خرجت من الصف بعد انتهاء الحصة لأجد السيدة هيراتسوكا بانتظاري. كانت تقف وذراعاها متقاطعتان، وكأنها حارسة سجن، تكاد تكون صورة مطابقة لحرّاس السجون. لو كانت ترتدي زيًا عسكريًا وتحمل سوطًا، لكانت مثالية في هذا الدور. في الواقع، المدرسة تشبه السجن إلى حد كبير، لذا ليس من الصعب تخيلها بهذا الشكل. إنها أشبه بشيء من "الكارتراز" أو "كاساندرًا". لماذا لا يظهر منقذ القرن في هذه اللحظة؟
"هيكيغايا. حان وقت النادي"، أعلنت، وشعرت فجأة بأن دمي يتجمد. أوه، اللعنة. إنها تأخذني إلى السجن. إذا كانت تصطحبني إلى غرفة النادي، فسأبدأ في الشعور باليأس تجاه حياتي في هذه المدرسة. يوكينوشيتا تجيد التحقير الطبيعي. لا تقتصر على لسان حاد فحسب، بل ما تقوله يعتبر إساءة لفظية بحتة. هي ليست تسونديري. هي مجرد امرأة غير محبوبة.
لكن السيدة هيراتسوكا لم تظهر أي تعاطف معي وهي تبتسم لي بابتسامة باردة ومجردة. "لنذهب"، قالت وهي تحاول أن تمسك بذراعي. عندما تفاديت قبضتها بمهارة، حاولت مرة أخرى، وتفاديتها مجددًا.
"أمم، تعلمين، على أساس أن التعليم المدرسي يقدر استقلالية الطلاب ويعزز استقلاليتهم، أعتقد أنه يجب علي أن أعترض على هذا العرض من القوة."
"للأسف، المدرسة هي في الواقع مكان تتدرب فيه على التكيف مع المجتمع. بمجرد أن تخرج إلى العالم، لن يكون لرأيك أي قيمة. اعتد على الإكراه الآن." بمجرد أن قالت ذلك، طارت قبضتها نحوي. ضربتني في المعدة بقوة، مما أسقطني بلا حراك.
استغلت عدم قدرتي على الحركة وأمسكت بذراعي. "أتعلم ما سيحدث في المرة القادمة إذا حاولت الهرب، أليس كذلك؟ لا تسبب المزيد من المتاعب لقبضتي."
"هل قررتِ بالفعل أن تضربيني مجددًا؟ لا أستطيع تحمل المزيد من الألم."
عندما بدأنا المشي، فتحت السجانة فمها وكأنها تذكرت شيئًا. "أوه نعم. إذا هربت مرة أخرى، سأعلن فوز يوكينوشيتا في المنافسة مع عقوبات إضافية. لا تخدع نفسك بأنك ستتمكن من التخرج في الوقت المحدد."
إنها تعبث تمامًا بمستقبلي وصحتي العقلية.
بخطواتها الموقعة، سارت السيدة هيراتسوكا بجانبي. ولكن إذا نظرنا إلينا من زاوية معينة، فإن يدها على ذراعي جعلتها تبدو وكأنها فتاة ليل تتنكر كمعلمة ونحن نغادر النادي بعد موعد.
هناك ثلاثة أمور تجعل هذا السيناريو مختلفًا. أولاً، لم أدفع لها. ثانيًا، لم تكن تضع يدها على ذراعي بل كانت تلوي كوعي إلى أقصى حد. أخيرًا، لم أكن سعيدًا أو متحمسًا على الإطلاق. حتى أن مرفقي كان يلامس صدر المعلمة أحيانًا، لكن حتى هذا لم يكن يثيرني. كانت تأخذني إلى غرفة النادي تلك.
"أمم، لن أهرب أو شيء من هذا القبيل، لذا يمكنني الذهاب وحدي. أعني، أنا دائمًا وحدي على أي حال. أنا تمامًا بخير وحدي. لا أستطيع الاسترخاء إذا لم أكن وحدي."
"لا تقل أشياء محزنة كهذه. أريد أن أذهب معك." ابتسمت فجأة – تقريبًا كانت تلك ابتسامة ودية. كانت مختلفة تمامًا عن ابتسامتها الساخرة المعتادة، وهذا التغيير المفاجئ جعل قلبي ينبض بسرعة أكبر.
"أفضل أن أصطحبك، مهما كرهت ذلك، بدلاً من أن أجد نفسي أطحن أسناني لأنك هربت. إنه أقل توترًا نفسيًا بالنسبة لي بهذه الطريقة."
"يا له من سبب فظيع!"
"ماذا تقول؟ إذا كنت لا تريد الذهاب، فلا يمكنني فعل شيء حيال ذلك، لكنني آخذك إلى هذا النادي الآن من أجلك. لكي يتم تصحيحك. هذه هي المحبة الجميلة بين المعلم وطالبه."
"هذه محبة؟ إذا كانت هذه محبة، فلا أحتاجها."
"بالرغم من ذلك، فإن هذا العذر الحزين الذي استخدمته لمحاولة الهروب يظهر أنك حقًا ملتوي. ربما تكون ملتويًا لدرجة أنه عكس جميع خطوط الطول الخاصة بك. لا تقم ببناء ضريح الإمبراطور المقدس أو شيء من هذا القبيل."
أنتِ تحبين المانغا أكثر مما يجب، أليس كذلك؟
"ستكون أجمل إذا كنت أقل معاندة. لا يمكن أن تكون الحياة ممتعة جدًا عندما يكون لديك نظرة معاكسة للعالم."
"الحياة ليست مجرد متعة. إذا كانت كذلك، فلن يكون هناك أي أفلام هوليوودية حزينة. هناك شيء يدعى العثور على المتعة في المأساة، تعلمين."
"كلاسيكي هيكيغايا. الكثير من الشباب لديهم نظرة مشوهة للعالم، لكنك تأخذها إلى مستوى مرضي. إنه مثل تلك الإصابة الخاصة التي يصاب بها الأطفال بعد سنتهم الأولى في المدرسة الثانوية... لديك حالة كاملة من تضخم الرأس في السنة الثانية." بابتسامة، شخّصت السيدة هيراتسوكا حالتي.
"واو، هذا نوع من القسوة، أن تعاملي شخصًا وكأنه مصاب بمرض. وما هو 'تضخم الرأس في السنة الثانية' أصلاً؟"
"تحب المانغا والأنمي، أليس كذلك؟" غيرت السيدة هيراتسوكا الموضوع، متجاهلة طلبي للتوضيح.
"أعتقد أنني لا أكرههم."
"لماذا تحبهم؟"
"حسنًا... إنها جزء من الثقافة اليابانية ومعترف بها كشكل من أشكال الثقافة الشعبية التي يمكننا أن نفخر بها على مستوى العالم، لذا سيكون من غير الطبيعي عدم الاعتراف بأهميتها. السوق لها قد توسعت أيضًا، لذا فهي مهمة أيضًا من منظور اقتصادي."
"مم-همم. وماذا عن الفنون والآداب العادية؟ هل تحب كيجو هيغاشينو أو كوتارو إيساكا؟"
"أقرأ لهم، لكن بصراحة، أفضل أعمالهم قبل أن يصبحوا مشهورين."
"ما هي المطبوعات الخفيفة التي تفضلها؟"
"غاغاغا وكوندانشا بوكس. حسنًا، لا أعرف ما إذا كان الأخير يُعتبر مطبوعة أم لا. ما الأمر مع هذا الاستجواب؟"
"مم-همم... إنه تمامًا كما توقعت - وأعني ذلك بطريقة سيئة. لديك حالة خطيرة من تضخم الرأس في السنة الثانية." نظرت إليّ بخيبة أمل.
"كما قلت، ما هو هذا بالضبط؟"
"تضخم الرأس في السنة الثانية هو مجرد ما يبدو عليه. إنه إطار ذهني شائع بين طلاب المدارس الثانوية. يعتقدون أن كونهم ملتويين هو شيء رائع ولديهم ميل لتكرار الأفكار التي شاعت على الإنترنت، مثل 'احصل على وظيفة وستخسر!' وما شابه ذلك. يدعون أنهم كانوا معجبين بالمؤلفين المشهورين 'قبل أن يصبحوا مشهورين'. يحتقرون الأشياء التي يحبها الجميع ويشيدون بالغموض. وأكثر من ذلك، يحتقرون زملاءهم المهووسين. يستخدمون منطقًا ملتويًا بينما يظهرون هالة من تحقيق نوع غريب من الاستنارة. بكلمة واحدة، إنهم أوغاد."
"أنا وغد...؟ اللعنة! إنه في الأساس كل شيء صحيح! لا أستطيع حتى الجدال!"
"أوه، كان ذلك مجاملة، رغم ذلك. الطلاب هذه الأيام بارعون حقًا في الانفصال عن الواقع. كمعلمة، لا أستطيع إدارة كل ذلك. أشعر وكأنني أعمل في مصنع."
"الطلاب هذه الأيام، هاه؟" ابتسامة ساخرة ظهرت على وجهي. هنا تأتي الكليشيهات. فكرت في قلب حجتها بشكل عابر من الملل.
نظرت السيدة هيراتسوكا مباشرة في عيني ورفعت كتفيها. "يبدو أن لديك شيئًا لتقوله بشأن ذلك، لكن هذا السلوك هو بالضبط ما يدل على أن لديك المرض."
"هل هذا صحيح؟"
"لا تفهم الأمر بشكل خاطئ هنا. هذا كله مدح صادق. أنا أحبك. لم تتخلى عن التفكير. حتى لو كان تفكيرك ملتويًا."
سماع كلمات "أنا أحبك" جعلتني أشعر بشيء من الاختناق، مما أفقدني القدرة على الرد. كنت أبحث عن رد على هذه العبارة غير المألوفة.
"إذًا من وجهة نظرك الملتوية، كيف ترى يوكينو يوكينوشيتا؟" سألت السيدة هيراتسوكا.
"إنها متعجرفة"، أجبت فورًا. كنت أؤمن بشدة أنها متعجرفة لدرجة أنه كان كما لو أنها قالت لي، "أعتقد أنك يجب أن تتخلى عن 'الطريق الخرساني'."
"أرى." ابتسمت السيدة هيراتسوكا بابتسامة عاب
ثة. "هي طالبة موهوبة بشكل لا يصدق، مع ذلك... أفترض أن النخبة في العالم لديهم مشاكلهم الخاصة للتعامل معها. لكنها فتاة لطيفة جدًا."
في أي عالم؟ نقرت لساني بعقلي.
"أنا متأكد أنها مريضة بطريقة ما أيضًا. إنها لطيفة وعامة على حق. ولكن العالم غير لطيف ومليء بالخطأ. لابد أنه من الصعب عليها العيش فيه."
"باستثناء الجزء المتعلق بكونها لطيفة وعلى حق، أتفق معك بشأن العالم"، قلت، ونظرت إلي المعلمة بنظرة تعني، أليس كذلك؟
"أنت... أنتم الأطفال ملتويين حقًا بعد كل شيء. هناك أجزاء منكم لا أعتقد أنها ستتماشى بشكل جيد مع المجتمع، وهذا يقلقني. لهذا السبب أريد جمعكم جميعًا في مكان واحد."
"هذا النادي هو جناح العزل؟!"
"يمكنك قول ذلك. أحب مشاهدة طلابكم؛ إنكم تسلونني. لذا ربما أرغب فقط في إبقائكم قريبين مني."
مبتسمة بمرح، لوت ذراعي، مما أصبح عادة. ربما حصلت على هذه الحركة من بعض المانغا. كان مرفقي يلامس أحيانًا صدرها الضخم بينما يصدر صوت صرير مروع.
أوه... مع ذراعي ملتوية بهذه الطريقة، حتى أنني كنت سأجد صعوبة في الهروب منها. كان الأمر محبطًا، لكن لم يكن لدي خيار سوى الاستمرار في الشعور بالاستسلام لبعض الوقت.
نعم، حقًا. كان ذلك سيئًا للغاية.
فكرت في أن الثديين يأتون في أزواج، لذا أليس من المفترض أن يكون الثدي اسمًا جمعًا، مثل الثديين؟
بمجرد وصولنا إلى المبنى المخصص، أعتقد أن السيدة هيراتسوكا لم تعد قلقة من هروبي بعد الآن، لذا أطلقت سراحي أخيرًا. لكن حتى ذلك الحين، أثناء خروجها، ألقت نظرة خلفية نحوي. لم تقل تلك النظرة أنها أرادت رؤيتي لفترة أطول أو أنها لا تريد مغادرتي. لم يكن هناك أي أثر لأي من ذلك. لا، الانطباع الذي حصلت عليه كان نية قتل صافية وكأنها تحذرني، إذا حاولت الهرب، فأنت تعرف ما سيحدث، أليس كذلك؟
مبتسمًا بمرارة، مشيت في الممر. زاوية المبنى المخصص كانت ساكنة كالموت، مع تيار بارد يتدفق خلالها.
بالرغم من وجود نوادي أخرى تمارس أنشطتها في ذلك الوقت، إلا أن ضجيجهم لم يصل إلى هنا. لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب الموقع أو نتيجة الهالة الغامضة المنبعثة من يوكينو يوكينوشيتا.
وضعت يدي على الباب لأفتحه. بصراحة، كان قلبي يشعر بالثقل، لكن كان سيزعجني الهروب ببساطة لهذا السبب. في الأساس، كان علي فقط ألا أهتم بأي شيء تقوله. لن أعتبرنا شخصين في غرفة معًا. كانت بدلاً من ذلك شخص واحد وشخص آخر. لن أشعر بالحرج أو عدم الراحة إذا كانت غريبة تمامًا بالنسبة لي.
اليوم سأبدأ تنفيذ استراتيجية "الوجود وحيدًا ليس مخيفًا" الرقم واحد: إذا رأيت غريبًا، اعتبره غريبًا. بالمناسبة، لا يوجد استراتيجية رقم اثنين. في الأساس، أعتقد أن الشعور بالحرج ناتج عن أفكار مثل "يجب أن أتحدث عن شيء ما" أو "يجب أن أكون صديقًا لهذا الشخص". أعني، عندما تجلس على القطار بجانب شخص ما، لن تفكر أبدًا، "يا رجل، نحن وحدنا! هذا محرج جدًا!" إذا تعاملت معها بهذه الطريقة، فإنها ستتخلى. ستجلس بهدوء وتقرأ كتابها.
عندما فتحت باب غرفة النادي، كانت يوكينوشيتا تجلس تمامًا كما كانت في اليوم السابق، تقرأ.
فتحت الباب لكن لم أعرف ماذا أقول لها. فقط انحنيت قليلاً وتوجهت نحوها.
نظرت إلي يوكينوشيتا للحظة ثم عادت إلى كتابها الورقي. "أنا هنا، أمامك مباشرة، وستتجاهلني؟"
كانت ملتزمة بتجاهلي لدرجة أنني تساءلت للحظة إذا كنت قد تحولت إلى هواء. كان هذا بالضبط كيف شعرت في الصف كل يوم.
"يا له من تحية غريبة. من أي قبيلة أنت؟"
"...مساء الخير." لم أستطع تحمل سخريتها، فانطلق التحية التي تعلمتها منذ الروضة من فمي، وعندما فعلت، ابتسمت يوكينوشيتا.
أعتقد أن هذه كانت أول مرة تبتسم لي فيها. علمتني بعض الحقائق عديمة الفائدة - مثل أنها عندما تبتسم، تظهر غمازاتها وتبرز أنيابها قليلاً.
"مساء الخير. ظننت أنك لن تأتي مرة أخرى."
بصراحة، أعتقد أن تلك الابتسامة كانت لعبًا غير نزيه. لعب غير نزيه على مستوى يد الله لمارادونا. بعبارة أخرى، في النهاية، لم يكن لدي خيار سوى قبولها. "أنا... جئت فقط لأنني إذا هربت، كنت سأخسر المنافسة! لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ!" كان ذلك تبادلًا أشبه بالكوميديا الرومانسية. ولكن عادة، يكون وضع الفتى والفتاة معكوسًا. هذا لم يكن صحيحًا.
لم تبدو يوكينوشيتا منزعجة بشكل خاص من بياني. بل استمرت في الحديث وكأنها غير مبالية بردي على الإطلاق. "أعتقد أن التعرض للانتقاد بهذا السوء سيمنع الشخص العادي من العودة مرة أخرى. هل أنت مازوخي؟"
"لا!"
"إذاً أنت مطارد؟"
"ليس كذلك أيضًا! مهلاً، لماذا تستند هذه التخمينات على افتراض أنك تعجبيني؟"
"ألست كذلك؟" تلك الوقحة مالت برأسها ببراءة، وتعبير حائر على وجهها. كانت لطيفة نوعًا ما ولكنها ليست تستحق كلفة هذا التبادل.
"لا بالطبع لا! حتى أنا أشعر بالاشمئزاز من غرورك الهائل."
"أوه؟ حصلت على انطباع بأنك تعجبني،" قالت بتعبير بارد ومحايد كالمعتاد، دون أن تظهر أي دهشة.
صحيح: يوكينوشيتا كانت لديها وجه جميل. كانت جميلة لدرجة أن حتى شخص مثلي، الذي ليس لديه صديق واحد في هذه المدرسة، يعرف عنها. لم يكن هناك شك في أنها كانت واحدة من أجمل الفتيات في المدرسة.
لكن مع ذلك، كان غرورها غير طبيعي.
"ما نوع التنشئة التي تجعلك تؤمنين بهذه الهراء الساذجة؟ هل كان كل يوم عيد ميلادك؟ هل كان صديقك سانتا كلوز؟" لابد أن يكون شيئًا من هذا القبيل لتطور دماغ متفائل بلا توقف. إذا استمرت في هذا الطريق، كانت بالتأكيد ستلتقي بنهاية مؤسفة. يجب عليها تصحيح هذا المسار قبل أن تفعل شيئًا لا يمكن التراجع عنه.
ضد حكمي الأفضل، أثارت بداخلي مشاعر الإنسانية. اخترت كلماتي بعناية لتخفيف الضربة. "يوكينوشيتا. أنت غير طبيعية. لا تفكري بخلاف ذلك. قومي بعملية جراحية أو شيء من هذا القبيل."
"يجب أن تكون أكثر تكتيكًا. من أجل مصلحتك." ضحكت يوكينوشيتا وهي تنظر إلي، لكن عينيها لم تكن تضحك... مخيف. لائتمانها، لم تدعني قمامة أو نفايات أو أي شيء من هذا القبيل. بصراحة، إذا لم يكن وجهها لطيفًا جدًا، لكنت بالتأكيد سأضربه. "حسنًا، من منظور كائن أدنى مثلك، قد أبدو غير طبيعية، لكن بالنسبة لي، هذا هو جوهر العقلانية. التجربة علمتني أنني على حق." قالت يوكينوشيتا بفخر بينما دفعت صدرها وضحكت بتفاخر.
من المضحك. هذا التصرف كان جذابًا عليها.
"التجربة، هاه...؟" الطريقة التي قالت بها ذلك جعلتني أفكر أنها لابد أن لديها صديق سانتا كلوز. كان مظهرها وحده يكفي لإقناعي بذلك.
"يجب أن تكونين تستمتعين كثيرًا في المدرسة، إذًا"، تمتمت بزفرة.
يوكينوشيتا ارتجفت. "بالفعل أنا كذلك. بصراحة، لم تفتقر تجربتي هنا إلى أي شيء ولم تكن مفرطة أيضًا. كانت تجربة هادئة جدًا"، قالت، لكن لسبب ما، كانت تواجه الاتجاه الآخر. وبفضل هذا الوضع، جمعت حقيقة عديمة الفائدة بشكل قاتل آخر: الخط اللطيف من ذقنها إلى رقبتها كان جميلًا إلى حد ما.
بينما كنت أراقبها، أدركت شيئًا متأخرًا. أعتقد أنه إذا كنت أكثر هدوءًا، لكنت قد لاحظت ذلك على الفور. كان من المستحيل تمامًا لشخص ذو طبيعة متعجرفة وأنانية طبيعية أن يبني علاقات إنسانية طبيعية، وبالتالي، كان من المستحيل أن تكون حياتها في المدرسة تسير بسلاسة كما ادعت.
دعونا نسألها عن ذلك...
"مرحبًا. هل لديك أصدقاء؟" سألتها.
يوكينوشيتا أبعدت نظرها. "حسنًا، أولاً، هل يمكنك أن تحدد بالضبط ما الذي يشكل 'صديقًا'؟"
"أوه، لا داعي لذلك. فقط شخص ليس لديه أصدقاء من سيسأل هذا." المصدر: أنا.
بصراحة، لم أكن أعرف أيضًا ما الذي يحدد الصديق بالضبط. أعتقد أنه حان الوقت لأن يشرح لي أحدهم كيف يختلف ذلك عن المعارف. هل أنت صديق إذا التقيت بشخص مرة واحدة، وهل تصبح أخًا إذا رأيته كل يوم؟ مي-دو-فا-دو-ري-سي-سو-لا-أو؟ لماذا "أو" هو الجزء الوحيد من هذا الاسم الذي ليس نوتة في السلم الموسيقي؟ التفاصيل مهمة، اللعنة!
التسميات المستخدمة لتفريق الأصدقاء والمعارف مشبوهة أساسًا. الأمر أكثر وضوحًا مع الفتيات. حتى عندما تكون في نفس الصف، أشعر أنك يجب أن تصنفهم كزملاء صف، أصدقاء، أو أفضل أصدقاء. إذًا أين ترسم الخط الفاصل بين تلك الفئات؟
لكن لنعد إلى الموضوع.
"حسنًا، أرى أنك لا تملكين أصدقاء، لذا نعم، لا داعي لذلك."
"لم أقل أنني لا أملك أصدقاء، أليس كذلك؟ حتى لو لم يكن لدي أصدقاء، فهذا ليس بالضرورة شيئاً سيئاً."
"آه، بالطبع. نعم، نعم." تجاوزت عذرها بسلاسة بينما كانت تحدق في وجهي بغضب. "لكن، كيف لا تملكين أصدقاء إذا كان الجميع يحبكِ؟"
نظرت يوكينوشيتا بغضب، ثم أدارت رأسها بعيدًا وبدا عليها الاستياء. "أنا متأكدة أنك لن تفهم." كانت وجنتاها منتفختين قليلاً بينما كانت تحدق في الاتجاه الآخر.
حسنًا، يوكينوشيتا وأنا شخصان مختلفان تمامًا، لذا لن أفهم مشاعرها، حتى لو حاولت إخباري، سيكون من الصعب استيعابها. في النهاية، الناس لا يمكنهم حقًا فهم بعضهم البعض.
لكن في هذا الموضوع، موضوع الوحدة... هذا هو المجال الوحيد الذي أعتقد أنني قد أفهمه.
"حسنًا، أرى وجهة نظرك. يمكن أن تستمتع بنفسك بمفردك. في الواقع، أنا مستاء من فكرة أن الشخص لا يمكنه أن يكون بمفرده."
…
نظرت إلي يوكينوشيتا للحظة ثم أعادت نظرها بعيدًا وأغلقت عينيها. بدت وكأنها تفكر في شيء ما.
"أنت وحدك لأنك تريد ذلك، لذا يزعجك عندما يشفق الناس عليك لذلك. أفهم ذلك، أفهم ذلك."
"كيف يجرؤ كيان أدنى مثلك على معاملتي كواحد من أصدقائه؟ إنه لأمر مزعج جدًا," اشتكت، محاولة تخفيف استيائها بتمشيط شعرها.
"حسنًا، رغم أننا شخصان من طبائع مختلفة تمامًا، يمكنني أن أتعاطف مع شعور الوحدة إذا كان ذلك باختيارك. رغم أنني أكره أن أقول ذلك," أضافت بابتسامة مليئة بالسخرية. كانت ابتسامة مظلمة بعض الشيء لكنها هادئة.
"ماذا تقصدين بـ'أشخاص من طبائع مختلفة'؟ لدي رأي مستنير للغاية في فن الوحدة. أنا مطلع إلى درجة أنه يمكنك حتى أن تطلق علي لقب 'ماستر الوحدة'. فكرة أن شخصًا مثلك يمكنه أن يعظ عن الوحدة هي في الحقيقة سخيفة."
"ما هذا؟ فجأة تبدو كشخص قوي وموثوق - إن كان محبطًا قليلاً." نظرت يوكينوشيتا إلي بصدمة ودهشة على وجهها.
سعيدًا برد فعلها هذا، واصلت بنبرة منتصرة، "لا يمكنك أن تطلقي على نفسك لقب 'وحيدة'. الجميع يحبك. أنتِ عار على الوحدانيين الحقيقيين."
فجأة، تحولت تعبيرات يوكينوشيتا إلى ابتسامة ساخرة. "يا له من مفهوم بسيط. هل تعمل على ردود أفعالك من الحبل الشوكي؟ هل تعرف حتى ما هو شعور أن يحبك الناس؟ أوه، نسيت. لم تختبر ذلك أبدًا. كان يجب أن أخذ ذلك في الاعتبار. أنا آسفة."
"إذا كنتِ ستزعجين نفسك بأن تكوني متفهمة، فعلى الأقل افعلي ذلك حتى النهاية." أعتقد أن هذا ما يسمونه اللباقة الزائفة. إنها حقًا شخص غير لطيف.
"إذًا، ما هو شعور أن يحبك الجميع؟" سألت.
أغلقت يوكينوشيتا عينيها للحظة لتفكر. ثم بصعوبة واضحة، نظفت حلقها وفتحت فمها. "كشخص لا يحبه أحد، قد يكون سماع هذا مزعجًا لك."
"كل ما يخرج من فمك مزعج على أي حال، لذا لا تقلقي بشأنه," طمأنتها، وأخذت يوكينوشيتا نفسًا صغيرًا.
لم يكن هناك طريقة تجعلني أشعر أسوأ مما شعرت به بالفعل. كان تبادلنا الأخير قد تركني أشعر بأنني قد نلت كفاية بالفعل - مثل ذلك الوقت الذي طلبت فيه رامن بلا حدود.
"لطالما كنتُ جذابة، لذا فإن معظم الأولاد الذين يقتربون مني ينجذبون إلي."
يا إلهي.
كان هذا مثيرًا للاشمئزاز مثل الخضروات المزدوجة والتوابل الإضافية.
لكن الآن وقد أدلت بتلك التصريح المثير للإعجاب، لم أستطع ترك مقعدي. سأتحمل وأنتظرها لتكمل.
"أعتقد أن الأمر بدأ منذ الصف الخامس أو السادس. منذ ذلك الحين..." توقفت، وملامحها أصبحت كئيبة مقارنةً بما كانت عليه قبل ذلك.
هذا كان أقل من خمس سنوات. تساءلت كيف يكون الأمر عندما تكون محاطًا باستمرار بالاهتمام من الجنس الآخر. بصراحة، كشخص مغطى بالكراهية من الجنس الآخر لمدة تقرب من ستة عشر عامًا، لا أستطيع تخيل ذلك. كشخص لا يتلقى حتى شوكولاتة عيد الحب من والدته، لا أفهم ذلك العالم. في نظري، هي عضو في الفريق الفائز في الحياة. إنها فقط ستجعلني أتحمل المزيد من التفاخر السخيف.
ولكن... من الصحيح أيضًا أنه بسبب أن اتجاهها في هذا المجال إيجابي بينما اتجاهي عميق في السلبية، كان من الصعب علي التعامل مع تعبير مفتوح عن المشاعر منها. كان الأمر كأنني أقف عاريًا في رياح عاصفة. كان الأمر سيئًا كأن يتم نبذك في محكمة كنغر صفية. كان ذلك أشبه بالجحيم، أن تقف وحيدًا أمام السبورة محاطًا بزملائك الذين يصفقون بالإجماع، ويهتفون، "اعتذر! اعتذر!"
كان ذلك حقًا سيئًا. كانت تلك المرة الوحيدة التي بكيت فيها في المدرسة. لكن هذا يكفي عني الآن.
"حسنًا، لابد أنه أفضل بكثير من أن تكون مكروهًا باستمرار من الجميع. لقد دُلالتِ. دُلالتِ!" الذكريات غير السارة التي ظهرت في ذهني جعلت فمي يتحرك.
عند ذلك، أطلقت يوكينوشيتا تنهيدة قصيرة. استدعت شيئًا يشبه الابتسامة ولكن كان بوضوح تعبيرًا مختلفًا تمامًا. "لم أطلب من الناس أن يحبوني"، أعلنت، قبل أن تضيف، "أو ربما، كنت أفضل أن يحبني شخص بالفعل."
"ماذا؟" كان ردي تلقائيًا تمامًا. كان تعليقها قد قُدم في همسة هادئة بالكاد تُسمع.
عادت يوكينوشيتا لتنظر إلي مرة أخرى، وكان مظهرها جادًا. "كيف سيكون شعورك إذا كان لديك صديق دائمًا محبوب من الفتيات؟"
"يا له من سؤال غبي. ليس لدي أصدقاء، لذا ليس هناك ما يدعو للقلق بشأنه." يا له من رد قوي ورجولي! لقد فاجأت حتى نفسي بردي السريع للغاية.
يبدو أن يوكينوشيتا قد شاركت دهشتي. بقيت عاجزة عن الكلام، وفمها مفتوح. "للحظة، تخيلت وهمًا بأنك قد قلت شيئًا رائعًا." لمست بلطف يدها إلى صدغها، كما لو كانت تعاني من صداع أو شيء ما، وخفضت عينيها. "فقط أعطني إجابة، افتراضياً."
"سأقتله."
يبدو أن يوكينوشيتا كانت راضية عن سرعة إجابتي، فهزت رأسها. "أترى؟ ستسعى إلى استبعاد ذلك الفرد، أليس كذلك؟ مثل حيوان غير عقلاني... لا، حتى أدنى من ذلك. في المدارس التي حضرتها، كان هناك الكثير من الناس مثل ذلك. أعتقد أنهم جميعًا كانوا مجرد أرواح بائسة تمارس هذا السلوك كنوع من إثبات الذات." شخرت يوكينوشيتا.
فتاة مكروهة من الفتيات الأخريات. هناك بالفعل فئة من هذا النوع. لقد تعلمت شيئًا من سنواتي العشر في المدرسة. لم أكن بالضرورة غارقًا في ذلك، لكنني فهمت هذا بمجرد المشاهدة من الجانب. لا، فهمت ذلك بالضبط لأنني كنت أراقب من الجانب. أنا متأكد أن يوكينوشيتا كانت دائمًا في وسط هذا، وهذا بالضبط هو السبب في أنها كانت محاطة بالأعداء. يمكنني تخيل ما يحدث لشخص مثلها.
"في المدرسة الابتدائية، تم إخفاء حذائي الداخلي حوالي ستين مرة، وفي حوالي خمسين من تلك الحوادث، كانت الفتيات في صفي مسؤولات."
"أريد أن أعرف عن تلك العشر مرات الأخيرة."
"الأولاد أخفوها ثلاث مرات. المعلمون اشتروها مني مرتين. والكلب أخذها خمس مرات."
"هذه نسبة عالية للكلب." كان ذلك الجزء قد تجاوز توقعاتي. "هذا ليس الجزء الذي من المفترض أن يفاجئك."
"تجاهلت القيادة عمدًا."
"بفضل ذلك، كنت أعود إلى المنزل بحذائي الداخلي كل يوم، وحتى أنني أخذت حمل مسجلتي إلى المنزل أيضًا." كانت تعابير يوكينوشيتا تعبر عن ملل هذه التجارب.
دون قصد، وجدت نفسي أتعاطف معها. ليس لأن قصتها أثارت ذاكرتي أو شعرت بالذنب لأنني في المدرسة الابتدائية اكتشفت فترة مبكرة في الصباح عندما لم يكن أحد في الفصل وبدلت أطراف مسجلاتنا. فقط شعرت بالأسف حقاً تجاهها. بصدق، بصدق. هاتشيمان لا يكذب!
"لابد أن ذلك كان صعباً."
"نعم، كان كذلك. لأنني لطيفة جداً." ضحكت بطريقة مليئة بالسخرية الذاتية، وهذه المرة لم تكن رؤيتها مزعجة بقدر ما كانت من قبل. "لكنني لا أعتقد أنه يمكن المساعدة في ذلك. لا أحد كامل. الناس ضعفاء، وقلوبهم قبيحة، وسرعان ما يتحولون إلى الغيرة. يحاولون إسقاط الآخرين. إنه غريب... في العالم الذي نعيش فيه، كلما كان الشخص أعظم، كلما أصبحت حياته أصعب. ألا تجد ذلك غريباً؟ لهذا السبب سأغير هذا العالم وكل من فيه." كانت عيون يوكينوشيتا تحمل صدقاً واضحاً – عيون باردة كالجليد الجاف. باردة بما يكفي لتحرق.
"هذا توجه غريب للغاية لتوجيه جهودك."
"هل هذا كذلك؟ حتى لو كنت محقاً، أعتقد أنه اختيار أفضل بكثير من أن أنتهي ذابلاً ومنهكاً مثلك. أكره الطريقة التي... تعتبر بها نقاط ضعفك فضيلة," قالت بحدة، ملقية نظرتها إلى الخارج من النافذة.
يوكينو يوكينوشيتا فتاة جميلة. في هذه المرحلة، كان هذا حقيقة لا جدال فيها. كنت مجبراً على قبولها، مهما كان ذلك مؤسفاً.
كانت تبدو من الخارج كنموذج للسلوك المثالي – لا تشوبها شائبة من الناحية الأكاديمية وعامةً. لكن شخصيتها كانت تحمل عيباً كبيراً.
لا أحد يجد أشياء مثل تلك لطيفة.
لكن كان هناك سبب للعيوب. لم أكن آخذ كلمات السيدة هيراتسوكا كأمر مسلم به، لكن كون يوكينوشيتا نخبة، كان لديها مشاكلها الخاصة.
أنا متأكد من أنه لم يكن صعباً إخفاء ذلك. للتعاون مع الجميع، لاستخدام كل حيلة في الكتاب، لتكون ممتازاً في كل شيء، بينما تخدع العالم من حولك. معظم الناس يفعلون ذلك.
تماماً مثلما يفعل شخص جيد في الدراسة، عندما يحصل على درجات جيدة في اختبار، سيقول إنها كانت ضربة حظ، أو أنهم كانوا يخمنون، أو كانوا محظوظين فقط. أو عندما تكون مجموعة من الفتيات العاديات يشعرن بالغيرة من فتاة جميلة، الفتاة الجميلة تبدي عرضاً كبيراً عن قبحها الخاص من خلال التحدث عن دهونها تحت الجلد.
لكن يوكينوشيتا لا تفعل ذلك.
هي لا تكذب على نفسها أبداً. يمكنني أن أحترم ذلك. لأنني نفس الشيء.
حولت يوكينوشيتا انتباهها إلى كتابها الورقي، كما لو كانت تشير إلى أن المحادثة انتهت.
عند رؤية ذلك، شعرت بشعور غريب يفاجئني. خطر لي أنها وأنا متشابهان بطريقة ما، على الرغم من أن هذا كان غير معتاد بالنسبة لي أن أفكر فيه. في تلك اللحظة، بدأت أشعر بأن الصمت بيننا كان مريحاً بطريقة ما. ارتفع ضغط دمي قليلاً. شعرت وكأن معدل ضربات قلبي قد تجاوز سرعة عقرب الثواني وكان يخبرني بأنه يريد أن يذهب أسرع.
لذا...
لذا هي وأنا...
"مرحباً، يوكينوشيتا. هل يمكن أن نصبح أصدق—؟"
"أنا آسفة. هذا مستحيل."
"ماذا؟ لم أكمل جملتي حتى!"
رفض كامل وشامل. بالإضافة إلى ذلك، كانت تعبيرات وجهها تقول، "يا إلهي..."
ليس هناك شيء لطيف عنها. الكوميديا الرومانسية يمكن أن تحترق في نار.