"وا-واو..."
غطت المروحة الكهربائية الدوارة الصوت الخفيف، وهي تهتز برأسها يمينًا ويسارًا. فعلت كوماتشي نفس الشيء ببطء. "أخي، لم يكن عليك أن تذهب إلى هذا الحد. ليس إلى هذا الحد..." وضعت التركيبة التي بهتت تحت الشمس بلطف على الطاولة. "أنا أعرف كيف تكون، لكن هذه المقالة مبالغ فيها... مبالغ فيها، يا رجل!"
"اصمتي"، أجبت. "أنت من أراد نسخ مقالي. إذا لم يعجبك، فلا تنظري إليه." شعرت بالحزن لأن كوماتشي انتقدت مقالي وشعرت بالحرج لأنها رأت كتابتي القديمة، فانتزعت الورقة من يديها.
"هيه، أعتذر. سأستخدم الأجزاء المفيدة فقط. لذا دعيني أحتفظ بها!" توسلت كوماتشي. "...حسنًا، معظمها غير مفيد على أي حال"، أضافت بلا سبب واضح قبل أن تستعيد المقالة وتبدأ في نسخها في دفتر ملاحظاتها.
كان هذا يتعلق بواجبها الصيفي. على ما يبدو، في بعض المدارس الابتدائية، يعطونك كراسة دراسة تُسمى "رفيق العطلة الصيفية"، لكن بمجرد دخولك المدرسة الإعدادية، لا تحصل على ذلك بعد الآن. بعبارة أخرى، عطلتك الصيفية خالية من الرفقاء. للتعبير عن ذلك بطريقة أكثر برودة: صديق/صفر. ليس هناك العديد من الشخصيات في هذا العنوان. أراهن أن الرسوم التوضيحية ستكون سهلة.
كانت كوماتشي تعمل على تقرير كتابها. في مدرستي الإعدادية القديمة، التي تحضرها الآن، لا يُخصص الكثير من الواجبات الصيفية. تحصل على أوراق عمل للغة الإنجليزية والرياضيات، وكراسة كانجي إضافية للغة اليابانية، ومشروع بحث مستقل، ومقالة أو تقرير كتاب.
بينما كانت كوماتشي تئن وتتنهد وتكتب بشكل متقطع، كنت أراقبها وأنا أشرب قهوة ماكس باردة. هناك حلاوة فريدة في الحليب المكثف تشد حنجرتك وتنتشر في رأسك بطريقة لا يمكن لأي قهوة باللبن أن تقلدها. أوصي أيضًا بصبها على الثلج المجروش.
حتى البالغين يحتاجون إلى بعض الحلاوة في حياتهم. لذا عندما أحتاج إلى القهوة، أختار قهوة ماكس.
هذه فكرتي لحملة تسويق مخفية، حيث أصبحت رائجة مؤخرًا. حسنًا، ليس الأمر أنني سأتقاضى أجرًا مقابلها، لذا لن تحدث أبدًا.
كانت الطاولة مغطاة بمختلف الكتب الدراسية. هذه الفوضى نتجت عن عادة سيئة للأطفال الذين لا يعرفون كيف يدرسون: فقط افتح كل الكتب دفعة واحدة. سحبت ورقة واحدة من الكومة ونظرت إليها بسرعة. كانت الورقة تحتوي على واجب صيفي للصف الثالث الإعدادي، وأسفل العنوان كانت هناك تفاصيل مهمة كوماتشي الصيفية. كانت التفاصيل، حسنًا، ما شرحته سابقًا. جملة واحدة في تلك الصفحة لفتت انتباهي.
"مرحبًا"، قلت. "ليس عليك كتابة تقرير كتاب، لذا لماذا لا تكتبين مقالة عادية؟"
"ماذا؟" رفعت كوماتشي رأسها، ونهضت نصف جلوس من كرسيها، ونظرت إلى الورقة في يدي.
"انظري، هنا. تقول، 'تقرير كتاب أو مقالة عن موضوع الضرائب.'"
الأطفال الذين لا يحبون الكتابة عن الكتب عادة لا يستمتعون بقراءتها في المقام الأول، والأطفال الذين يكرهون القراءة ينتهون دائمًا بأن يكونوا كُتابًا سيئين. كانت كوماتشي تندرج تمامًا في هذا النموذج. لم تكن تقرأ الكتب عمومًا، وباستثناء الرسائل الإلكترونية، لم تكن تكتب شيئًا تقريبًا. مقالة عادية بدون قراءة مطلوبة ستكون المهمة الأسهل لطفل مثلها.
"نعم، لكن الضرائب؟ لا أفهم كل ذلك..."، قالت كوماتشي.
"انتظري. أعتقد أنني كتبت عن ذلك في المدرسة الإعدادية." بدأت في البحث في صندوق الكرتون على الطاولة. كان ذلك بمثابة صندوق الذكريات. أمي جمعت الأشياء التي تركتها ملقاة حولي، مثل المقالات، وألبومات الصف، ومشاريع البحث المستقلة، وخزنتها في ذلك الصندوق. كوماتشي أرادت أن تنسخ أحد تقاريري القديمة، لذلك كان الصندوق مفتوحًا. بينما كنت أبحث، عثرت على ورقة بدت أنها المناسبة. "أعتقد أن هذه هي."
"أعطني، أعطني!" قفزت كوماتشي عليَّ، ملتفة حول ذراعي، وانتزعت الورقة مني.
عن الضرائب
بقلم هاشيمان هيكيجايا، الصف 3-ج
مؤسسة الضرائب التقدمية هي شر. الذين يكسبون أكثر يتم فرض ضرائب عليهم أكثر، مما لا يختلف عن عدم الحصول على مكافأة لعملك. كلما كسبت أكثر، وكلما عملت أكثر، تُفرض عليك المزيد من الضرائب، ولا تحصل على شيء في المقابل. بعبارة أخرى: احصل على وظيفة وستخسر.
إذا كان الهدف من الضرائب التقدمية هو جعل الجميع سعداء بالتساوي، فأنا مضطر لاعتبار الفكرة سخيفة. المساواة في السعادة، في المقام الأول، مستحيلة. الأهم من ذلك، محاولة قياس رضا الأفراد من خلال الوسائل النقدية فقط هي سطحية وغير مدروسة. في هذه المرحلة، يجب علينا استكشاف إدخال إجراء ضريبي تقدمي على "العاديين"، حيث يتم فرض الضرائب على الناس بناءً على عدد الأصدقاء والأحباء الذين لديهم.
قرأت كوماتشي الجزء الأول من المقالة ثم طوت الورقة فورًا إلى مربع صغير. "سأكتب تقرير الكتاب..."، تمتمت بتنهيدة قصيرة مكبوتة.
"أ-آسف، على ما أعتقد." "لا، أنا آسفة..."
اهتزت المروحة وأصدرت همهمة ميكانيكية منخفضة. بدأت سيكادا بنية كبيرة تصدر صريرًا كما لو أنها تذكرت فجأة أنها يجب أن تصدر صوتًا.
"...حسنًا، إذن..." قلت، "سأساعدك في مشروع البحث المستقل الخاص بك، حسنًا؟"
"حسنًا. سأكون هنا. لا أتوقع الكثير، على أي حال"، أجابت كوماتشي، عائدة إلى دفتر ملاحظاتها.
الواجبات والمشاريع ليست ذات مغزى إذا لم يقم الطلاب بالعمل بأنفسهم. لكنني لم أحاول مساعدة كوماتشي في هذا فقط لأنها لطيفة. إذا كان هذا هو السبب، فسأساعدها فقط في تقرير الكتاب.
"هاه... يجب أن أنتهي من هذا بسرعة. من المفترض أن أدرس لامتحانات الدخول... لن أتمكن من اللحاق بالاختبارات التجريبية بعد العطلة!"
"من المفترض أن تبني معرفتك مع مرور الوقت." "مهلاً، لقد بنيت الكثير، حسنًا؟"
"نعم، كومة من الكتب الدراسية غير المقروءة..." إذا كان هذا تيتريس، فستكون في ورطة. ومع ذلك، كانت تستعد لأخذ امتحانات الدخول. "لمعلوماتي فقط، هل تنوين حقًا الالتحاق بمدرستي الثانوية؟" سألت.
كانت أختي بلا شك غبية. كانت تجسد جوهر الغباء المتلألئ المقطر. "أنا جادة"، أجابت كوماتشي بصدق مطلق. "لو لم أكن كذلك، لما فكرت في نسخ عملك."
ليس الأمر أنني أهتم، لكن هذا الموقف لا يجعل الناس عادة يرغبون في مساعدتك. حسنًا، إذا كان هذا ما تريده، فحسنًا. المشكلة كانت درجاتها. "أنت تضعين سقفًا عاليًا جدًا لنفسك"، قلت لها. "أنت تحومين حول المرتبة المئة."
"لكنني أريد أن أذهب إلى مدرستك." "...".
امتلأت عيناي فجأة بالدموع. أختي، التي عادة لا تقدرني بأي احترام، أظهرت لي فجأة لمحة من الدفء والحب. احترقت عيناي. قطرة واحدة من المطر تستعد للسقوط من السماء.
"عندما نكون في نفس المدرسة وأقول أنني أختك، سأبدو كفتاة جيدة جدًا بالمقارنة! بدأت المدرسة الإعدادية عندما كانت سمعتك في أسوأ حالاتها، لذا اعتقد الجميع أنني رائعة! كانوا جميعًا يعاملونني كملائكة! أنا تمامًا ملاك!"
هذا دافع فظيع. "...آه. حقًا؟" أجبت. أي جزء من هذا يشبه الملائكة؟ إنها شيطانة. شيطانة. سحق الشياطين! نعم، كوماتشي هي شيطانة تمامًا. "حسنًا، تعلمين. فقط افعلي ما تستطيعين."
"نعم، سأحاول جهدي"، أجابت، عائدة مرة أخرى إلى الكتابة بقلمها الميكانيكي.
كانت تكتب تقرير الكتاب، على الرغم من ذلك، لذا لم يكن لدي أي فكرة عن سبب كتابتها لمسودتها على ورق الشبكة. اقرأ الكتاب أولاً! انتظري. هل أنت واحدة من أولئك الأشخاص الذين يتخذون مواقف متع
جرفة في كل مرة يبدأون فيها أنمي جديدًا؟ "كان سيئًا، لذا تركته قبل بدء تترات البداية"، أو "كان نفاية، لذا تركته قبل استراحة الإعلانات"؟
سرت نحو الرف بحثًا عن "كوكورو". إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد اشتريته في الأصل لأنهم جلبوا فنان مانغا مشهورًا لرسم الغلاف للإصدار الخاص. باعوا المزيد من النسخ فقط عن طريق إعطائه مظهرًا جديدًا. الروايات الخفيفة تعتمد بنسبة 90٪ على المظهر. حسنًا، ليس أن سوسيكي ناتسومى هو مؤلف روايات خفيفة.
انزلقت أصابعي عبر صف الأغلفة. كتاب يسمى "سحر العلم: حيل للحفلات يمكنك تجربتها الآن!" لفت انتباهي. كان قديمًا إلى حد ما، وجعلني أتساءل عن المخاوف التي قد تكون لدى والدي عندما كان موظفًا شابًا في أسفل السلم الوظيفي.
لا حياة مقيدة أكثر من حياة رجل حر مدفوعًا إلى مجتمع من الهياكل العمودية. أراهن أن والدي حصل على هذا الكتاب لحفلات نهاية السنة عندما كان رؤساؤه يقولون، "مرحبًا، هيكيجايا. قل شيئًا ممتعًا"، أو "أرنا مواهبك الخفية، هيا".
إذا كان الأمر لي، ربما لم أكن قد دُعيت في المقام الأول، وحتى لو دُعيت، لم أكن سأكون قادرًا على قول الكثير على الإطلاق، لذا ربما لم أكن سأدعى مرة أخرى وبالتالي لن يكون لدي ما أقلق بشأنه. وما هي الحفلات السنوية؟ لا تتخلص فقط من ذكرياتك. وأيضًا، من فضلك لا تنساني أيضًا.
على أي حال، بدا الكتاب وكأنه يحمل إمكانيات لمشروع البحث المستقل لكوماتشي، لذا قررت أن أقترضه بشكل غير قانوني. ثم سحبت "كوكورو" من الرف أسفله مباشرة. "ها هو"، قلت، وأنا أسلم الكتاب إلى كوماتشي. "اقرئي الكتاب أولاً قبل أن تكتبي أي شيء."
استقبلته كوماتشي بتنهيدة مترددة ثم بدأت في القراءة.
بعد أن تأكدت من أنها بالفعل كانت تقرأ، وجهت انتباهي إلى كتاب السحر العلمي شيء ما الذي وجدته للتو. أثناء تقليبي الصفحات، كانت مليئة بحيل الحفلات. مثل إدخال عود أسنان في سيجارة بحيث لا يسقط أي رماد عند إشعالها، أو مثل نقع ورقة نقدية في الكحول بحيث إذا أشعلتها، يحترق الكحول فقط وتبقى الورقة النقدية سليمة. عندما فكرت في الأمر، أدركت أنه حتى لو حفظت هذه الحيل، لن يكون لدي الفرصة لاستخدامها. لكن التفسيرات العلمية بين الحيل كانت غريبة ومثيرة، وقبل أن أعلم، كنت مستغرقًا تمامًا. كانت نفس الظاهرة التي تحدث عندما أنظف غرفتي.
فجأة، عدت إلى وعيي، وسمعت تنفسًا منتظمًا يعبر عن النوم. نظرت إلى كوماتشي ووجدتها تنجرف في أرض الأحلام. الدراسة للامتحانات صعبة، أليس كذلك؟
ضبطت المروحة على درجة منخفضة، أخذت البطانية الصيفية الرفيعة من الأريكة، وسحبتها برفق على أكتاف أختي. استمري في ذلك، كوماتشي.
لقد انتهى شهر يوليو بالفعل، وفي الخارج، كانت السيكادا البنية الكبيرة تصدر صريرًا في جوقة عظيمة. بناءً على أنني يجب أن أهتم بالأعمال المنزلية لبعض الوقت لتخفيف عبء كوماتشي، غادرت المنزل للقيام ببعض التسوق. بينما كنت بالخارج، سأبحث عن بعض المواد القرائية التي يمكن أن تكون مفيدة لمشروع بحثها المستقل، مثل "نيوتن"، "ساينس"، أو "مو".
في الحر، كان الضباب المتلألئ يرتفع من الأسفلت. كانت المدينة في فترة ما بعد الظهيرة تعج بضوضاء أغاني السيكادا والسيارات التي تمر بسرعة. لم يكن هناك الكثير من المشاة. لم يكن سكان هذه المنطقة السكنية يحبون الخروج في مثل هذا الوقت الحار من اليوم.
تبا، كان علي أن أنتظر حتى تغرب الشمس قليلاً. لقد مضى وقت طويل منذ أن خرجت آخر مرة من المنزل، لم أفكر في ذلك حتى.
كان هدفي لهذا الصيف ذلك العام هو تجنب الخروج قدر الإمكان. أعني، السبب الأصلي الذي لدينا إجازة طويلة هو بسبب الحر. كانت هذه دائمًا الحجة الثابتة وغير القابلة للتغيير للإجازات. كدليل، لدى هوكايدو إجازة صيفية قصيرة للغاية وإجازة شتوية أطول؛ لديهم صيف بارد وشتاء بارد. هذا يؤكد فكرة أن الإجازات الطويلة تم تأسيسها بناءً على الطقس. بعبارة أخرى، الغرض من هذه الإجازة هو حماية الناس من الحرارة، وإذا كنا نحافظ على الهدف الأصلي للإجازة، فلن يُسمح لنا بالخروج على الإطلاق. المغادرة للخروج والاستمتاع خلال إجازة الصيف منطقة رمادية قانونية، كما ترى؟
وبالطبع، كنت طالبًا نموذجيًا يتبع القواعد ويطيعها، لذا قضيت الصيف مطيعًا في المنزل. لا، لا تدعوني هيكي لهذا السبب. حسنًا، أعتقد أنك تستطيع ذلك. اعتدت على تلك الأقاويل الخبيثة في المدرسة الإعدادية. ولكن لأجل أختي الصغيرة الظريفة، سأخرج أحيانًا من المنزل. يجب أن أفعل ذلك، من أجل الحب.
عندما وصلت إلى المحطة، كما تتوقع، كان هناك المزيد من الناس. انتظرت قليلاً في محطة الحافلات، أخذت رحلة مرتجة لمدة عشر دقائق، وتوجهت إلى كايهين-ماكوهاري. كان السوبرماركت في الحي جيدًا للبقالة، لكن مركز المدينة الجديد كان أكثر راحة للحصول على الكتب.
تتباهى منطقة كايهين-ماكوهاري بالحشود الكبيرة خلال فصل الصيف. هناك مهرجان سمر سونيك، ومباريات البيسبول الليلية الاحترافية تحتوي على ألعاب نارية، والأهم من ذلك، أنها قريبة من البحر، لذا تعتبر الرياضات البحرية جذبًا رئيسيًا. المشكلة هي أن أياً من هذه الأشياء لا علاقة له بي، وأجد الحشود بحتة ومزعجة تمامًا.
دخلت إلى تلك الحشود المزعجة وتلاشت بهدوء في الخلفية. يمكنك القول أنني كنت بالفعل عنصرًا غير ملحوظ في الخلفية. ومع ذلك، شعرت بأنني أكثر وحدة في حشود كبيرة كهذه مما كنت عليه عندما كنت وحدي. بشكل أساسي، لا يشير مصطلح "وحيد" إلى كثافة السكان حول الشخص، بل إلى الطبيعة الروحية للفرد. بغض النظر عن مدى قرب الناس جسديًا، إذا لم تعترف بهم كأشخاص مشابهين لك، فإن عطشك الاجتماعي لن يُروى.
المجموعات التي تسير مع أصدقائها أو عائلاتها أو أحبائها كانت تتحرك ببطء شديد. ربما كان ذلك لأن انتباههم لم يترك رفاقهم، أو ربما لأنهم كانوا يركزون على الحديث ويتجاهلون أقدامهم، أو ربما فقط لأنهم أرادوا قضاء لحظة أطول معًا.
آه! لا تمشوا منتشرين! أنتم هناك، تلك المجموعة من الثلاثة! ما الأمر؟ هل تقومون بالدفاع الثلاثي أم ماذا؟ ما مدى قوة دفاعكم؟
مررت بالمجموعة الثلاثية بمهارة نجم كرة القدم. التالي كان مجموعة من أربع فتيات في المدرسة الثانوية بالزي الرسمي تسد طريقي بتشكيل الكاتيناتشيو. ولكنهم كانوا مشغولين جدًا بضحكهم المفرط وهواتفهم المحمولة أثناء الحديث، لذا كانت تلك المجموعة بطيئة للغاية. مررت بهم أيضًا، دون أي صعوبة.
دعوني أخبركم بما ينقصكم؟ فقط هذا! الشغف، الأناقة، الاجتهاد، الرقي، البصيرة، الكرامة!
وأهم شيء على الإطلاق...
أنتم بطيئون جدًا!
تحدثت مع نفسي في رأسي، على الرغم من أن كل هذا كان هراء لا قيمة له، وسرت بسرعة بين الناس وهم يتجولون بسعادة في المدينة دون أدنى هم في العالم. يمكن لشخص مثلي، بدون أصدقاء أو صديقة بجانبه، أن يطير وحده على الريح ويحول العالم إلى متنزه ترفيهي في أي وقت بخياله فقط. الأولاد الذين يسيرون وحدهم عادة ما يفكرون بهذه الأفكار. إنها ممتعة إلى حد ما. أثناء تدريبي العقلي للبقاء على قيد الحياة في حال تعرضت يومًا ما لحرب، حملتني قدماي إلى منطقة التسوق التي تحتوي على مركز تجاري ومجموعة متنوعة من المتاجر المتخصصة في بلينا ماكوهاري، والمزيد.
أثناء تجولي، رأيت بدلة رياضية مألوفة ذات حواف مضيئة فلورية. كانت نفس البدلة التي أرتديها عادة في حصص الرياضة. هل هو شخص من مدرستي؟ سأبذل قصارى جهدي لأبقيهم خارج خط رؤيتي، فكرت، لكن مهما حاولت، لم تستمع عيناي لي. في النهاية، تحول جسدي كله نحو تلك البدلة الرياضية. ببساطة، نعم - كان القدر.
شعر حريري مت
دفق، وأذرع وساقين بيضاء تعكس الضوء الساطع البراق للشمس... عندما عدل المضرب على ظهره، أطلق تنهيدة ناعمة تلاشت في الهواء، مستدعية نسمة من الرياح.
كان سايكا توتسوكا. لم يلاحظني. بدلاً من ذلك، استدار كما لو أنه رأى شيئًا خلفه. يا رجل، الحديث عن الجمال الذي ينظر إلى الخلف.
كان كأنه سراب لحظي من موجات الحرارة التي ترتفع من الأسفلت. للحظة فقط، أصبحت الحشود التي كانت تشكل عائقًا بمثابة خلفية مسطحة. كان كما لو أن توتسوكا وأنا كنا الشخصين الوحيدين في العالم. ارتخى وجهي بابتسامة عند هذه الفكرة. بغض النظر عن مكاننا، سأكون متأكدًا من العثور عليه. كنت أعلم ذلك في روحي.
"توتس...نركل." حاولت مناداة اسمه، لكن الكلمة علقت في حلقي. بدلاً من ذلك، أطلقت صوتًا غريبًا يشبه التنهد. الناس الذين كانوا مع عائلاتهم أعطوني نظرات غريبة وابتعدوا بسرعة.
وجهت نظرة هادئة نحو توتسوكا. كان ذلك لأنني لاحظت شخصًا يركض خلفه، يلوح بيديه بشكل متوحش. كانت بدلة الفتى الرياضية مطابقة تمامًا لبدلة توتسوكا، وكذلك حقيبة المضرب على ظهره. أعتقد أنه كان متأخرًا عن موعدهما أو شيء من هذا القبيل، حيث كان يضغط يديه معًا في إيماءة اعتذار غير رسمية، وتوتسوكا يهز رأسه. حتى من بعيد، كان يمكنني بسهولة رؤية ابتسامته الخجولة. تبادل الاثنان بضع كلمات ثم تجولا معًا في بلينا.
ظل عقلي فارغًا لفترة، وحملتني قدماي تلقائيًا.
...أرى. لدى توتسوكا أصدقاء من ناديه أيضًا. نعم، صحيح. إنه فصل الصيف، لذا من الطبيعي أن يكون لديه أنشطة نادي. ليس من المستغرب أن يبتسم بهذه الطريقة لصديق في التنس.
أتساءل متى بدأت أعتقد أنني صديقه الوحيد. في كل من المدرسة الابتدائية والإعدادية، الأطفال الذين تحدثوا معي كانوا يتعايشون مع الجميع ولديهم الكثير من الأصدقاء... قد أكون اعتقدت أننا أصدقاء، لكنهم لم يكونوا كذلك، وحتى لو كانوا أصدقائي المقربين، لم أكن أصدقاءهم المقربين. كنت أدرك بالفعل أن هذا يحدث لي غالبًا.
تبا، لا أستطيع أن أصدق أن هذا يهزني. أنا أكثر ليونة من التوفو. ربما سأكون لذيذًا مع صلصة الصويا.
بطريقة ما، وصلت إلى السلم المتحرك واتكأت على الدرابزين. يمكنني الآن أن أتباطأ وأدعه يحملني لأعلى تلقائيًا. لكن في منتصف الرحلة، رأيت وجهًا مألوفًا ينزل في الاتجاه المعاكس. فقط أحمق واحد في دائرتي من المعارف سيرتدي معطفًا في منتصف الصيف. رغم أن كلمة معارف كانت طويلة بلا داعٍ في هذه الحالة. كان مجرد أحمق.
كان زيموكوزا منخرطًا في محادثة ودية مع الرجلين الذين معه، والذين اعتقدت أنهم أصدقاءه المزعومين في الأركيد. الآتي هو مقتطف من محادثتهم.
"فرصة أركانا." (ترجمة: هل تريدون لعب أركانا في الأركيد التالي؟)
"خذ." (ترجمة: يبدو جيدًا.) "فرصة." (ترجمة: سأذهب أيضًا.)
"فرصة إيس." (ترجمة: هل أنتم موافقون على أركيد إيس؟) "تضحية." (ترجمة: إيس بعيد جدًا؛ لا يمكننا.)
"الأدميرال نعسان." (ترجمة: أنا متعب، ولا أريد ذلك.) "قمامة." (ترجمة: أنتم لا تهتمون بذلك، أليس كذلك؟)
"تضحية تامة." (ترجمة: إنها تضحية تامة.) "فرصة تضحية." (لا أعرف الترجمة.)
تركت كلماتهم تغمرني. كان يبدو أنهم قد أسسوا لغة مفهومة لهم وحدهم. لا يمكنك التحدث باستخدام مفردات فردية فقط. تعتمدون كثيرًا على غموض اللغة اليابانية.
كنت سأشعر بالأسف إذا أزعجتهم أثناء استمتاعهم، وبالإضافة إلى ذلك، سيكون سيئًا لسمعتي إذا اعتقد الناس أننا أصدقاء، لذا تظاهرت بعدم الملاحظة. لكن في اللحظة التي مررنا فيها بجانب بعضنا، اكتشفت عيناه الحادتان لي، وللحظة واحدة، التقت أنظارنا.
"آه؟" ناداني.
"...فواه." نظرت فورًا إلى مكان آخر وتظاهرت بتثاؤب. بذلك، كنت أشدد بشكل غير مباشر على كيف أنني لم أره. أنا خبير في مثل هذه التكتيكات التجنبية.
بالطبع، لم تكن السلالم المتحركة ستتوقف. زيموكوزا وأنا استمررنا في الابتعاد عن بعضنا البعض، ثم تلاشى من الرؤية. حملني السلم المتحرك إلى الطابق الثالث، وجرفني تيار الناس إلى المكتبة. لم يكن علي حتى النظر حولي؛ كنت أعرف أين يوجد رففي. إلى اليمين من المدخل كانت المانغا، وبعد ذلك كانت الروايات الخفيفة. على الجانب الآخر من الممر كانت الكتب متوسطة الحجم، والرف خلف ذلك كان للكتب الصغيرة. فيهو، مثالي. إذن... أين كتب الطهي؟ عادة، لا أقرأ تلك الكتب، لذا لم أكن أعرف. حسنًا، الناس فقط يهتمون بما يهمهم، لذا هذا ليس مفاجئًا.
بالطبع، لم يكن السؤال عن الموظفين خيارًا، لذا قررت فقط التصفح. لكن، كما تعلم، لم يكن ذلك لأن الحديث معهم يتطلب شجاعة أو أي شيء من هذا القبيل. كنت مجرد شخص لطيف، وكنت سأشعر بالسوء إذا أزعجتهم بشأن شيء تافه كهذا. لم تكن مكتبة كبيرة، لذا لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا للتجول في جميع أنحائها.
"..."
أثناء تجولي، شعرت بعيون تراقبني. أوه، حارس أمن، أليس كذلك؟ أنت مخطئ تمامًا، سيدي! هذا الكتاب ليس فاضحًا جدًا، وهو، مثل، آه... إنه لمشروع البحث الصيفي المستقل! أعرف، إنه سيء!... أو كما كنت أستعد للدفاع عن نفسي، لكن عندما استدرت، تلاقت عيناي مع شخص غير متوقع.
كانت ترتدي سترة صوفية على كتفيها وجوارب تحت تنورتها، ربما لمنع الشمس من اسمرار بشرتها. كانت ملابسها الحالية تشير إلى شخصية أكثر نشاطًا من زيها المدرسي، ولكن لا تزال إكسسواراتها، مثل ساعتها وحقيبتها، تحافظ على سحرها المتواضع وتجمعها بشكل أنيق.
كانت يوكينو يوكينوشيتا، قائدة نادي الخدمة، الذي كنت عضوًا فيه. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فهي تعيش في المنطقة، أليس كذلك؟ لذا كانت هنا في المكتبة أيضًا.
"..."
"..."
لم يقل أي منا شيئًا. فقط تبادلنا النظرات لمدة ثانيتين تقريبًا، وكان ذلك أكثر من كافٍ للاعتراف. ثم أعادت يوكينوشيتا الكتاب بمهارة إلى الرف وغادرت المتجر مباشرة.
آه! تجاهلتني بشدة لدرجة أنني كنت في الواقع معجبًا. تعال، هذا تجاوز التجاهل العادي. هذا احتقار صامت تمامًا. عاملتني مثل إعلان بوتسدام. هذا واحد للتاريخ. كنا واقفين أقل من متر واحد، متبادلين النظرات، ومع ذلك رفضت الاعتراف بي. مقارنةً بهذا، الطريقة التي يتم تجاهلي بها عادة في الفصل لا شيء على الإطلاق. أعني، هم فقط يتجاهلونني لأنهم لا يعرفون حتى أنني هناك. انتظر، هذا مؤلم أيضًا...
... حسنًا، هذا كان يشبهها للغاية، رغم ذلك. بابتسامة مبهمة مريرة، دورت حول الرف الذي كانت يوكينوشيتا واقفة عنده للتو. بنظرة سريعة، ظهر أن هذا القسم يحتوي على كتب الصور. لذا هي تنظر أيضًا إلى ألبومات الممثلين أو الآيدولز الذين تحبهم. كم هو مفاجئ أن تكون بهذه الأنثوية، فكرت، وأنا أتصفح الرف، لكن كل واحد منهم كان يحتوي على حيوانات. كتاب معين لفت انتباهي: ألبوم صور للقطط. فقط أحصلي على قطة بالفعل.
اخترت عددًا من المجلدات من المتجر، بما في ذلك كتب يمكن أن تكون مفيدة لمشروع البحث المستقل لكوماتشي ومشتريات خاصة بي. شعرت حقيبة التسوق بثقل... أعتقد أنني استخدمت العطلة الصيفية كذريعة للإسراف.
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية، دائمًا ما أضع خططًا (حوالي أربعة أشهر منها)، مثل كيف ينبغي أن أقرأ جميع كتب ريوتارو شيبا أو أنهي جميع الألعاب التي تركتها، أو أحصل على وظيفة صيفية، أو أذهب في رحلة بمفردي. لكن عندما تبدأ الصيف فعليًا،
أقول لنفسي، لا يزال الأمر على ما يرام. ما زال لدي شهر. لا، فقط أسبوعين آخرين يكفيان. أوه، أعتقد أن أسبوعًا كافيًا للاستمتاع... ها؟ ثلاثة أيام فقط؟ الوقت يمر بسرعة.
غادرت المبنى وخرجت إلى ضوء الشمس الساطع. كان اليوم ينتهي، لكنه لا يزال حارًا، وكانت نسمة بحر دافئة لزجة تهب. على الرغم من أنه كان ذروة الصيف، فإن صرير السيكادا كان يبدو بعيدًا عن هذه البقعة من الأرض المستصلحة المغطاة بناطحات السحاب. بدأت أسير نحو محطة الحافلات. كان العرق يتسرب من يدي، لذا قمت بضبط قبضتي على حقيبة التسوق.
لكن مع مشترياتي الوفيرة، سأكون قادرًا على العيش بأسلوب مريح من القراءة لبعض الوقت. الشيء العظيم في العطلة الصيفية هو أنك تستطيع قراءة سلسلة طويلة دفعة واحدة. على سبيل المثال، أوصي بحروب الدلفينيين، ممالك الاثني عشر، أو سلسلة موربيتو.
العطلة الصيفية ليست فقط لل
احتفالات والمرح مع الأصدقاء.
أعني، يفترض الجميع أن الصيف = الشاطئ، وحمامات السباحة، والشواء، والمهرجانات الصيفية، والألعاب النارية.
القراءة وحدك وفي الداخل حيث يكون الجو باردًا، والخروج من الحمام والصياح آه! أثناء تناول الآيس كريم وحدك وعاريًا، ورؤية لمحة من مثلث الصيف في السماء وحدك في منتصف الليل، وإضاءة لفافة البعوض، والغفوة على صوت جرس الرياح - كل هذه ذكريات صيفية رائعة. يمكنك البقاء بخير وحدك خلال الصيف. أن تكون وحيدًا هو الأفضل. الجو حار، أليس كذلك؟
استمر العالم في الدوران كالمعتاد في ذلك اليوم، حتى بدوني. شعرت بذلك بشكل حقيقي، الطريقة التي استمر بها العالم بالدوران رغم غياب هاشيمان هيكيجايا. كانت هذه المعرفة بمثابة راحة هادئة لي. أليس مرعبًا، فكرة شيء لا يمكن استبداله؟ معرفة أنه إذا اختفى ذلك الشيء، فلن يمكن استعادته أبدًا. لن تفشل أبدًا. لن تستعيده مرة أخرى.
لهذا السبب أنا نوعًا ما أُفضل العلاقات التي أبنيها الآن، النوع الذي بالكاد حتى يتأهل في المقام الأول. إذا حدث شيء ما، يمكنني قطعها بسهولة، ولن يتأذى أحد. لا اتصال، لا تدخلات، هذا هو طريقتي في التعامل معها.
"أوه! هيكي؟" صوت اخترق ضجيج منتصف الصيف المزدحم، على الرغم من أنه كان مجرد همس. ربما السبب الذي جعلني أسمعه هو أنها كانت في ذهني. كانت يوي يوغيهااما تنزلق بجانبي بشكل شبه تلقائي، مع صديقة لها. كان شعرها مربوطًا كالمعتاد، وكانت ترتدي زيًا صيفيًا بالكامل: كاميسول أسود، سترة صوفية فضفاضة بيضاء، شورتات قصيرة، وصنادل المصارع على قدميها.
“مرحبًا...”، رددت عليها بتحية غير مكترثة.
ابتسمت يوغيهاما لي ببهجة. "نعم، منذ وقت طويل لم نر بعضنا البعض." أعتقد أنها كانت تتسكع مع الشخص الذي خلفها: يوميكو ميو
"لا، أنا بخير"، قلت.
لكن يوغيهااما كانت لا تزال تفحصني في محاولة لتشخيص ما هو خطأ معي.
... حسنًا، كنت أتصرف بشكل مختلف عن المعتاد. كنت حذرًا معها. أو ربما سيكون من الأدق أن أقول إنه بعد أن أعدنا ضبط علاقتنا، لم أعد أعرف كيف أحافظ على المسافة بيننا. في محاولة للتحدث كما كنت أفعل سابقًا، حاولت أن أكون عفويًا قدر الإمكان. "...أصبح هكذا عندما يكون الجو حارًا. أنت فقط نوعًا ما... تتراخى؟ مثلما تصبح قضبان القطار أكثر ليونة وتمددًا في الحر، وكذلك الكلاب. هل تعرفين عن التمدد الحراري؟"
"ما علاقة الكلاب بهذا؟" سألت. "أوه، كلبي يحب التمدد، على أي حال."
"إذن الكلاب لها علاقة بهذا، أليس كذلك؟ ما كان اسم كلبك مرة أخرى؟ كان مثل... شيء يجعله يبدو كضارب احتياطي جيد... سابو... سابورو؟"
"إنه سابليه!"
آه. سابليه، هاه؟ سابورو هو ذلك الرجل، لاعب البيسبول. عاد إلى فريق المارينز، وكنت أتوقع منه الكثير هذا العام. ومع ذلك، الكلاب تقوم بالكثير من التمدد والانبطاح، بأجسادها وألسنتها. وأنف تميمتنا المحلية تشيبا-كون طويل جدًا طوال العام. ضع ذلك الشيء بعيدًا؛ سيجف.
"لكن، مثل، ولدت في الصيف. ألا تحبه؟" تساءلت يوغيهااما.
وضعت يدي بهدوء على فمي وانحنيت قليلًا، متخذًا نبرة مهذبة وصحيحة عندما أجبت، "...كيف عرفتِ أنني ولدت في الصيف؟ هل تتجسسين علي؟"
"ماذااا؟! هل هذا تقليد ليكينون؟! في الواقع، بدتِ بالفعل مثلها!" انفجرت يوغيهااما بالضحك، لكن إذا كانت يوكينوشيتا هنا، لكنا ميتين.
إذًا كان تقليدي دقيقًا، هاه؟ بوضوح، كنت أجني ثمار الممارسة المنتظمة أمام المرآة قبل كل حمام. ماذا أفعل بحياتي؟ "لكن، مثل، جديًا، كيف عرفتِ؟ أنتِ تخيفينني"، قلت.
"أوه، كنتَ تتفاخر بذلك للجميع عندما ذهبنا إلى الكاريوكي من قبل، أليس كذلك؟"
"ل-لا تكوني حمقاء! لم أكن أتباهى بذلك! بالتأكيد لم أكن أحاول بشكل غير مباشر أن أضمن أن توتسوكا يعرف!"
"إذًا كنت تستهدف ساي-تشان؟!" صرخت يوغيهااما مذهولة.
مرحبًا، من غيره كنت سأحاول أن أشير إليه؟ "حسنًا، أولًا، عندما تولد في الصيف، تكون مجرد مولود جديد، لذا يدللونك. يربونك في الداخل مع تشغيل التكييف حتى لا يؤثر عليك الحر. هذا يعني أنك لا تبني مقاومة."
"أوه. أفهم." هزت يوغيهااما رأسها متفهمة. لسبب ما، اقتنعت بذلك. كان مقلقًا كيف أنها صدقت هرائي العشوائي. لكنها تابعت، "أوه، إذًا، مثل، اقترب عيد ميلادك، فلنقم بحفلة."
"لا بأس. لا أحتاج واحدة. انسوا الأمر."
"لقد قلت لا على الفور؟! وثلاث مرات أيضًا!"
"أعني، استمعي... الأمر مختلف بالنسبة للفتيات. عندما تكون شابًا، إقامة حفلة عيد ميلاد عندما تكون بالفعل في المدرسة الثانوية محرج. لا يمكن."
الأهم من ذلك، لم أكن أعرف كيف أتصرف خلال هذه الأحداث. هل يجب أن أبتسم؟ في المدرسة الإعدادية، كان يخطر لي أن شخصًا ما قد يقيم لي حفلة مفاجئة، لذا كنت أمارس صدمتي المبالغ فيها، لكنني توقفت عندما أدركت أن هذا لن يحدث أبدًا.
"حسنًا، إذا كنت لا تريد حفلة، فلماذا لا نخرج جميعًا معًا؟" اقترحت.
"من 'نحن'؟" إذا لم أسأل هذا السؤال، ستحدث أمور سيئة. خصوصًا، في الوقت الذي بدأت فيه المدرسة لأول مرة، واجهت مشاكل. مثل، شخص أتحدث معه بشكل متكرر يدعوني للخروج، ولكن عندما أقبل دعوته، يكون هناك تقريبًا أشخاص لا أعرفهم. بالإضافة إلى ذلك، عندما تكون أول فعالية اجتماعية في العام الدراسي، إذا لم تتحدث كثيرًا، سيتم تحويلك مباشرة إلى طريق العزلة. عندما يأتي السؤال من أطفال المدرسة الآخرين، فإن سؤال لماذا لا نخرج جميعًا؟ هو في الواقع محاكمة بالنار. عملية الدعوة نفسها هي أول تصفية، ثم يتم تقسيمكم جميعًا إلى مراتب بناءً على كيفية تعاملكم مع الأمر عندما تذهبون للخروج.
"يوكينون وكوماتشي وساي-تشان، أعتقد؟" تأملت يوغيهااما.
يا للعجب. إذًا زيموكوزا العجوز الجيد تم تصفيته، هاه؟ حسنًا، إنه الخيار الواضح. كنت سأقطعه في أول الأمر أيضًا.
عندما لم أرد، حاولت مرة أخرى. "إ-إذا كنت تعارض هذه الفكرة... ف-إذن يمكننا نحن الاثنان..." لامست أصابعها السبابة ببعضها البعض، تنظر إليّ من تحت رموشها.
عند رؤية هذا الرجاء، تسارع نبض قلبي. فورًا، انتزعت عيني منها ورفعت رأسي فجأة. "لست معارضًا بشدة، على الإطلاق. في الواقع، أحب الفكرة، خصوصًا الجزء المتعلق بتوتسوكا!"
"كم تحب ساي-تشان!"
"ل-لست مغرمًا به! أنا فقط أحبه قليلًا!"
"هذا يعني في الأساس نفس الشيء!" صرخت يوغيهااما، في حيرة من أمرها.
فيو... في اللحظة التي أرخيت فيها حذري، تحصل يوغيهااما علي حيث تريدني. ليس من السهل بذل جهد واعي للحفاظ على مسافتي حتى لا تفهم الأمر بشكل خاطئ. كان الخروج مع توتسوكا في مكان ما فكرة جيدة، رغم ذلك. لقد رأيته يومًا ما، لكنني فشلت في مناداته. آخ! أنا جبان بلا عمود فقري! أنا دودة! قمامة بركة! "إذًا ماذا تفعلين؟" سألت.
أجابت يوغيهااما بحماس. "الذهاب لرؤية الألعاب النارية! تعال لرؤيتها معنا!"
"يمكنني رؤية الألعاب النارية البحرية من منزلي. لا أريد أن أزعج نفسي بالخروج."
"واو، منطقك يتمحور حولك!" أشارت يوغيهااما بإصبعها نحوي مباشرة، تذمرت وفكرت لدقيقة. "إذن بيت رعب أو شيء من هذا القبيل!"
"الأشباح مخيفة. لا يمكن."
"هذا هو السبب؟!"
مرحبًا، مواقع الروحانية في تشيبا ليست أمرًا للمزاح. رأيت بعضًا من تلك الأشياء على الإنترنت في منتصف الليل ذات مرة، ولم أتمكن حتى من البدء في النوم. هناك بركة أوجاغا، وتمثال كانون في خليج طوكيو، ومقبرة يهاشيرا. هنا، هناك موقع إعدام سابق أمام جامعة معينة، وذلك المكان القديم المهجور للاتصالات. حتى إذا حالفني الحظ عندما قفز توتسوكا عليّ من الخوف، كان هناك احتمال كبير أنني سأكون أتبول في بنطالي أيضًا.
على الرغم من رف
ضي، استمرت يوغيهااما دون تردد. "إ-إذن، الشاطئ... أو، مثل، حمام سباحة؟"
"...أه، حسنًا، تلك الأشياء، مثل... لا أستطيع. سيكون محرجًا جدًا."
"نعم... سأكون نوعًا ما... محرجة أيضًا..." تململت يوغيهااما وخفضت عينيها بخجل.
انتظري، إذا كان ذلك محرجًا جدًا، فلا تقترحيه. أنت تجعلين الأمر محرجًا لي أيضًا. "أليس لديك أي أفكار أخرى؟"
"أعرف! يمكننا الذهاب للتخييم!"
"هناك حشرات، لذا لا يمكن بأي حال من الأحوال. أي شيء إلا الحشرات، جديًا. أنا آسف."
"أنت أناني جدًا! وغير مفيد! أيا كان! أنت أحمق أحمق!" استنفدت يوغيهااما كل مفرداتها الضئيلة لتوبخني. استدارت بحركة غاضبة وبدأت في الابتعاد.
"...لكن، مثلًا"، بدأت، "لا يجب أن نفعل أي شيء صيفي. شيء عادي سيكون جيدًا."
توقفت أقدام يوغيهااما فجأة. عندما استدارت، لم يكن هناك أي تلميح للغضب على وجهها، بل ابتسامة خفيفة فقط. "حسنًا... أنت محق. حسنًا، سأتصل بك لاحقًا!"
"نعم، أي وقت،" قلت.
استدارت يوغيهااما على كعبها مرة أخرى وركضت إلى ميو
را. كانت ملكة النحل الغاضبة تجسد الملل
، ولكن عندما وضعت يوغيهااما يديها معًا واعتذرت بشدة، بدا أن مزاجها تحسن بعض الشيء. بينما كانت ميورا تضايق يوغيهااما بلمسها على رأسها، بدأ الاثنان في الابتعاد.
كانت أعمدة السحب الصيفية الكبيرة الممتدة عبر السماء مصبوغة باللون الأحمر العميق. التقطت نسمة هواء باردة. كانت الطريقة المثلى لتخفيف الحرارة في رأسي. ومع اقتراب النهار من المساء، قررت العودة إلى المنزل.
في الغسق، امتزج اللون النيلي بالأحمر القرمزي، وسيستغرق الأمر بعض الوقت والجهد لتحديد الحد الفاصل بينهما.