا يطفو خلفهم. هذا ليس رومانسيًا جدًا.
"لكن يا رجل"، قالت يويجاهاما، "هيكي ويوكينون وساي-تشان وثلج خاص، جميعكم لديكم أسماء ذات مغزى... آه!"
"ما الأمر؟" سألت.
كانت الغيوم تكتنف وجه يويجاهاما. "ح-حسنًا... لقد لاحظت للتو، لكن، مثل... أ-أنا الوحيدة التي ليس لديها لقب."
"أوه، لقد فرضت علينا تلك الألقاب، رغم ذلك،" قلت. "أنا لست سعيدًا على الإطلاق باللقب الذي أعطيتِني إياه."
يوكينوشيتا تدخلت. "حاولت أن أجعلكِ تتوقفي، أيضًا، لكنكِ لم تتوقفي، لذا استسلمت..."
"هممم،" أضاف زيموكوزا. "أنا أيضًا أشعر بالاستياء إلى حد ما من اللقب 'ثلج خاص...'"
شكوى بعد شكوى بعد شكوى.
ومع ذلك، لم تتأثر يويجاهاما. "هاه؟ لماذا
؟ اعتقدت أنها ألقاب جيدة..."
توتسوكا حاول تهدئتها. "أوه، أ-أنا لا أمانع لقبي، رغم ذلك. أعتقد أن لقب 'هيكي' لطيف وجميل أيضًا."
"أعلم، صحيح؟ صحيح؟!" تشجعت يويجاهاما.
"حسنًا، أعتقد أنه ليس سيئًا مثل الألقاب التي كنت أملكها في الماضي"، قلت.
"في الماضي؟ إذن كان لديك ألقاب أخرى من قبل؟" سألت يوكينوشيتا.
"نعم"، أجبت. "حان وقت أفضل ثلاثة ألقاب أطلقها علي زملائي والتي كرهتها!"
"يبدو هذا عشوائيًا ومحبطًا." بدت يويجاهاما غير مبالية بإعلاني.
لكن كوماتشي، من ناحية أخرى، كانت متحمسة تمامًا. "وأنا مساعدته، كوماتشي! أقدم لكم الرقم الثالث!" استولت على دور المذيع.
"الرقم الثالث"، بدأت القائمة.
"دا-دوم!" قدم زيموكوزا صوت الطبل، وتوقفت للحظة تأثيرية. "...أخي هيكيجايا في الصف الأول."
لمدة لحظة، بدت يوكينوشيتا مكتئبة. "إنها تجربة رائعة أن تسمع ذلك من زملائك... إنها إنكار كامل لوجودك..."
"ليس خطأ أخي!" اعترضت كوماتشي. "أجذب المزيد من الانتباه منه، وبالتالي حدثت المأساة!"
كتمت دموعي وأعلنت التالية. "الرقم الثاني."
"دا-دوم!" تدوى طبل زيموكوزا في الغرفة، واتبعتها صمت.
"ذلك الشخص هناك."
"هممم. أنا أيضًا قد مررت بهذه التجربة. يميلون إلى استخدام الألفاظ الدالة مثل ذلك أو هو. حسنًا، قد يكون ذكر اسم مثل اسمي أمرًا مرعبًا، لذا لا ألومهم!" قبل أن أدرك، كان زيموكوزا قد بدأ تعليقه.
بالطبع، كوماتشي تولت مرة أخرى دور المذيع. "وأخيرًا، الرقم واحد المثير للصدمة!"
"الرقم واحد..." أعلنت. "دا-دوم!"
دوى طبل زيموكوزا مرة أخرى لأجل التأثير الدرامي. "بلع."
بصوت جماعي من حناجرهم، انتظر الجميع لمواصلة حديثي.
"أ-لا أريد أن أقول..." حقًا، حقًا لا أريد أن أقول هذا. امتلأت عيناي بالدموع بشكل عفوي.
توتسوكا فرك ظهري بلطف. "إذن كان الأمر سيئًا جدًا... ه-هاكيمان، لا يجب أن تجبر نفسك، حسنًا؟"
"شكرًا، توتسوكا..." هددت دمعة بالهروب من حلقي.
"إذا كان هذا فقط يجلب لك الصدمة، لم يكن يجب أن تذكره في المقام الأول..."، علقت يويجاهاما بلا رحمة.
"أنتِ اصمتي! لديكِ هذا الهوس الغريب بالألقاب، لذا أردتُ أن أحطم أوهامك!"
"أعتقد أنكِ حالة فريدة، هيكيجايا..."، علقت يوكينوشيتا.
أعتقد أن هذا النوع من الأشياء منتشر بشكل واسع، رغم ذلك. بجدية، الألقاب خبر سيء.
سواء كانت كوماتشي تعرف مشاعري حول الموضوع أم لا، فقد قدمت اقتراحًا. "حسنًا، إذن، لماذا لا نفعل هذا؟" قالت. "دعونا جميعًا نفكر في لقب لطيف ليوي."
"أنتِ فتاة جيدة، كوماتشي!" قالت يويجاهاما. "حسنًا، بدءًا من الآن، أنتِ ماكشي."
"واو، يوي"، ردت كوماتشي. "ذوقك سيئ."
"هاه؟ لا يمكن... اعتقدت أن ذلك كان رائعًا."
بغض النظر عن صدمة يويجاهاما الطفيفة، استغرق توتسوكا في الموضوع. "همم... لقب، هاه؟ يويهوهو؟"
"أوه، لأنها 'هو'، صحيح؟" قلت. "أحب طريقة تفكيرك، توتسوكا. لماذا لا نطلق عليها لقب 'هو' العادي؟"
"توقف عن مناداتي بـ 'هو'! مرفوض!"
"همم، ربما سيكون له نقاط كوماتشي كثيرة إذا ناديتكِ بالأخت الكبيرة؟" اقترحت كوماتشي.
"مرحبًا!" ردت يويجاهاما. "التلاعب غير مسموح! محرج جدًا! مرفوض!"
"هممم..."، فكر زيموكوزا. "النمر الأبيض الأسود."
"أوه، لقب ليس نفس الشيء مثل اسم القلم"، قلت. "...وأنت تعرف أن النمر الأبيض أبيض، صحيح؟ اختر لونًا!"
"مرفوض! بوضوح!" أعلنت يويجاهاما.
لقد تم رفضنا جميعًا واحدًا تلو الآخر - توتسوكا (أو في الواقع، أنا، أعتقد)، كوماتشي، ثم زيموكوزا. ثم، يوكينوشيتا، التي كانت تنتظر وقتها، تولت المسرح. "حسنًا... ماذا عن يوينون؟"
"هاه؟ يبدو غريبًا..." رفضت يويجاهاما فورًا. تجعدت حواجب يوكينوشيتا. "هذا غني، بالنظر إلى اختيارك للألقاب... في هذه الحالة، لماذا لا تنشئين واحدًا بنفسك؟" قالت.
فكرت يويجاهاما للحظة. "من المحرج أن تنشئي لقبًا لنفسك..."
"قد لا تكوني قد لاحظت، لكنكِ بالفعل محرجة..." قلت.
"اصمت! ولست محرجة على الإطلاق. أنا عادية جدًا."
هزت يوكينوشيتا رأسها بقوة. "نعم، أنتِ عادية جدًا. غير مميزة تمامًا."
"هذه طريقة مؤلمة لوضعها!" اعترضت يويجاهاما.
"القادم من يوكينوشيتا، هذا مجاملة نادرة"، قلت.
"هي تعتقد أن ذلك مجاملة؟!"
"في عينيها، عدم مناداتك بـ 'القمامة' أو 'الحثالة' هو مدح كبير. فكري في لقب، بالفعل."
"همم... لكن لا يمكنني إنشاء واحد من العدم... أوه!" حصلت يويجاهاما على ومضة من الإلهام.
توتسوكا نظر إليها بتوقع. "هل فكرتِ في شيء؟"
"نعم... أنا يوي يويجاهاما، لذا... ي-يوييوي، أعتقد؟"
"بف!" بدأت في الضحك. هيا، حقًا؟ هذا محرج بقدر ما يمكنك أن تحصل عليه.
"ه-مرحبًا! لماذا تضحك؟" صرخت يويجاهاما في وجهي.
نظرت يوكينوشيتا إلى الفتاة الأخرى بقلق. "إعطاء نفسك لقبًا محرجًا جدًا... هل أنتِ مازوخية؟ إذا كانت لديكِ أي مشاكل، يمكنك التحدث معي..."
"هي قلقة بصدق بشأني!" صرخت يويجاهاما، في صدمة.
توتسوكا وكوماتشي، من ناحية أخرى، بدوا يعتقدون أن اختيارها مقبول. "أعتقد أنه يعمل، رغم ذلك"، قال توتسوكا. "ألا تعتقدين أنه لطيف؟"
"نعم، إنه يشبه يوي حقًا"، وافقت كوماتشي.
يبدو أن ذلك استعاد ثقة يويجاهاما. "ن-نعم! أنا لست محرجة على الإطلاق!"
"أوه، أعتقد أنه نوعًا ما غريب أن تقول ذلك عن نفسك، رغم ذلك"، علقت.
"الآن هو ينظر بعيدًا بابتسامة صغيرة!" أمسكت يويجاهاما رأسها بيديها وآنّّت.
ثم، قدمت فرقة غير متوقعة تعزيزات. "هممم"، قال زيموكوزا. "من الصحيح أنه في بعض الأحيان، تتعودين على ذلك كلما قلتِه. كنت غير مرتاح بلقب سيد السيف عندما ورثته لأول مرة، لكن بعد ثلاثة أيام، نما في داخلي الاقتناع بأنني كنت فعلاً كذلك الرجل."
"أحسنت، ثلج خاص!" ردت يويجاهاما. "لكننا لسنا متشابهين."
"هرك، ههه." بعد أن رمى يويجاهاما حبلاً، كان زيموكوزا هو من يغرق.
تحولت يويجاهاما إلى يوكينوشيتا. "إذن، يوكينون، هل ستجربي ذلك؟"
"لا يمكن." أغلقت يوكينوشيتا الباب بإحكام حتى كوماتشي ارتعدت. "آك... لا تردد،" علقت كوماتشي.
انحنت يويجاهاما نحوي، تبدو محبطة. "نغ... إذن... ه-هل يمكنك تجربة مناداتي بذلك؟"
"و...ماذا؟ لا أريد أن أناديك بهذا اللقب الخيالي."
لتكون دقيقًا، كان من المحرج جدًا أن أقول.
بعد أن أعربت عن ترددي، التقت عيون يويجاهاما معي للحظة عابرة وسرعان ما نظرت بعيدًا. "إذن... فقط يوي... سيكون جيد
ًا."
ربما كانت يويجاهاما تجد اللقب غير مريح أيضًا، حيث أن أصابعها تشابكت في طرف تنورتها، وتجنبت الاتصال البصري، وكان هناك احمرار خفيف على وجنتيها.
"همم. تعريفنا للقب قد توسع"، علق زيموكوزا.
"سيد ثلج خاص، إنهم في لحظة الآن"، قالت كوماتشي، "لذا من فضلك اصمت."
"ن-نعم، سيدتي!"
لبضع لحظات، غمر الصمت الهادئ تلك الغرفة الصامتة.
"هيا، هيكي..." رفعت يويجاهاما عيونها الرطبة ببطء، تتأملني بجدية.
"ي... ي... أغ... إذا كان عليّ أن أعطيك لقبًا، إذن... كما تعلمين... لا يمكنني فقط التخلص من الجزء الغير ضروري وأدعوك غاهاما أو شيء من هذا القبيل؟"
"ستذهب إلى هذا الحد لتجنب قول 'يوي'؟!" كانت يويجاهاما في صدمة.
"أنت خاسر، برو..."، سخرت كوماتشي.
هيا. أعني، إنه محرج...
على أي حال، لم نتمكن من الاستقرار على لقب، لذا قامت قائدة النادي يوكينوشيتا بإغلاق النقاش. "حسنًا... هل يمكننا فقط أن ننادي يويجاهاما باسمها؟" قالت.
"مهما يكن. كفاية..." تمتمت يويجاهاما.
أمسك توتسوكا كوبه بين يديه وشرب بشراهة من القشة. "آه. مشروبي انتهى."
"همم؟ أوه، سأذهب لأجلب المزيد، إذن." أخذت كوبه بلطف وكوبي أيضًا، بينما كنت في طريقي، ووقفت.
إدراكًا لنواياي، ابتسم توتسوكا وأعطاني طلبه. "شكرًا. سأحصل على قهوة!"
"حاضر. هل يريد أحد آخر شيئًا؟" سألت، وأنا أنظر إلى الآخرين. رفعت يوكينوشيتا كوبها بسرعة. "شاي أسود، هيكيجايا."
"حسنًا."
"سأحصل على كولا، إذن!" أضافت كوماتشي.
"حسنًا. وماذا عنك، غاهاما؟" سألت غاهاما بعد ذلك.
لكنها كانت تدير ظهرها، ولم تبد أي حركة للرد. "...همف."
"غاهاما؟" سألت مرة أخرى.
"أرغ! ...همف!" هذه المرة، نظرت غاهاما نحوي بلحظة ازدراء.
بحيرة، حككت رأسي. حسنًا. أعتقد أنني ليس لدي خيار سوى مناداتها بذلك. "أغ... هل تريدين شيئًا تشربينه... يوييوي؟"
"آسفة. دعنا لا نفعل هذا اللقب بعد الآن..." ضمت يوييوي يديها معًا في إيماءة تضرع.
"أخبريني بما تريدين. ماذا ستحصلين عليه، يوييوي؟"
"توقف عن ذلك، قلت! أعطني ما تحصل عليه كوماتشي!"
"حسنًا. إذن هل الكولا مناسبة، يوي؟"
"أنت عنيد جدًا—هاه؟" رمشت يويجاهاما نحوي. حسنًا، um، كان ذلك خطأ لفظيًا.
وأخيرًا كان زيموكوزا. "ماذا تريد أن تشرب، زيموكوزا؟ كاري؟"
"هل تعاملني كالشخص السمين؟ سأذهب مع الماء الإلهي الفائق."
"صودا. مفهوم."
"فهمت ذلك، هاه...؟ أنت والسيد ثلج خاص بالتأكيد قريبان"، علقت كوماتشي.
بجميع الطلبات في ذهني، فتحت الباب وغادرت الغرفة.
"ام... قهوة، شاي أسود، كولا... وكاري، صحيح؟" بينما كنت أملأ المشروبات في شريط المشروبات، سمعت الموسيقى والأصوات ترتفع بصوت عالٍ. بدا المصدر أنه من الغرفة المجاورة لغرفتنا. "واو، الجيران بالتأكيد يقيمون حفلة. حسنًا، لا أريدهم أن يحتفلوا بشدة لدرجة أنهم يطرقون على الجدران، رغم ذلك... ربما ينبغي علي أن أخبرهم بتخفيف الصوت."
لم أندم على أي تصرف متهور أكثر من الذي اتخذته في تلك اللحظة. لو لم أشهد المشهد المفزع الذي تلاه، لما كان لدي أدنى شك في أنني كنت سأعود إلى المنزل في سعادة وسلام في ذلك اليوم. لكنني لم أكن لأتوقع المأساة التي سأكتشفها...
اقتربت من الغرفة المجاورة وطرقت برفق على الباب. لكن الموسيقى بدت تغطي على الطرقات الهادئة. "همم؟ هل لا يمكنهم سماعي؟ حسنًا، سأحاول إلقاء نظرة." أدرت مقبض الباب بحذر ونظرت من خلال الفتحة المفتوحة. "أوه... هل هذه... الآنسة... هيراتسوكا؟ نعم، إنها بمفردها، لذا بالتأكيد هي."
الآنسة هيراتسوكا كانت دائمًا بمفردها، لذا كانت هي بالتأكيد. كانت تمسك ميكروفونًا وتنظر إلى الشاشة بنظرة منهكة. "هه... أغاني الحب ليست سوى خداع، خداع وكذب. لا أشعر بالرغبة في الغناء... ولجعل الأمور أسوأ، يبدو أن الناس في الغرفة المجاورة يستمتعون بوقتهم، وكأنهم تزوجوا أو شيء من هذا القبيل... يمكنكم أيها النورميون الذهاب والاحتراق في النار..."
في اللحظة التي سمعت فيها صوتها، ذعرت وأغلقت الباب، لكنني لم أستطع كتم الدموع التي انفلتت. "نغ... غك... أ-الآنسة هيراتسوكا... بجدية، شخص ما يتزوج هذه المرأة بالفعل... أوه، crap، إنها قادمة." بينما كانت تتحرك خلف الباب، ركضت نحو المشروبات وافترضت أفضل واجهة غير مبالية.
مرهقة، اقتربت الآنسة هيراتسوكا من شريط المشروبات. "أغ... أنا عطشى... همم؟ هيكيجايا؟ أنا مندهشة لرؤيتك هنا."
"ه-مرحبًا، الآنسة هيراتسوكا. ل-لماذا أنت هنا؟" سألت.
ذعرت للحظة، لكنها تبنت على الفور سلوكها المعتاد. "أنا؟ أنا... ح-حسنًا، أنا، um، أتخلص من التوتر. أنت... أوه، أفهم. حفلة عيد ميلاد يويجاهاما. هل تستمتع؟"
"نعم، أعتقد."
لمسة ناعمة من الابتسامة ظهرت فجأة على شفتي الآنسة هيراتسوكا. "...أرى. آه، اعذرني. سأذهب لأدخن." بعد ذلك التعليق، أخرجت سيجارة من جيب صدرها، وضعتها في فمها وأشعلتها. تمايل الدخان بالقرب من السقف. "ربما قد تغيرت قليلاً مؤخرًا. من قبل، لم تكن لتأتي إلى شيء مثل حفلة عيد ميلاد. لكن مهما كان السبب الذي جلبك إلى هنا، كمعلمتك، أنا سعيدة لرؤية هذه العلامات على النمو."
"الآنسة هيراتسوكا..."
"ولكن بالرغم من ذلك، هيكيجايا، نحن نتحدث عنك هنا. ربما تشعر أن هذا النوع من الحياة مخادع وزائف. حتى الآن، هذا حسن. تلك الشكوك العميقة لديك هي دليل على أنك تفكر بعمق في الحياة، ومن الجيد فعل ذلك. لا يجب أن تأتيك الأمور على الفور... أتمنى أن تصل يومًا ما إلى إجاباتك الخاصة."
إذًا الآنسة هيراتسوكا ترى من أكون، هاه؟ إنها لا ترفض الطريقة التي أكون بها الآن ولا تؤكدها. إنها فقط تحاول رؤيتي خلال هذه العملية. عندما أدركت ذلك، دفء طفيف انتشر في قلبي. "الآنسة هيراتسوكا... بما أنك هنا، هل ستأتين لتلقي التحية على الجميع؟"
"همم؟ أنا مسرورة بالدعوة، لكن... في وقت سابق أخبرت يويجاهاما أنني ذاهبة إلى حفلة... إذا اكتشفتم أيها الأطفال أنني طردت من حفلة المواعدة... لا، سأمر. سأشعر بالسوء لو قاطعت حفلتكم."
"لن تكونين مقاطعة. على الأقل، يمكننا التصفيق أثناء غنائك لأغانٍ لا نعرفها بسبب فجوة الأجيال!"
على الرغم من أنني كنت أحاول أن أكون مهذبًا، لسبب ما بدأت يد الآنسة هيراتسوكا تشكل قبضة ببطء. "هيكيجايا، اشدد أسنانك... الطلقة الصادمة الأولى!"
"لديهم شريط مشروبات هنا، رغم ذلك." سمعت صوت يوكينوشيتا. "كنت متأكدة من أن هذه موجودة فقط في المطاعم العائلية."
"أوه، أعتقد أن معظم أماكن الكاريوكي لديها نوع من شريط المشروبات." تبعها صوت يويجاهاما.
تدخلت كوماتشي. "الآن بعد أن ذكرتِ ذلك، لماذا اخترتِ الكاريوكي، يوي؟ إذا كنتِ تريدين مشروبات غير محدودة، كان بإمكاننا فقط الذهاب إلى مطعم عائلي..."
"ربما كان ذلك لأن... الكاريوكي لديه غرف خاصة؟" اقترح توتسوكا. "أوه، فهمت! لكن بما أننا هنا على أي حال، أود الغناء قليلاً،" قالت كوماتشي في دعوة ضمنية.
أعتقد أن يويجاهاما لاحظت ذلك، فقفزت على الفكرة. "نعم! تعلمين، كنت أحصل على الانطباع هنا أن لا أحد يريد الغناء، لذا تجنبت ذلك دون التفكير في الأمر."
"طريقة حياتك تبدو مرهقة، كما هي العادة، يويجاهاما...," قالت يوكينوشيتا. "ليس عليكِ الامتناع عن ما تريدين. بالإضافة، أليس اليوم عيد ميلادك؟ يُسمح لك بأن تكوني أنانية قليلاً."
"يوكينون... أوه، ث-ثم..."
سمعت مقاطع من محادثتهم عبر الباب قبل أن أطرقه بخفة، طرق، طرق. "مرحبًا، افتحوا!"
"برو، عدت."
"سأفتح الباب، حسنًا، هاكيمان؟" ركض توتسوكا وفتح لي الباب.
"شكرًا، توتسوكا."
ربما كان الحزن الطفيف في صوتي، لكن توتسوكا نظر إلي بقلق.
"ه-هاكيمان؟ ما الأمر؟ هل جعلك شيء حزينًا؟"
"أوه، لا شيء. لا شيء على الإطلاق. لا مناظر محبطة على الإطلاق..." بالفعل، لم يحدث شيء. لم يكن هناك معلمة وحيدة بائسة... لقد مسحت اللكمة ذاكرتي من ذلك. لو لم تفعل، لربما كنت سأكون منزعجًا قليلاً.
عندما وضعت صينية الأكواب، رأيت زيموكوزا يبدو غاضبًا. "هاكيمان! استغرقت وقتًا طويلًا! لا تتركني وحيدًا! بدأت ألعب الألعاب على هاتفي!"
"اسكت. في موقف مثل هذا، يتجنب المنعزل نظرات الشفقة عن طريق القيام بجميع الأعمال."
"واو، ما مهارة فظيعة قد طورتها!" اختارت كوماتشي شيئًا غريبًا لتكون معجبة به.
لابد أن فكرتي كانت منطقية لزيموكوزا، حيث إنه في النهاية صفق ركبته بعد بعض التذمر. "نغ... المرة القادمة، يُسمح لك بدعوتي عندما تذهب لجلب المشروبات! سأسمح بذلك!"
"لا داعي لأن تكون عدوانيًا بشكل سلبي. ها هو شايك، يوكينوشيتا." أعطيتها الكوب.
استلمته يوكينوشيتا دون شكوى واستمرت في المحادثة مع يويجاهاما. "شكرًا. إذن، يويجاهاما، ماذا تريدين أن تفعلي؟"
"أوه نعم. يوكينون، دعينا نغني معًا. إنه محرج بمفردي."
"بالتأكيد لا." مرة أخرى، رفضت يوكينوشيتا على الفور. "هاه؟! لكن قبل قليل، قلتِ أنكِ ستفعلين أي شيء أطلبه!"
"لا، لم أفعل."
"استسلمي،" قلت. "ستضطرين للاستسلام، يويجاهاما. يوكينوشيتا فقط لا تثق في قدرتها على الغناء. اقرأ بين السطور هنا."
"حقًا؟" سألت يويجاهاما، متعجبة.
نفتخت يوكينوشيتا صدرها، ووضعت يدها برفق على قلبها، واتخذت وضعًا متعجرفًا. "هه. لا أستطيع أن أجعلك تنظرين إلي بتعالي. سواء كان ذلك كمان، بيانو، أو إلكتوني، الموسيقى هي هواية لي."
"هل هناك فائدة من القيام بكل من البيانو والإلكتوني...؟" على أي حال، أعتقد أنها كانت تحاول أن تنقل أنها كانت موسيقية ماهرة.
"ليس لدي اعتراضات خاصة على الغناء"، قالت يوكينوشيتا. "أنا فقط لا أثق في قدرتي على غناء أغنية كاملة حتى النهاية."
"هذا نقص حاد في التحمل..." قلت. هل يمكنكِ البقاء على قيد الحياة بهذه الطريقة؟
أعطت يويجاهاما بعض السحبات الخفيفة على كم يوكينوشيتا. "يوكينون، يوكينون. إذا غنينا معًا، ستنفقين نصف الطاقة، كما تعلمين؟"
"تحت أي نظام رياضي؟ حسنًا، إذا كنتِ تصرين، سأغني أغنية واحدة معكِ فقط"، وافقت يوكينوشيتا.
"ياي!" قفزت يويجاهاما.
أعطتهم كوماتشي لوحة اللمس. "حسنًا، ربما سأغني واحدة بعدكم. ماذا عنكِ، توتسوكا؟"
بينما كانت يويجاهاما ويوكينوشيتا تفحصان قائمة الأغاني، أشار توتسوكا برفق إلى واحدة منها. "همم... أود أن أغني هذه..."
"ذلك المغني هو سيدة، رغم ذلك"، قالت كوماتشي.
"أوه، أرى... أتساءل إذا كنت سأتمكن من غنائها..." بدا توتسوكا محبطًا قليلاً.
"أوه، لا أعتقد أن ذلك سيكون مشكلة..."، أجابت كوماتشي. "إذا كنت غير متأكد، سأساعدكِ، حسنًا؟"
ابتسم لها. "حقًا؟ شكرًا. كنتُ محرجًا قليلًا لأفعلها وحدي."
"أغ... أ-أفهم الآن لماذا تجعلكِ تفقدين عقلكِ الآن، برو."
نعم، نعم، الآن تفهمين أيضًا. أيضًا، لم أفقد عقلي.
"همم. يبدو أن الجميع يتزاوجون للغناء." لسبب ما، كان زيموكوزا يقترب مني.
"هاه؟ مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة. ألا تعتقد أن هناك شيء مضحك يحدث هنا؟ اعتقدت أن نسبة الذكور إلى الإناث كانت متساوية. من حتى قرر أن عليّ أن أتزاوج مع زيموكوزا؟!" طالبت، لكن لم يلتفت أحد لي.
"هه، مجلد أغاني الأنمي الخاص بي كان ينتظر هذا اليوم. إذن هل نبدأ هجومنا من أواخر التسعينيات؟"
"مرحبًا، لن أنكر أنني أحب ذلك أيضًا، لكن لا أريد أن أغني معك!"
"مرحبًا، مرحبًا، فات الأوان لقول ذلك الآن"، قال زيموكوزا. "أنا لا أرغب في أن أكون المغني الوحيد أيضًا. أعتقد أن ذلك سيجعل الجميع يشعرون بعدم الراحة."
"إذن لديك بعض الوعي بالذات..." أجبت. "انسى ذلك. دعونا نجلس بهدوء في الزاوية ونربت على ركبينا على الإيقاع..."
"لا! لم أعد أستطيع المقاومة! سنغني! وعندما أفعل، ارفعوا عصي التوهج البرتقالي الفائق."
"من يهتم بلون عصي التوهج؟!" بجانب ذلك، دورنا سيكون بوضوح القطعة المثبطة للأمسية، لذا شيء بهذا السطوع المزعج ليس خيارًا حتى.
في غضون ذلك، الأزواج الأخرى كانت تخطط بثبات. "آه، حسنًا، إذن يوكينون وأنا سنغني هذه الأغنية"، قالت يويجاهاما.
"آه، لست مألوفة بتلك الأغنية، رغم ذلك. مرحبًا، هل تستمعين؟" على ما يبدو، لم تكن يويجاهاما كذلك، حيث أدخلت الأغنية على الفور.
"همم... الآن، أين زر التأكيد...؟" تمتمت.
"هنا، هنا"، غردت كوماتشي.
بيب-بيب-بيب، غردت الآلة.
"أوه، أوه... سائق التقسيم!" غنى زيموكوزا. "همم. يبدو أن حلقي في حالة جيدة." تدرب على النطق بـ Ga-ga-ga! بجدية.
"ت-مهلاً، انتظر لحظة، من فضلك! على الأقل اجعله مع توتسوكا. دعني أغني مع توتسوكا!" اعترضت.
صوت صناعي عديم الشعور قاطع استعدادات زيموكوزا الصوتية.
"الأغنية على وشك البدء."
أطلقت يوكينوشيتا تنهيدة قصيرة. "أغ... خير اللهم اجعله خير."
"يوكينون، هيا، هيا! إنها تبدأ!"