ميغوري شيروميغوري تتلاعب بها الأمور بلطف
ما هو الشيء الذي لا ينقص مهما فعلته منه الكثير؟
العمل.
تلك الأفكار كانت تلاحقني بينما كنت أحدق في شاشة الكمبيوتر بعينين فارغتين. حتى كتابة محاضر الاجتماعات أصبحت من مسؤولياتي الآن.
متى حدث هذا؟ كنت أظن أن رئيس قسم السجلات والأمور العامة، وهو طالب في السنة الثالثة، هو من كان من المفترض أن يقوم بهذا العمل.
"قسم السجلات والأمور العامة، لم تقم بتقديم سجل الاجتماع من الأسبوع الماضي بعد." بدأ كل شيء بهذه الجملة من نائبة رئيس اللجنة.
من كان المسؤول عن ذلك؟ غائب، أليس كذلك؟ ومن التالي في الدور؟ غائب أيضًا. ثم التالي؟ بعده؟ بعده...
إلى أن وصلت إليّ.
عندما أُبلغت أنني سأقوم بذلك، ضحكت بصوت خافت.
بطبيعة الحال، لا يمكنني أن أتذكر اجتماعًا من أسبوع مضى. نصفه كان مختلقًا تمامًا، مجموعة من الكلمات الغامضة التي تبدو ملائمة: الاستمرار بجدية، الرجوع إلى تقرير التقدم في الورقة المرفقة، التعديلات المناسبة، وخطة عامة للتجميع. كان كل شيء بخير. المسؤولون سيهتمون بالأمر، فلهذا السبب هم المسؤولون.
انتهيت من العمل عندما كان "جيدًا بما فيه الكفاية"، واحتسيت بعض الشاي الذي صببته لنفسي.
"الأجواء هادئة أكثر من المعتاد، لذا أنجزت الكثير"، فكرت. نظرت حولي في غرفة الاجتماعات، كان هناك أقل من عشرين شخصًا يعملون مثلي. خمسة من الموجودين كانوا من مجلس الطلاب. في الأصل، كان من المفترض أن يكون هناك طالبين من كل صف في لجنة الثقافة، لكن في هذه اللحظة، لم يكن حتى نصفهم موجودًا.
الشخص الذي كان يعمل بأقصى طاقته كان يوكينوشيتا. ربما لأن هارونو لم تكن موجودة في ذلك اليوم، كانت قادرة على إنجاز الأمور بهدوء. بدت وكأنها تعمل أكثر وأطول مما كانت تفعل من قبل. ربما السبب هو تنافسها مع هارونو.
كان هناك أيضًا زيادة في حجم العمل.
وصول مجموعة المتطوعين التابعة لهارونو ربما كان الدافع وراء هذا الموجة الجديدة من المجموعات، مما يعني أننا كنا غارقين في التعديلات التي يجب القيام بها.
لم نكن لنتمكن من إدارة كل هذا مع قلة عددنا لولا جهود المسؤولين ومجلس الطلاب، مواهب يوكينوشيتا، ومساعدة هارونو. كانت تظهر من حين لآخر للمساعدة في بعض الأمور عندما تكون هنا للتدريب مع مجموعتها التطوعية. بطريقة ما، كنا نتدبر الأمر.
أثناء استراحتي، تفقدت كيف كان الباقون يعملون ووجدت شخصًا آخر يأخذ استراحة.
كانت ميغوري. عندما التقت عيونها بعيني، حاولت أن تتحدث معي. "أمم، هل..." بدا وكأنها تحاول تذكر اسمي. شعرت بأنها ستسألني بابتسامة، "آسف، ما اسمك مجددًا؟" وهذا كان سيجعلني حزينًا، لذلك قررت أن أسبقها بالحديث.
"تعملين بجد، أليس كذلك؟"
"نعم، وأنت كذلك." ابتسمت ميغوري. رأيت لمحة من التعب في ملامحها. من الواضح أن العبء على الجميع كان يزداد.
"أتعلمين... أعدادنا تقل، أليس كذلك؟"
"نعم... يبدو أن الجميع مشغولون جدًا." كانت غرفة الاجتماعات فارغة لدرجة أنها بدت أكبر من المعتاد. "لكني متأكدة أننا سنرى المزيد غدًا!" قالت ميغوري. لكن هذا على الأرجح لن يحدث.
في الواقع، من المرجح أن المزيد من الناس سيتوقفون عن الحضور من هذه اللحظة فصاعدًا. بمجرد أن تبدأ الفكرة بأنه يمكن التغيب، ستنخفض نسبة الحضور بسرعة أكبر.
هناك نظرية تُدعى "نظرية النوافذ المحطمة".
دعونا نقول أن هناك نافذة مكسورة في مبنى في بلدة ما. إذا تركتها دون إصلاح، فستصبح علامة على الإهمال، وهذا الإهمال يدعو إلى تآكل الأخلاق ويؤدي إلى الجريمة. هذه السلسلة من الأسباب هي ما يُعرف بنظرية "النوافذ المحطمة".
من الناحية الأساسية، الناس يكونون لينين تجاه أنفسهم.
لم يكن جميع أعضاء لجنة الثقافة قد انضموا بإرادتهم. بعضهم، مثلي، ربما أُجبروا على الانضمام. لكنهم سيقومون بالعمل على أي حال لأنهم يعتقدون أن الآخرين يعملون بجد، وسيشعرون بالذنب الذي يدفعهم إلى الأمام. إذا أزلت هذا الإدراك العام أو الإلزام الذي يمنع الناس من التكاسل، سينهار كل شيء. إنه أمر بديهي.
البحث عن أسباب لعدم المحاولة أسهل بكثير من فعل العكس. أنا متأكد من أن الجميع قد شعر بذلك من قبل، سواء عند الدراسة أو اتباع نظام غذائي. تستخدم الطقس، درجة الحرارة، حالتك المزاجية - أي شيء كسبب للتغيب.
في مرحلة ما، لن نتمكن من التعامل مع الأمور بعد الآن. لا بد أن ميغوري فهمت ذلك أيضًا. لكن لا أحد كان يعرف ما يجب فعله أو كيفية الخروج من هذا الوضع. علاوة على ذلك، لم تكن الرئيسة هنا، وكانت النائبة موهوبة بما يكفي لتعوض عن الأشخاص المتغيبين.
كانت ميغوري وأنا نحتسي الشاي بصمت. كنت أستمتع بلحظتي الهادئة معها (رغم أننا لم نتحدث)، لكننا لم نتمكن من الراحة لفترة طويلة. كلما اقتربنا من المهرجان، ازدادت الأمور حدة، ومع هذه الحدة، سيأتي المزيد من العمل.
كان هناك طرق آخر على باب غرفة الاجتماعات.
على ذكر ذلك، سمعت أن النغمات الشهيرة "دن دن دن دوون" في "قدر" بيتهوفن هي صوت القدر وهو يطرق الباب.
تساءلت إن كان الشخص الذي يطرق الباب الآن سيكون حامل المزيد من العمل.
"تفضل بالدخول"، قالت ميغوري بصوت عالٍ، إذ لم يكن أحد قد رد بعد.
دخل شخص قائلاً: "عذرًا". كان الشخص الذي يطرق باب الجنة هو هاياتو هاياما.
"لقد جئت لتقديم طلب التطوع الخاص بي..." قال هاياما عندما رأى يوكينوشيتا.
"الطلبات في الخلف، من جهة اليمين"، ردت يوكينوشيتا وهي تواصل الكتابة على لوحة المفاتيح دون توقف. كانت ستفشل في اختبار خدمة العملاء، لكن، حسنًا، هذه هي يوكينوشيتا، لذا لا بأس بذلك.
يبدو أن هاياما كان يفهم الأمر جيدًا بما يكفي، فذهب للتقديم بسلاسة قائلاً: "شكرًا".
بعد أن أكمل هاياما ما جاء من أجله، ظل موجودًا بشكل غريب. في الواقع، اقترب مني.
"... هل فقدتم بعض الأشخاص؟"
آه، هذا. "نعم، نوعًا ما."
"هممم..." مسح الجزء الخلفي من رقبته بتفكير.
هيه، إذا كان شعرك يضايقك، فاقطعه. في الواقع، ما كان يضايقني هو وجوده، رغم أن هذا ليس جديدًا. "إذًا... هل تريد شيئًا؟" سألته، غير قادر على تحمل الأمر لفترة أطول، فابتسم لي.
"أوه، لا شيء حقًا. أنا فقط أنتظر تقييم وثائقي. قالت إنها ستتحقق لمعرفة إذا كان هناك أي نقص."
أهذا كل شيء؟ إذًا لماذا يقف بجانبي؟ تساءلت، لكني تذكرت أنه فقط على هذا النحو. لا أدري لماذا، لكن هؤلاء الأشخاص يميلون إلى تكوين مجموعات حتى عندما لا يكون لديهم سبب حقيقي. يبدو أنهم عندما يرون وجهًا مألوفًا، لا يستطيعون منع أنفسهم من الاقتراب منه.
بينما كنت أفكر في ذلك، وصل ضيف آخر، ثم آخر.
لم تكن مجموعات المتطوعين الوحيدة التي كان عليها تقديم طلبات لعرض أعمالها؛ الصفوف والأندية كانت أيضًا مضطرة لذلك. بالنسبة للمتطوعين، كان علينا أخذ المسرح والمعدات بعين الاعتبار، وكان هذا من اختصاص إدارة المتطوعين، لكن المسؤولين كانوا يتعاملون مع جميع الطلبات الأخرى. بالنسبة لأي شيء يتعلق بالأطعمة، كان يتم إرسال قسم الصحة والصرف الصحي لمعالجته، وكانوا هم من يقيّم ويوافق عليه.
نظرًا لأن الموعد النهائي لتقديم الطلبات كان يقترب، زاد عدد الزائرين بشكل كبير في ذلك اليوم. لكن هذا الاندفاع جاء في وقت غير مناسب، ولم يكن هناك عدد كافٍ من الأشخاص في كل قسم، لذا بدأت الأمور تصبح فوضوية. وفي هذه اللحظة بدأنا نحصل على بعض المتقدمين الذين لم يعرفوا إلى أين يذهبون.
فتاة تبدو عليها الحيرة، ربما كانت في السنة الأولى، لم تعرف ماذا تفعل، فتقدمت للحديث... مع هاياما. "أمم... أنا متطوعة..."
"طلبات مجموعات المتطوعين تذهب إلى هناك." ساعدها هاياما بطبيعية وكأنه جزء من اللجنة بالفعل. بالطبع، أدى هذا إلى بعض سوء الفهم، لذا بدأ القادمون بتقديم طلباتهم، "اسأل هاياما، اسأل هاياما!"
"لا أعرف كيف أملأ هذا... هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟" "أوه، إذا لم تمانعي في الحصول على مساعدتي."
أعتقد أن الفتاة طلبت المساعدة لأنك أنت هاياما.
بينما كان هاياما يشرح لها بعمق، تكونت صف خلفها. "تعال وساعدني"، قال لي هاياما.
"آه، هيه..." قبل أن أدرك، وجدت نفسي مضطرًا للمشاركة. هل كانت الفتيات اللاتي تم تحويلهن إليّ يشعرن بخيبة أمل للحظة؟ حسنًا، نعم.
كان كل من هاياما وأنا مشغولين تمامًا، وقمنا بمعالجة الصف بأفضل ما نستطيع. أسرعت ميغوري أيضًا، وتمكنا نحن الثلاثة من إدارة الحشد حتى انتهى اندفاع الطلبات.
"آسف. شكرًا لك!" عندما هدأت الأمور أخيرًا لفترة من الوقت، سكبت ميغوري بعض الشاي. لهاياما... لهاياما. حسنًا، لابد أنها شعرت بالحرج لأن شخصًا غير عضو ساعد في العمل. من جانب آخر، كنت أنا أيضًا أقوم بعمل خارج نطاق اختصاصي... يا للأسى.
شكر هاياما ميغوري وهو يحتسي شرابه، ثم سأل: "هل لديكم عدد كافٍ من المساعدين؟"
"لا أعرف الوضع بأكمله"، قلت. "نحن المرؤوسون مشغولون بمهامنا."
"إذًا ما هو دورك؟" "السجلات والأمور العامة"، أجبت.
"آه." بدا وكأنه فهم. "هذا يشبهك."
هل تحاول إثارة مشكلة هنا؟
بعد أن رأى الوضع بنظرة مباشرة، بدا أن هاياما قد حصل على فهم عام لما يحدث. هز رأسه بتفكير. "أرى. لابد أن الأمر صعب."
"... أوه، ليس حقًا." لم يكن هناك مشكلة في الواقع. بالعكس تمامًا، المشكلة هي أنه لا توجد مشاكل.
كانت يوكينوشيتا تتعامل مع كل شيء تقريبًا بنفسها. كانت تملك المهارات، ولديها درجة معينة من السلطة كنائبة للرئيس، وما هو أكثر، ليس لديها أي عمل مع ناديها أو صفها، لذا لديها الوقت الكافي. حتى مع غياب نصف أعضاء اللجنة، كانت قادرة على تغطيتهم جميعًا.
"لكن مما أراه، يوكينوشيتا تقوم بكل شيء تقريبًا." التفت هاياما وحاول لفت انتباه يوكينوشيتا.
ظلت يوكينوشيتا صامتة لبعض الوقت، لكنها لم تستطع مقاومة نظرته الدافئة. بدا وكأنه ينتظر ردًا، فقالت: "... نعم، هذا هو الأكثر فعالية."
"لكن ستنهارين قريبًا." كان أسلوبه غير معهود، إذ بدا حادًا بشكل غير مألوف لشخص مثل هاياتو هاياما.
تفاعلت ميغوري مع التغير في الأجواء بقلق.
كان الصوت الوحيد في الغرفة هو صوت النقر المتكرر على لوحة المفاتيح. "...".
كان ذلك صحيحًا. لم تستطع يوكينوشيتا الجدال في ذلك.
"ينبغي عليكِ حقًا أن تبدأي بالاعتماد على الآخرين قبل أن يكون الوقت متأخرًا"، قال هاياما.
"أتعقدين الأمر؟"
قال هياما: "ينبغي أن تبدأ بالاعتماد على الآخرين قبل أن يفوت الأوان."
أجبته: "أتعتقد ذلك؟ في الواقع، لا أوافق." ونظر هياما إلي بحدة، منتظرًا أن أتابع. "أحيانًا، تسير الأمور بشكل أسرع عندما تقوم يوكينوشيتا بها بمفردها. هناك خسائر أقل، وهذا مكسب، أليس كذلك؟ الأهم من ذلك، فإن الثقة بالآخرين وتحميلهم المسؤولية أمر مرهق. وعندما تكون أكثر كفاءة منهم، يتضاعف هذا الشعور. نحن – أو بالأحرى أنا – لا يمكننا الاعتماد على الآخرين للتعامل مع الأمور."
إذا لم تسر الأمور بشكل جيد وأنت وحدك المسؤول، فلا يمكنك أن تلوم إلا نفسك، ولا تشعر بالحاجة لإلقاء اللوم على أحد. لا تستطيع أن تحمل الضغينة تجاه الآخرين بسببه، وليس بدافع اللطف أو المسؤولية. السبب هو أنه عندما يكون الخطأ منك، يمكنك تجاوزه، لكن عندما يتسبب الآخرون بذلك، لا تستطيع التجاوز. أن تعيش حياتك وأنت تفكر: "لو أنها فقط فعلت ذلك" أو "لو أنه فقط قام بعمله"، فهذا أمر كئيب، مؤلم، وبائس.
لذا من الأفضل أن تقوم بالأمور بنفسك. لأنك عندما تندم على شيء بمفردك، كل ما عليك فعله هو الحزن.
ضيّق هياما عينيه قليلاً ثم تنهد بحزن خفيف. "هل ستسير الأمور على ما يرام إذا فعلت ذلك بهذه الطريقة؟"
"هممم؟"
"إذا سارت الأمور بشكل جيد، فلا بأس. ولكن الآن، لا تدير كل شيء، ولن يمضي وقت طويل قبل أن ينهار كل شيء. الأهم من ذلك هو جعل الأمور تسير، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك، ينبغي أن تغيّر طريقتك في التعامل."
قلت بنبرة مضطربة: "نغ…" تدخل هنا بحججك المثالية، أليس كذلك، هياما؟ أليس هذا مكانًا مشهورًا بصناعة الشاي الأسود؟ إنه يقنعني بفصاحة تشبه الشاي الآسام.
أثناء تذمري، سمعت همسة هادئة: "أنت… محق." بدا أن كلامه أصاب يوكينوشيتا في الصميم. توقفت يداها عن الكتابة على لوحة المفاتيح.
لكن يوكينوشيتا لم يكن لديها من تعتمد عليه. ربما لو كانت يويغاهاما موجودة، لكانت الأمور مختلفة.
قال هياما: "لذا… سأساعد."
حاولت ميغوري الرفض قائلة: "لكن… أنت لست في اللجنة…"
ابتسم هياما مجيبًا: "لا، سأتعامل فقط مع تنسيق مجموعات المتطوعين. كممثل عنهم."
كانت فكرته جذابة. على عكس الفصول والأندية التي لها ممثلين واضحين وأنظمة لتوجيههم، كانت مجموعات المتطوعين وتقديماتهم متنوعة من حيث التكوين والمحتوى، وكان التعامل مع كل منها بشكل مناسب يتعقد. إذا استطاعت هذه المجموعات تنسيق أمورها بنفسها، فسيخفف ذلك العبء عن إدارة المتطوعين – أو بالأحرى، العبء عن يوكينوشيتا بوضوح. بالإضافة إلى ذلك، كان من المنطقي أن يقوم المتطوعون بتنسيق أنفسهم.
ترددت ميغوري للحظة، ثم رفعت رأسها وابتسمت بخجل: "إذا كان هذا كل شيء، فلا بأس. سيكون رائعًا إذا تمكنا من أن نطلب منك ذلك."
قال هياما: "ماذا عنك؟" موجهاً السؤال ليوكينوشيتا.
وضعت يدها على ذقنها وفكرت لوهلة. "…"
قالت ميغوري بلطف وهي تعظ يوكينوشيتا: "الاعتماد على الآخرين مهم أيضًا، يوكينوشيتا."
لم يكن هياما وميغوري مخطئين تمامًا. كان هذا رائعًا، ومؤثرًا.
يا لها من تعبير جميل عن الزمالة.
كان ذلك جيدًا للأشخاص الذين اعتادوا على تلقي المساعدة. يمكنهم الاعتماد على الآخرين دون تردد. التعاون والعمل معًا: يا له من أمر رائع.
لكنني لم أكن سأثني على تلك الأفعال بعمياء. أعني، هذا ما كانوا يفعلونه، أليس كذلك؟
إذا كان المشاركة مع المجموعة أمراً رائعاً، وإذا كان ذلك أمراً جيداً، فهل يعني هذا أن العمل بمفردك شيء سيئ؟ لماذا عليك أن ترفض الأشخاص الذين يعملون بجد بمفردهم؟
لم أستطع قبول ذلك.
"...أنا متأكد من أن الاعتماد على الآخرين مهم، لكن في الوقت الحالي، لدينا فقط من يعتمد على الآخرين. الاعتماد بحد ذاته جيد، لكن بعضهم يستغل ذلك." خرجت كلماتي بأسلوب أشد مما كنت أتوقع. وعندما لاحظت أن ميغوري شحبت، لعبت الأمر كمزحة. لم أرغب في أن أشعر بالذنب بإخافة هذه الجميلة اللطيفة والمريحة. "بالتحديد، كما تعلمون… آه! أجل، مثل الأشخاص الذين يرمون العمل عليّ. يا إلهي، هذا شيء مشين. لا أستطيع تجنب النهوض والتدخل هذه المرة… لكن هذا يعني أنه لا ينبغي لأحد آخر أن يأخذ الأمور بسهولة!"
قالت ميغوري بمرح: "أنت حقاً الأسوأ، أليس كذلك؟" يبدو أنها اعتبرتها مزحة.
ابتسم هياما ابتسامة متعاطفة وقال: "سأساعدك أيضًا."
تنهدت يوكينوشيتا بهدوء شديد. "هذا صحيح – يبدو أن العبء قد تحول إلى القسم المتنوع، لذلك سأعيد النظر في التوزيعات. بما أن ميغوري قد اعتبرتها مناسبة أيضًا، سأقبل اقتراحك. أنا ممتنة… آسفة." عيناها لم تفارقا جهاز الحاسوب طوال الوقت. لم يكن واضحًا لمن اعتذرت.
يمكن تفسير الأمر بأن يوكينوشيتا كانت تتصرف بدافع الاهتمام من أجلي، لكنني لم أكن أدافع عنها حقًا.
لم يكن هناك سبب للاعتذار لي أيضًا. حقًا، لا أستطيع تحمل أولئك الذين يرمون عملهم على الآخرين ليتمكنوا من الراحة.
أكره عندما يحصل الأشخاص الذين يبذلون جهدًا كبيرًا على الجانب الخاسر. لا أستطيع أن أغض النظر عندما يضطر الأشخاص الذين يتعاملون بجدية مع الأمور المطروحة إلى تحمل الأعمال القذرة.
هذا كل ما في الأمر.
أعني، ليس وكأنني قد ساعدت بأي شيء على أي حال. في الواقع، لقد أضفت مهمة جديدة: إعادة توزيع العمل. كنت عديم الفائدة تمامًا.
"أعتقد أنني في الفريق الآن، إذن."
قال هياما بابتسامة عريضة: "غدًا، سأحاول التواصل مع الأشخاص الذين يمكنني الوصول إليهم أيضًا." وأومأت ميغوري برأسها بابتسامة مشجعة.
بعد مرور أسبوع في اجتماع اللجنة، كان هناك عدد أقل من الحاضرين مقارنة بالسابق. لم يكن يستحق حتى المقارنة. إلى جانب يوكينوشيتا، كان هناك فقط عدد قليل من التنفيذيين المتبقين.
تنهّدت ميغوري بلا حول ولا قوة وقالت: "لقد تواصلت مع الناس. ربما كان يجب أن أصرح منذ البداية بأن اقتراح ساجامي لم يكن جيدًا...". يبدو أنها تشير إلى كلام ساجامي السابق بأن الفصول مهمة أيضًا.
توقفت يوكينوشيتا عن تقليب الوثائق وقالت: "لا مشكلة. سأتعامل مع مراجعة وتأكيد الطلبات من كل قسم بنفسي. أعتقد أننا سنتمكن من التقدم نحو الإنهاء دون مشكلات." بدا أن الأمور تسير بسلاسة، ربما بسبب إعادة توزيع العمل.
ربما قرأت هذا من مانغا أو أنمي، لكن يقال إن 20% فقط من النمل يعمل بجدية. و20% آخرون لا يعملون على الإطلاق. أما الـ60% المتبقون، فهم يعملون أحيانًا ويتوقفون أحيانًا. يبدو أن هذا الأمر ينطبق على البشر أيضًا.
النقطة هي أن 60% يحددون موقفهم بناءً على الموقف. أو ربما يتوددون لكلا الفريقين لتجنب التسبب في خلافات.
في اللجنة الثقافية، بدا أن الحظ لم يكن في صالح النمل المجتهد. لم يكن الأمر أن الناس يتعمدون الغياب، لكن كانت هناك قاعدة غير مكتوبة تتشكل: "ليس عليك الحضور".
يشعر الجميع براحة أكبر عندما يكون لديهم أعداد تدعمهم. هذا صحيح؛ تشعر بأنك إذا كان الجميع يفعلون ذلك، فلا بأس. لذا، بطريقة ما، لم يكن الاجتهاد هو الاتجاه السائد في اللجنة الثقافية.
لقد أصبحت جزءًا من الأقلية - مجددًا. في هذه المرحلة، بات يبدو كأنه قدر.
لكن حتى بين هؤلاء القلة الباقية، كان هناك من يعطون كل جهدهم. كما هو متوقع، كان لدى مجلس الطلاب شعور قوي بالمسؤولية والوحدة. كانوا يؤدون دورًا نشطًا في كل من واجباتهم العادية كأعضاء في مجلس الطلاب وكذلك كتنفيذيين في اللجنة الثقافية.
ربما تمكنوا من تحقيق هذا الإنجاز بسبب فضائل قائدة المجلس الطبيعية، ميغوري. في ذلك اليوم، كما في كل يوم، كان أعضاء مجلس الطلاب يعملون معًا لدعم رئيسة المجلس اللطيفة ولكن المشتتة قليلًا.
كانت ميغوري تحاول جاهدة أن ترد على الجميع بدورها. تجولت في جميع أنحاء القاعة، تخاطب التنفيذيين وكل شخص حاضر. "ليس لدينا حشد كبير، لكن لدينا الحضور المنتظمين، لذا ليس هناك خيار سوى بذل قصارى جهدنا. أنا أعتمد عليكم، حسنًا؟"
رددت بابتسامة متعبة: "ها-ها-ها، شكرًا، على ما أظن…". حتى أنها أتت لتتحدث معي أيضًا. إذا كانت قد تجاوزتني وتحدثت مع الجميع إلا أنا، لربما لم أظهر في اليوم التالي.
وضعت حقيبتي وتفحصت مهامي لهذا اليوم. مؤخرًا، كنا نحرز تقدمًا ببطء ولكن بثبات، لذلك تم إنجاز قدر كبير من العمل. بهذا المعدل، إذا واصلت العمل بجد، لن يطول الأمر حتى أنتهي.
كنت أعمل ببطء على مهامي عندما شعرت ببعض الضربات على كتفي.
عندما التفت، كان هناك هياما يحمل مجموعة من الملفات. حتى عندما لم يكن الكثيرون يحضرون، كان هياما يظهر من وقت لآخر. في الواقع، كان يبذل جهدًا للحضور والعمل عندما يجد الوقت.
قال بابتسامة: "آسف لإزعاجك في وسط العمل. هل تساعدني في تجميع طلبات المعدات؟ لن يستغرق الأمر أكثر من ثلاثين دقيقة."
تلعثمت قليلًا وقلت: "أ-حسنًا…" لم يكتفِ بتحديد وقت، بل وصف المهمة بوضوح، لذا لم أتمكن من إيجاد سبب للرفض. طريقة رائعة لجذب شخص للعمل.
كان المدير المثالي. والآن، كنت بلا شك أعمل تحت إشرافه. آه، أريد أن أموت.
كنا نعمل بصمت عندما فتح أحدهم الباب بقوة، مما أحدث صوتًا مرتفعًا في الغرفة الصامتة.
تجمعت كل الأنظار على الآنسة هيراتسوكا، التي كانت تقف أمام الباب وتلوح بيدها. "يوكينوشيتا، هل لديك دقيقة؟"
أطلّت يوكينوشيتا من خلف شاشة جهازها وقالت: "آنسة هيراتسوكا… لا أستطيع ترك عملي الآن. إذا لم تمانعي، يمكنك إخباري هنا."
بدت الآنسة هيراتسوكا مترددة للحظة وقالت: "همم… حسنًا، ليس هناك داعٍ للرسميات..." ثم اقتربت من يوكينوشيتا بهدوء وقالت: "يبدو أنك لم تقرري بعد بشأن تخصصك."
ردت يوكينوشيتا بحرج: "آسفة. أنا مشغولة بعض الشيء الآن."
ابتسمت الآنسة هيراتسوكا برفق قائلة: "أفهم أن اللجنة تأخذ منك الكثير، لكن لا تضغطي على نفسك كثيرًا."
ردّت يوكينوشيتا بإيجاز: "أفهم."
ربتت الآنسة هيراتسوكا برفق على رأس يوكينوشيتا ثم غادرت، تاركة يوكينوشيتا تعيد ترتيب شعرها بنظرة مستاءة بينما تشاهدها تغادر.
كنت مندهشًا بعض الشيء لأن يوكينوشيتا قد أخفقت في تقديم شيء كهذا.
يبدو أنني لم أكن الوحيد الذي تفاجأ، حيث كان هياما ينظر إلى يوكينوشيتا بنظرة متشككة، وكان كلانا قد توقف عن العمل.
قلت: "مهلاً… هل انتهينا؟" كان من الصعب قول هذا عندما يكون الشخص الآخر يعمل بجد، لكن بما أن المهمة قد توقفت الآن، شعرت بأنني قادر على قول ذلك! كنت أريد أن أتحرر!
انتبه هياما وابتسم لي قائلاً: "أجل، آسف. دعنا نبدأ مجددًا."
هذا ليس ما قصدته… كنت أحاول أن أسأل: "هل يمكننا التوقف عن أداء هذه المهمة الآن؟" لم يكن هذا طلبًا للبدء مرة أخرى. لكن الآن بعد أن فسّر هياما تعليقي بحسن نية، بل وابتسم ابتسامته المعهودة، لم أستطع إخباره بأنه قد أخطأ في فهمي. الأكثر من ذلك، أن الثلاثين دقيقة التي وعدني بها لم تنتهِ بعد. أجل… لم أكن سأخرج من هذه المهمة.
كنت أقوم بإدخال المعلومات من الطلبات في إكسل، وأعدّها كقائمة، عندما بدأت ميغوري، التي كانت تعمل بالقرب منا، محادثة مع يوكينوشيتا.
قالت ميغوري: "إذن، أي مسار ستختارين يا يوكينوشيتا؟ الفنون أم العلوم؟"
ردت يوكينوشيتا قائلة: "لم أقرر بعد."
ضحكت ميغوري بحماس وقالت: "بالطبع! أقدر صعوبة اتخاذ القرار! لقد واجهت صعوبة أيضًا. إذن، أي المواد تبرعين فيها؟ العلوم؟"
أجابت يوكينوشيتا ببرود ملحوظ: "ليس بالضرورة…" لم تبدُ غاضبة، لكن إجابتها كانت باردة. لم تعرف ميغوري كيف ترد.
توقف هياما عن العمل ورفع رأسه من شاشة حاسوبه وقال: "هل أنتِ جيدة في مواد الفنون أيضًا، يا يوكينوشيتا؟"
أجابت ميغوري وقد شعرت ببعض الراحة لأن هياما انضم إلى المحادثة: "أوه، هل هي كذلك؟"
بصراحة، كنت أظن أن يوكينوشيتا جيدة في مواد الفنون أيضًا. في مستوانا الدراسي، أنا الثالث في اللغة اليابانية، بينما هياما هو الثاني، ويوكينوشيتا تحتل المرتبة الأولى. نحن الثلاثة ثابتون في القمة، وإذا اختارنا جميعًا المسار الفني، فمن المحتمل أن نكون في القمة هناك أيضًا. على أي حال، يوكينوشيتا تقرأ كثيرًا، وأعتقد أن لديها ميولاً فنية، على الأقل من حيث المظهر الخارجي.
قالت ميغوري: "أنا في الفنون، كما تعلمين. إذا كنتِ غير متأكدة من الخيار الذي ستختارينه، يمكنك سؤالي عن أي شيء!"
ردت يوكينوشيتا بتحفظ قائلة: "أغ… شكرًا لك. أقدر اهتمامك." بدا وكأنها كانت تحاول الرد بأدب، لكنها في الحقيقة كانت ترفض عرض ميغوري بطريقة غير مباشرة.
لكن ميغوري لم تلاحظ ذلك، وواصلت الحديث بحماس: "أجل، أجل! أوه! لا أعرف الكثير عن المسار العلمي، لذا لا يمكنني الإجابة عن ذلك، ولكن هارو كانت في المسار العلمي، لذا يمكنك أن تسأليها."
ردت يوكينوشيتا بصوت خافت قائلة: "أعتقد… أنني أستطيع." وبدت ظلال من الحزن ترتسم على وجهها. كنت أشك أن يوكينوشيتا ستسأل هارونو فعلاً.
لم تكن يوكينوشيتا تتحدث كثيرًا من قبل، لكن بعد ذلك، لم تنطق بكلمة واحدة. كان الجو يوحي بالصمت، لذا توقفت ميغوري عن الكلام أيضًا. وبعد ذلك، كانت الأصوات الوحيدة في الغرفة هي نقرات الطباعة واهتزاز الأوراق، وكأنها شيفرة مورس سيئة.
في هذا الصمت، حتى أي صوت صغير يجذب انتباهك. بغض النظر عمن كان المصدر أو مدى خفوت الصوت، إذا سمع أحدهم صوتًا خافتًا، تتجه الأنظار نحوه.
قالت يوكينوشيتا وهي تحمل الأوراق بين يديها بتنهيدة قصيرة: "ممثل الصف 2-F؟ لم يتم تسليم مستندات طلب الخطة بعد."
ما زال هناك أشخاص لم يسلموا تلك المستندات؟ يا للمتاعب. من هو؟ …أوه، هذا أنا! لم يكن لدي شعور بالانتماء إلى الفصل لدرجة أنني نسيت تمامًا.
انتظري، ألم تقل ساجامي إنها ستتولى الأمر؟ حسنًا، لم تحضر اجتماعات اللجنة مؤخرًا، لذا لا يمكنني التحقق معها.
قلت: "…آسف، سأقوم بكتابته." كان بإمكاني الانتظار، لكن قد لا يتم تسليم المستندات أبدًا، لذا سأكتب ما أستطيع بنفسي.
قالت يوكينوشيتا: "حسنًا… إذن قدّمه اليوم."
تسلمت الأوراق من يوكينوشيتا وبدأت في الكتابة على الفور.
عدد الأشخاص، اسم الممثل، اسم التسجيل، المعدات المطلوبة، اسم معلم الفصل… لماذا يُطلب مني رسم مخطط أيضًا؟ هل يتحدونني؟ أخذت مادة الفنون 2...
مررت بنظري على العناصر الأخرى المطلوبة.
آه… لا أعرف.
لقد أثمرت جهودي في عدم المشاركة في أنشطة الفصل. لم أكن أعرف اسم مجموعة الفصل، ولم أعرف حتى عدد الأشخاص في فصلي.
لكن هذه هي الأوقات التي أحتاج فيها إليه. في الواقع، هذه هي المرة الوحيدة التي أحتاجه فيها. سألت هياما: "هياما، ماذا أكتب في هذا الشيء؟"
بدا أنه يفكر قليلاً وقال: "آسف، لا أعرف كل التفاصيل بشأنه."
"لا بأس. سأخترع شيئًا لبقية التفاصيل."
"أوه، لا يمكنك فعل ذلك."
"...أستطيع سماعك." لم تحوّل يوكينوشيتا عينيها عن الشاشة، لكن نبرة صوتها كانت كافية للتحذير.
ابتسم هياما ابتسامة مريرة وقال: "أعتقد أنه سيكون أسرع لو سألت شخصًا قضى وقتًا في الفصل."
"حسنًا." جمعت الأوراق وغادرت إلى الصف 2-F.
---
كانت الفوضى تعم الفصل بعد المدرسة استعدادًا للمهرجان. كان ضجيج المشاركين العاكفين على تحضيراتهم يعكس مدى استمتاعهم بالمشروع. عند التحدث مع فتاة، يكون عدد مرات نجاح الفتى في جعلها تضحك معادلًا لوحدة من "ضربات الشباب" (yH)، وكل ساعة يقضيها في هذا المسعى تُحسب كوحدة من "ساعات الشباب" (yH)، وحاصل ضرب هاتين الوحدتين هو "درجة بطل الشباب" الخاصة به، التي يتنافسون عليها. من الصعب فهم هذا لأن كل الوحدات متشابهة.
وفيما يتعلق بصف 2-F، كانت درجة "yH" عالية إلى حد ما. كان لديهم مسرحية، وكانوا يركبون الطاولات ليبنوا مسرحًا، بينما في إحدى الزوايا كانوا يخيطون الأزياء، وفي زاوية أخرى كان الممثلون يتدربون على أدوارهم.
كانت ساجامي تصرخ على عدد من الفتيان، من بينهم أوكا: "يا شباب، قوموا بهذا الأمر بشكل صحيح!"
إذاً، كانت ساجامي هنا، أليس كذلك؟ حسنًا، حتى لو كانت معنا، لم تكن لتكون مفيدة جدًا، لذا لم يكن هذا مهمًا. أحيانًا، يمكن أن يكون الأمر قاسيًا عندما يتفوق شخص عليك بهذه الطريقة.
أفكر، هل ينبغي لي أن أخبرها بأن تحضر فعليًا أم لا؟
لكن إذا فعلتُ، ربما تتحدث عني خلف ظهري: "مثلًا، هيكيتاني اشتكى مني. يا للقرف. هذا نوع من التحرش. في الواقع، إنه تحرش جنسي، أليس كذلك؟ هاهاها. قضية، هاهاها! لكنه ليس حتى رئيسي. من يكون هذا الشخص، فعلاً؟ هاها... لحظة، من هذا الشخص فعلًا؟" وكان هذا هو "الخاتمة" في رأسي. كانت الفكرة حية جدًا في ذهني، حتى بدأت أتساءل ما إذا كانت قدراتي الروحية قد استيقظت فجأة.
بينما أتفحص الفصل، لاحظت أن زملائي لم يكونوا يرتدون الزي المعتاد.
لقد فعلوها...
تلك الأسلحة المرعبة التي تدمر الروح: قمصان الفصل.
قمصان الفصل. تلك القمصان التي يصممها كل صف من أجل المهرجان الثقافي. أعتقد أن هذه القمصان تهدف إلى تعزيز وحدة الصف، وروح الزمالة، والحماس للمهرجان الثقافي. أراها أيضًا كتذكار يخلد هذه اللحظة من شبابهم.
عادةً، تجد ألقاب الجميع مكتوبة على ظهر هذه القمصان، وفقًا لتجربتي.
كان لديهم ألقاب الجميع مكتوبة على هذه القمصان أيضًا، بينما كنت الوحيد الذي كُتب اسمي الحقيقي عليها، باسم هيكيغايا. لأن معظم الألقاب كانت مكتوبة بحروف الكانا، كانت حروف الكانجي الرسمية بارزة بطريقة محرجة. والأغرب، أنهم أضافوا "كون" بطريقة ودية في محاولة لإشراكي في المجموعة، مما جعلني أشعر ببعض الحرج من هذه "اللطافة المضللة".
لو كان هذا في السنة الأولى، لأثّر عليّ بشكل قوي، لكن الآن، أنا مثل: "أحضروا ما عندكم".
كنت أبحث عن شخصية يوئيغاهاما في الفصل. هممم… غاهاما، غاهاما…
وهنا ظهرت فجأة صورة رائعة في مجال رؤيتي.
كيان رقيق وساحر كان تاتسوكا، مرتديًا زي الأمير الصغير، بأكمام طويلة تغطي أطراف أصابعه فقط. بدا وكأنه يمر بعملية تعديل لحافة البنطال، حيث كانت الأصفاد المثنية مليئة بالدبابيس.
كان يبدو عليه الملل حتى لاحظني، فلوّح لي بيده التي تخرج من كُم معطفه. قال مبتسمًا: "أوه، هاتشيمان. مرحبًا بعودتك."
"…نعم. لقد عدت." ورغم شعوري بالحرج، فقد عدت بالفعل! كدت أن أنحني غريزيًا. إذا كان تاتسوكا سيستقبلني بهذه الكلمات كل يوم، فسأحب أن أعود للمنزل إليه كل يوم.
قال تاتسوكا فجأة، وكأنه تذكر شيئًا: "أوه، صحيح!"، ثم اندفع بعيدًا، وسرعان ما عاد يحمل شيئًا في يده. كنت آمل أن يتعثر على طرف معطفه ويسقط في حضني… لكن الواقع كان، كعادته، قاسيًا.
قال لي وهو يقدم الكتاب لي: "شكرًا لك على هذا." كان يحمل نسخة من كتاب الأمير الصغير الذي أعطيته له منذ فترة. لقد قرأت هذا الكتاب مرات عديدة، وكانت زوايا غلافه مهترئة، وأصبح الكتاب قليل الاتساخ. شعرت ببعض الندم على إعطائه كتابًا في هذه الحالة.
ثم أضاف تاتسوكا بصوت خافت، محاولًا تشجيع نفسه: "كنت أفكر كيف أستطيع شكرك…"، ثم نظر إلي مباشرة في عيني وسأل: "أم… هل هناك شيء تحبه يا هاتشيمان؟"
"أنت، تاتسوكا."
كدت أقولها بصوت عالٍ. في الواقع، حرف الـ"أ" كاد يخرج من فمي. "أ… أجل، لا شيء يخطر ببالي حاليًا." تمكنت بطريقة ما من تغطية زلتي.
بدأ تاتسوكا يفكر بجدية، واضعًا يده على ذقنه: "هممم… حقًا؟ إذًا، ماذا عن الطعام الذي تحبه، أو الكتب، أو… الحلويات؟ أي شيء ترغب به."
"أنت، تاتسوكا."
كدت مجددًا أن أنطقها. في الواقع، وصلت هذه المرة إلى "أنت". "أ… عادةً لا يخطر ببالي شيء بشكل فوري. حسنًا، إذا اضطررت لاختيار شيء، فأنا أحب الأشياء الحلوة." مثل قهوة MAX. أيضًا، الفول السوداني بالميسو، وحلوى المالت جيلي، والآيس كريم من مزرعة ماذر في تشيبا ، وفطائر الفول السوداني من أوراندايا .
قال تاتسوكا بابتسامة: "الأشياء الحلوة… حسنًا، سأحضر لك شيئًا قريبًا!"، ثم ناداه أحدهم لأنهم كانوا جاهزين لتعديل حافة البنطال. أجاب تاتسوكا، ثم استدار وقال لي: "حسنًا، سأذهب الآن."
قلت له مودعًا: "أراك لاحقًا." بينما كان يلوح بيده ويغادر. ...أحب هذا. أود أن أرى تاتسوكا يغادر كل صباح من منزلي. لكن لسبب ما، فكرة أن يكون تاتسوكا هو من يدعمني جعلتني أشعر بالذنب.
الآن بعد أن كنت بمفردي، نظرت حولي مجددًا في الفصل. تاتسوكا كان لطيفًا لدرجة أنني نسيت تمامًا هدفي الأصلي.
أم، غاهاما… آه، ها هي. "يوئيغاهاما."
كانت تأكل قطعة آيس كريم، مما يشير إلى أنها كانت في الخارج للتسوق، وكانت تحمل ورقة وتشارك في اجتماع ما. رفعت رأسها ثم ركضت نحوي قائلة: "هاه؟ هل أنهيت عملك، هيكي؟"
"يمكنك التوقف عن العمل، لكن هذا لا يعني أنه انتهى."
نظرت إلي وكأنني أبله وقالت: "ماذا تعني؟"
يا للأشخاص المحظوظين الذين لديهم بيئات عمل جيدة… فكرت بلطف في شرح الرعب والمأساة التي يواجهها العبيد في الشركات، لكن لم يكن لدي الوقت لذلك. بينما كنت أحبس كرهي للعمل في قلبي، قررت أن أنهي هذا الأمر بسرعة. "ما زلت أعمل. آسف، لكن هل يمكنكِ إخباري بما يجب وضعه هنا؟ عليّ تقديمه اليوم."
"هل أنت في عجلة؟ أوه، لحظة، هل هياما هناك أيضًا؟" يبدو أنها كانت تقصد في اللجنة الثقافية.
"نعم."
"حسنًا، إذن لنفعل هذا هناك، فهناك ضجيج كثير هنا. كنت أفكر في عقد اجتماع للمنصة قريبًا على أي حال."
وأثناء حديثنا، تدخلت ساجامي خلفنا قائلة: "أوه، يجب أن أتوجه إلى اللجنة أيضًا. آسفة، يا جماعة. بمجرد أن أنتهي من هذا، سأذهب."
عدت إلى غرفة الاجتماعات، وبدأت يوئيغاهاما تشرح لي تفاصيل الخطة.
بالإضافة إلى الجانب العملي، مثل المعدات المطلوبة، وعدد الأشخاص المشاركين، والميزانية التفصيلية، كان عليّ أيضًا تعبئة بعض التفاصيل المجردة، مثل الهدف من المشروع ونظرة عامة عامة. كنت سأتمكن من التظاهر بشيء لو كانت التفاصيل مكتوبة فقط، لكن حتى اضطررت لرسم مخطط للبنية.
كان هذا أمرًا مزعجًا للغاية.
قالت يوئيغاهاما وهي تشير بيديها بحماس: "أقول لك، ليس هكذا! يجب أن يكون هناك شيء يشبه… بام! ويحتوي على زينة رائعة!"
"لا أفهم…" لم يكن رسم المخطط هو المشكلة بقدر ما كان فهم ما تقوله يوئيغاهاما أمرًا مرهقًا. لماذا تعتمد تفسيراتها على الإحساس فقط؟ كانت محيرة للغاية.
أضافت يوئيغاهاما: "أيضًا، عدد الأشخاص المخصصين لهذا خاطئ."
قلت لها مستسلمًا: "هذا محرج… أن تعلمني يوئيغاهاما درسًا…"
ردت غاضبة: "ما هذا؟! فقط أعده من جديد!" كانت صارمة بشكل مفاجئ.
رسمت بعض الخطوط، وبالكاد استطعت إنجاز المهمة.
يبدو أن رؤية الطلاب الآخرين يعملون بجد قد ألهمت التنفيذيين أيضًا. كانت ميغوري تبتسم أثناء قيامها بعملها. ومع مرور الوقت، أصبحت غرفة الاجتماعات ليست مشدودة مثلما كانت عادة، بل هادئة ومريحة.
ثم، قطع هذا الهدوء صوت حاد من الباب المعدني وهو يُفتح.
قالت ساجامي بصوت عالٍ: "آسفة على التأخير! أوه، ها أنت يا هياما!"
دخلت ساجامي وتبعها صديقتاها المعتادتان. كانت هذه أول مرة تأتي للعمل منذ فترة. بعد أن توجهت إلى هياما، كانت على وشك الاقتراب منه عندما وقفت يوكينوشيتا في طريقها. بدا أن ساجامي شعرت بالارتباك من هذا التدخل المفاجئ، لكن يوكينوشيتا لم تعطها الفرصة للدهشة. قدّمت لها بعض الوثائق وختمًا للموافقة وقالت: "ساجامي، توقيعك على هذه. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل مع مراجعة هذه المستندات، لأنني قمت بتعديل أي نواقص بنفسي."
"...حقًا؟ شكرًا."
انتقلت المحادثة مباشرة إلى العمل، دون أي مجال للحديث الجانبي.
ربما لأن حديثها مع هياما قد تم مقاطعته، أو ربما لأنها لم تكن سعيدة بإجبارها على الدخول في محادثة عمل مفاجئة، بدت ساجامي بلا تعبير لبضع لحظات. لكنها سرعان ما تسلمت الوثائق بابتسامة، في محاولة لإخفاء أي استياء.
أخذت ساجامي الوثائق وبدأت تختمها، بام، بام، بام، دون أن تنظر فعليًا إلى الأوراق. في هذه الأثناء، كانت يوكينوشيتا تستعيدها جانبًا وتراجعها مرة أخرى قبل أن تضعها في الملفات. لم يكن هذا الترتيب شيئًا جديدًا، لكن كان هناك عدد من المشكلات فيه.
كنت ألاحظ هذا لأنني داخل الموقف، لكنني تساءلت كيف سيبدو هذا للمراقب الخارجي. مع هذا السؤال في ذهني، نظرت إلى يوئيغاهاما ورأيتها تحاول إخفاء مشاعرها، حيث كانت شفتيها مضغوطتين ونظرتها تتجه نحو الأرض.
بالتأكيد، كان لديها بعض الآراء حول هذا. مع توقف النادي، كانت العلاقة بينها وبين يوكينوشيتا باردة على نحو غريب، والآن كانت تشهد هذا التفاعل بين يوكينوشيتا وساجامي. ولم يكن ذلك مريحًا.
على الجانب الآخر، كان هياما، المراقب الآخر، لا يزال مرتسمًا بابتسامته الثابتة. حتى أنه نادى ساجامي: "مرحبًا. هل كنتِ في الفصل، ساجامي؟"
عندما سمعت صوته، استدارت ساجامي بسرعة كالنمس نحوه وقالت: "أوه، نعم."
رد هياما بعد توقف لبضع ثوانٍ، مما أضفى مزيدًا من الأثر على تعليقه التالي: "آه، لم أكن أقصد ذلك. كنت أقصد اللجنة. يبدو أن يوميكو تقوم بعمل جيد في إدارة أمور الفصل." كان هناك أثر طفيف من الحدة في كلماته، سواء كان ذلك عن قصد أو لا. لو كان هياما قد اختار هذا الأسلوب المتعمد، فذلك يعني أن هناك شيئًا آخر خلف كلماته. يمكن ترجمتها بشكل غير مباشر إلى شيء مثل: "يبدو أنك تتغيبين عن اللجنة… هل يجب أن تفعلي ذلك؟"
لكن يبدو أن ساجامي كانت محصنة ضد مثل هذه الحدة، حيث استمرت دون أن تتأثر، قائلة: "أوه... ميورا. إنها متحمسة حقًا لهذا الأمر، أليس كذلك؟ بالكاد أستطيع التعرف عليها. إنها تدير الأمور بطريقة مدهشة." (ترجمة: تلك الفتاة مزعجة أكثر من العادة. إنها تضايقني بكل ما تفعله.)
رد هياما بضحكة: "هاهاها. حسنًا، إنها تساعد بشكل كبير، لذا الأمور جيدة، أليس كذلك؟ ليس هناك ما يعيب ذلك." (ترجمة: توقفي عن الكلام، حسنًا؟)
كنت أقرأ الكثير في كلماتهم، وكأنني قد تناولت هلام الترجمة أو شيء من هذا القبيل.
لم يكن الأمر أنني أهتم فعلًا. أعتقد أن السبب كان أن تعبيرات ساجامي غير المناسبة قد جعلتني أتحول إلى وضعية قراءة مخفية في كلمات هياما أيضًا، رغم أنه من المفترض أن يكون شابًا جيدًا.
كنت أقرأ في كلماتهم بعمق شديد، حتى شعرت وكأنني تناولت شيئًا مثل "هلام الترجمة" أو ما شابه.
لم أكن مهتمًا حقًا. أعتقد أن السبب هو أن أسلوب ساجامي السيئ في اختيار كلماتها قد فعّل لديّ نوعًا من الترجمة الداخلية حتى في كلمات هياما، رغم أنه من المفترض أن يكون شابًا طيبًا.
ثم جاء صوت إغلاق هاتف محمول، قاطعًا أفكاري.
قالت يوئيغاهاما: "هيكي، توقفت عن العمل. أجلت اجتماع المنصة إلى المساء، لذا سنقوم بالأمر بشكل صحيح."
ردت يوكينوشيتا: "بقي عشرون دقيقة على موعد الذهاب إلى المنزل."
كانوا جميعًا يضغطون عليّ…
تدخل هياما لدعمي قائلاً: "مرحبًا، لم يكن في الفصل، لذا من الطبيعي أن يأخذ منه الأمر وقتًا أطول، أليس كذلك؟" حقًا، هياما شخص طيب.
حسنًا، لو أنك أخبرتني بالخطة من البداية، لما كان هذا ليحدث. لكن بما أن هذا جزء من عمل اللجنة الثقافية، فلا مفر من ذلك، فكرت، محاولًا كسب الوقت.
قالت ساجامي بابتسامة: "بما أنني رئيسة اللجنة، عليّ أن أترك بعض الأمور لكم. شكرًا!" (ترجمة: قم بالأمر كما يجب، أيها التابع. هاها.)
استمررت في كسب الوقت… بعد جولتين، سأردّها لك مضاعفة. لكن هذا لا يُعتبر كسبًا للوقت كثيرًا، أليس كذلك؟
على أي حال، بطريقة أو بأخرى، وبعد ما بدا كأنه دهور، تمكنت أخيرًا من إكمال استمارة الطلب.
قالت يوئيغاهاما بصوت متعب: "انتهيت، أليس كذلك؟"
قال: "آسف. لكن شكرًا. لقد كنتِ عونًا كبيرًا."
ردت يوئيغاهاما: "هاه؟ أوه نعم. لا بأس. لا تطلب مني شيئًا في العادة على أي حال."
"أجل. لم أكن أظن أن هذا اليوم سيأتي."
"إلى أي مدى تعتقد أنني غبية؟!"
تجاهلتُ شكوى يوئيغاهاما بينما قدمت الأوراق. استلمتها يوكينوشيتا دون أن تنطق بكلمة، راجعت الصفحة الأولى ثم الثانية، وبعد أن انتهت من القراءة، نقرت على حواف الأوراق على الطاولة لتجعلها مرتبة. "تمت الموافقة. عمل جيد." دون أن تلقي عليّ نظرة واحدة، وضعت الأوراق بين الوثائق المعتمدة ورتبتها.
سألتها: "ألا تحتاجين إلى ختمها؟"
"...أوه." قالت بنبرة قصيرة: "بالطبع"، وسحبت الأوراق مرة أخرى.
لم يكن الأمر مهمًا، مجرد خطأ عابر.
وذلك تحديدًا هو ما جعله يبدو خارجًا عن المألوف تمامًا.
قالت يوكينوشيتا: "تفضلي، ساجامي، توقيعك هنا."
قاطعت ساجامي حديثها مع الآخرين لتستلم الأوراق. "أوه، بالتأكيد. في الواقع، سأعطيكِ ختمي، حتى تتمكني من التوقيع بدلًا مني، ما رأيكِ؟"
لم تتمكن ميغوري من ترك هذا الاقتراح يمر، فقالت بصراحة: "لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا ساجامي."
لكن ساجامي لم تشعر بأي خجل مما اقترحته وقالت: "هاه؟ لكن الطريقة التي نتبعها الآن ليست فعّالة، أليس كذلك؟ أعتقد أن الجوهر أهم من الشكليات. تعلمون، التفويض؟"
بغض النظر عن السياق، تبدو كلماتها منطقية وجذابة. ومن منظور عملي بحت، كان من الأفضل حقًا أن تترك عملية الختم ليوكينوشيتا بدلًا من الانتظار للحصول على موافقة ساجامي.
يبدو أن ميغوري فكرت بالأمر ذاته، حيث ترددت للحظة وقالت: "إذا كانت يوكينوشيتا لا تمانع، إذن…". ونظرت إلى يوكينوشيتا بحثًا عن موافقتها.
لم تبدُ يوكينوشيتا منزعجة، فأومأت برأسها قائلة: "لا أمانع. من الآن فصاعدًا، سأقوم بالموافقات."
سلمت ساجامي الختم إلى يوكينوشيتا، التي قامت بختم أوراقي على الفور.
وهكذا انتهت مهام اليوم. وفي تلك اللحظة، دق الجرس.
قالت ميغوري وهي تعطي تعليماتها: "حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء لليوم. سأقفل الباب، لذا يمكنكم المغادرة قبلي. التنفيذيون، يرجى التأكد من جميع الإجراءات النهائية لليوم." ثم انصرف أعضاء مجلس الطلاب بسرعة. كانت اللجنة الثقافية مسؤولة عن إنهاء اليوم، لذا لم نتمكن من تجاهل تعليمات ميغوري والبقاء لوقت متأخر. قمنا بسرعة بتنظيف المكان وترتيب أغراضنا، ثم غادرنا غرفة الاجتماعات.
وفي طريقنا نحو المدخل، رأيت ساجامي تتحدث بود مع أصدقائها، ثم نادت علينا أيضًا قائلة: "مرحبًا، لماذا لا نخرج جميعًا لتناول الطعام بعد هذا؟ هاه؟" لكنها كانت تتطلع نحو هياما فقط.
بدأت عينا هياما ويوئيغاهاما تتجهان نحو الجميع للتحقق من ردود أفعالهم. لاحظت يوكينوشيتا أن يوئيغاهاما تلقي نظرة عليها، فردت ببرود: "ما زال لدي عمل." بالتأكيد، لم يكن هذا مجرد عذر، فقد كانت لديها فعلًا أعمال إضافية بفضل المهمة التي فوضتها ساجامي إليها للتو. مع هذه المسؤوليات، ازداد عبؤها.
قالت ساجامي متظاهرة بالتفهم: "أوه، بالطبع، فهمت." (ترجمة: لم أكن أدعوكِ في المقام الأول).
يبدو أن خاصية الترجمة في عقلي ما زالت نشطة، حيث استطعت رؤية نواياها الخفية بسهولة. لا تقللوا من قوة "عين الجاغان"...
بعد يوكينوشيتا، رفضتُ أنا أيضًا قائلًا: "سأعود للمنزل."
ردت قائلة: "أجل، فهمت." (ترجمة: لا يوجد مقعد لك أصلاً!)
كنت أعرف تمامًا أنني لم أكن مدعوًا، لكنني شعرت أن التصرف الصحيح هو إعطاؤها رفضًا رسميًا. فأنا أعني، لا أحد يرغب بأن يجبر أحدهم على أن يقول: "أم… وأنت؟ ليس عليك أن تأتي إذا لم ترغب فعليًا." هذا قاسٍ، وسماع ذلك أيضًا قاسٍ. ولن يجعل أحدًا سعيدًا. ولماذا عليّ أن أنخرط في تجمعات بعد العمل أصلاً؟
الأشخاص الذين كانت ساجامي تدعوهم ليسوا أنا ولا يوكينوشيتا، بل الشخصين الآخرين.
ويبدو أن يوئيغاهاما كانت قد اتخذت قرارها بالفعل، حيث ترددت قليلًا قبل أن تقول: "اليوم ليس مناسبًا لي أيضًا… يجب أن أذهب إلى اجتماع المسرحية…"
قالت ساجامي بنبرة تملؤها الحماسة: "ماذا؟ لن تأتِ، يوي؟ هيا لنذهب!" (ترجمة: إذا لم تأتي، فلن يأتي هياما أيضًا، أليس كذلك؟ هاه؟)
أوه، يبدو أن ردها مختلف عن بقية الردود، كان الأمر صريحًا جدًا لدرجة أنني بدأت أتساءل إن كانت قد حضرت دروسًا في صياغة الحديد.
قال هياما بلباقة، مستغلًا الفرصة لرفض عرض ساجامي: "أوه، هناك اجتماع للمنصة؟ سأذهب أيضًا." (ترجمة: سأستغل هذه الفرصة، شكرًا لكِ).
وهكذا تراجعت ساجامي عن اقتراحها قائلة: "همم… فهمت. لديكم جميعًا خطط أخرى، إذن في مرة أخرى." (ترجمة: طالما أن هياما لن يأتي، فلا يهمني).
ورغم أنني كنت على علم بأن قراءة المعاني الخفية ليس بالأمر الممتع، إلا أنني لم أستطع منع نفسي من رؤية الأمور بهذا الشكل. أن يكون لدي طبيعة فاسدة لهذه الدرجة هو قدرة فريدة.
لم تختفِ "ترجمات" ساجامي حتى لحظة افتراقنا عند مدخل المدرسة. كانت ساجامي تأمل بأن تتمكن من السير قليلًا مع هياما في طريق العودة، وحتى عندما خرجنا، استمرت في جرّ الحديث.
بينما كنت أتبعها وأتبع الآخرين، ارتديت حذائي وغادرت.
كان غروب الشمس قد مضى، وقد غطى الظلام السماء تمامًا.
قالت يوكينوشيتا مودعةً باختصار: "وداعًا." ثم سارت بسرعة مبتعدة. يبدو أن حقيبتها كانت ثقيلة بالوثائق التي ستهتم بها في المنزل، حيث كانت تعدل وضعها على كتفها مرارًا.
أعطتني يوئيغاهاما ضربة خفيفة على كتفي وقالت: "حسنًا، أراك غدًا، هيكي." ثم انطلقت مسرعة. أعتقد أنها ذاهبة إلى اجتماعها. لديها الكثير من المسؤوليات أيضًا.
بدأت في قيادة دراجتي خارج موقف السيارات الذي كان شبه خالٍ.
كانت أضواء الشوارع ساطعة بشكل مبالغ فيه. لقد أرهقت عينيّ اليوم. "الترجمات" ترهق العينين فعلًا.
بينما كانت أفكاري تملأ رأسي، عبرت فكرة أخرى ذهني:
أوه نعم. بالنسبة لبعض الناس، تلك الترجمة الغريبة لا تظهر على الإطلاق، أليس كذلك؟
