على غيرِ المتوقَّع، ياميـكو ميورا تُولي اهتمامًا بالفعل.
كان اليومُ الثاني من الرحلة المدرسية، ووفق جدول مجموعتنا كان مسارنا هذا اليوم يبدأ من أوزوماسا إلى منطقة راكوساي.
كانت محطّتُنا الأولى «منتزه توئي كيوتو ستوديو بارك»، وهو متنزه تاريخي الطابع تُصوَّر فيه درامات الحقبة الإيدوية بالفعل، وتنتصب فيه ديكورات متقنة لشوارع مثل «حي يوشيوارا» و«نُزل إكيدايا». وإلى جانب ذلك يوفّر المتنزّه أنشطة ممتعة كثيرة: استئجار أزياء تاريخية، وبيت رعب، وبيت نينجا، وغيرها، لذا يغدو مقصدًا سياحيًّا مشهورًا.
استقللنا حافلة المدينة من الفندق إلى المتنزّه. وتُعَدّ بطاقة الحافلة اليومية رفيقًا وفيًّا للزوّار وطلاب الرحلات؛ فمقابل خمسمئة ينّ فقط يمكنك استقلال الحافلات البلدية طوال اليوم. وشبكة حافلات كيوتو متشعّبة جدًّا، تكاد توصلك إلى كل معلم سياحي مهم.
بيد أنّ لهذا الامتياز فخًّا غير متوقَّع؛ ففي موسم تلوّن أوراق الخريف كانت الحافلات تعجّ بالناس كالمكدّسين في علب السردين، بنسبة امتلاء تتجاوز مئةً وخمسين بالمئة. يقصدها سيّاح كثر لسهولة استخدامها ورُخص تكلفتها، فغدت كثافتها أقرب إلى ازدحام ساعات العمل. خامرني خاطر: «لن أبحث عن وظيفة قطّ إن كان الذهاب إليها هكذا!».
قد يحتمل الفتيان الزحام، غير أنّي شرعت أقلق على الفتيات الرقيقات وعلى توتسوكا‑كن كذلك. لكنّ ميورا‑سان وكاواساكي‑سان توزّعتا تحدّقان حولهما بنظرات حادّة، فبثّتا فيمن حولهما مهابةً كَفلت سلامة إيبينا‑سان ويويغاهاما‑سان.
أما توتسوكا‑كن فقد انزلق إلى «منطقة آمنة». قال بخجل وهو محشور بين ذراعيّ: «هـ… هاتشيمان، أيمكنني؟ عذرًا». أجبته: «لا بأس. إنّهم فقط يضربون بطوننا بمرافقهم ويدوسون أقدامنا!» وارتفع صوت توبي‑كن من الصفّ الآخر: «معذرة يا هيكيتاني! ما حيلتنا؟ الزحام خانق حقًّا». لعنته في سرّي، لكنه بدوره بالكاد صامد؛ يُدفع من الجانب ويُداس من الخلف، ولذا وجَّه إليّ تلك الضربة العَرَضيّة.
ذكّرنا هياما‑كن: «لا تنسوا، ننزل في المحطة التالية». ظلّ مُراعيًا حتّى في الزحام، وهو أمر يبعث على الإعجاب.
وصلت الحافلة أخيرًا إلى توئي ستوديو بارك، فتبعثرنا مع أفواج السيّاح الآخرين خارجها كمن يزحف فرارًا. ما كدنا نلمس الأرض حتى باغتنا الإرهاق قبل أن تبدأ المتعة.
رغبت في التوجّه مباشرةً إلى «كوميدا كوفي» المجاور والتلذّذ بـ«شيرو‑نوار» (كرواسون دانماركي ساخن يتوّجه الآيس كريم)، غير أنّ توبي‑كن اندفع ليبتاع التذاكر: «تفضّلي يا إيبينا‑سان، تذكرتك». بيّن أنه تعمّد الإسراع لينال شرف تقديم تذكرتها بنفسه قبل أن يسبقه هياما‑كن أو سواه. ثم قال لي: «وهذه لك يا هيكيتاني». أجبته: «شكرًا».
بدت عليه الحماسة، فعزمت أنا أيضًا على إظهار قدر من الجدّ.
دخلنا المتنزّه. وما إن عبرتُ البوابة حتى استقبلتني معروضات «بريكيور»، لكنني، بما أنّي فتى «ناضج»، آثرت تركها لزيارة لاحقة حين أكون بمفردي، ومضيت أتجوّل في البقية.
مررنا بمنطقة تنتثر فيها مبانٍ تحاكي طراز مدينة إيدو. وصادفنا أشخاصًا يرتدون زي الساموراي؛ لا ريب أنهم من طاقم العمل. ورأينا عاهرات الأويران، ودروسًا مرتجلة في قتال السيف، بل ظهر ديناصور صغير غامض من البركة... مجرّد الوجود داخل هذا الجو يُشعرك ببهجة خاصة.
كانت بركة الديناصور مميّزة؛ يتوقّع المرء وقوع حدث، فيطفو رأس الديناصور نافثًا نفحة دخان «فشش!» ثم يغوص مجددًا—مشهدٌ سرياليّ حقًّا. وبعد ابتلاعه الماء عمّ صمت غريب جمدنا جميعًا.
ابتسم هياما‑كن وقال: «فلننتقل». فعاد توبي‑كن إلى حماسه وهتف: «نعم! إلى الأمام!».
أشارت يويغاهاما‑سان إلى «أكثر بيت رعبٍ إثارة»: «ما رأيكم أن نزوره؟» لعلها خططت لذلك منذ البداية، عسى أن يفيد «أثر الجسر المعلَّق» توبي‑كن وإيبينا‑سان. وبالنظر إلى الديناصور، بدا بيت الرعب خيارًا واعدًا.
لا يُستهان ببيت رعب توئي؛ فديكور الأشباح متقن، والوحوش التي تثب عليك ممثلون حقيقيون من توئي. لم ينسحب أحد، فوقفنا في الصفّ.
اتكأت ميورا‑سان على هياما‑كن متدلّلة: «يا هَيَاتو، إنّي خائفة». في رأيي، تبدين ألطف حين ترعين الجميع كأمّ يا ميورا؛ عليك استثمار تلك الصورة. ضحك هياما‑كن خجلاً: «أنا كذلك لا أجيد أمثال هذه الأماكن». ولأنه يُعدّ عادةً متكاملًا، فقد أصابت تلك الهشاشة قلبي أيضًا.
حين جاء دورنا كان لا بدّ من الانقسام إلى مجموعتين من أربعة. دخلت مجموعة هياما‑كن أولًا، ثم توغّلنا نحن.
في المدخل عُرض شريط ينهى عن ضرب «الأشباح» أو ركلهم لأنهم ممثّلون، فذكّرني بأن كل شيء تمثيل، وكاد يكشف اللعبة مبكرًا… أو هكذا ظننت. فما إن خطوت حتى تغيّر الجوّ كليًّا؛ الإضاءة خافتة حدّها الأدنى، موجَّهة لتُبرز الأغراض المخيفة بأسلوب إيدو الكلاسيكي. تُحصر زاوية رؤيتك، فيقفز الشيء من الظلمة عند اللحظة الفاصلة. تحليله بهدوء... مخيف؛ الخوفُ خوف!
انقطع أثر مجموعة هياما‑كن، ولم نعد نسمع إلا تراتيل بوذية وهمهمات حاقدة حولنا. لم أميّزهم إلّا من ضجيجهم المميّز:
«يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!»—كان توبي‑كن، المعروف بمجاراة الأجواء، قد ابتُلِع في رعب البيت، فلم يفارق هياما‑كن طرفة عين؛ تقابله إيبينا‑سان بنظرة إعجاب مكتومة «غَه‑هه». ومن خلفي تشدّ كاواساكي‑سان سترتي: «آه! لقد سمعتُ صوتًا غريبًا…» الرجاء ألا تمزّقي سترتي… هذا صوت إيبينا‑سان فحسب، وإن كان مرعبًا بطريقته.
يبدو أنّ أحداث البيت تدور حول مجزرة عائلية في قصر من عهد إيدو؛ تصميمه المتقن يبتلعك. أمسكت يويغاهاما‑سان كتفي تتعثر: «لا أحتمل هذا النوع من الأماكن…» ترمق الزوايا خشية أن يثب شيء. فاستدعيت نظريتي المفضلة: «الأشباح هنا ليست مخيفة؛ المخيف هو الإنسان». «ها أنت تعود إلى سوداويتك!… لكن ربما يعني ذلك أنّ بإمكاننا الاعتماد عليك». ضحكت، ولم تأخذ كلامي على محمل الجد. حقًّا، الإنسان هو العنصر المخيف. «فالبيت الأشدّ رعبًا هو الذي يتولّى البشر أنفسهم إخافتك فيه». «إذًا لا يمكننا الاعتماد عليك البتة!»
أنا أيضًا يخيفني هذا المكان؛ لو دخلته وحدي لهرعت صارخًا «سُوي! سُوي!» أو أي هراء أشتّت به رعبي. ربما ما كنتُ لأجد المخرج أصلًا. أمّا الآن فقد غطّت ضجّة الآخرين خوفي.
ولا أدري إن كان توتسوكا‑كن للأسباب نفسها، لكنه لم يبد مذعورًا؛ بل بدا مستمتعًا بالفعل.
همستُ: «يبدو أنك مرتاح تمامًا يا توتسوكا‑كن». أجاب باسمًا: «نعم، تعجبني هذه الأجواء». حتى في العتمة أضاءت ابتسامته؛ فقلت في نفسي مازحًا إن ابتسامته وحدها كافية لحل أزمة الطاقة العالميّة.
مضينا خطوةً أخرى، فإذا بشبحٍ (يمثّله شخص) يقفز صارخًا: «برررر!» تيبّست كاواساكي‑سان فجأة، ثم انطلقت تعدو صامتة بأقصى سرعتها. بدت ردة فعلها هي ما أفزع توتسوكا‑كن أكثر، فلاحقها مسرعًا.
حاولت التماسك، لكنّ الفزع نال مني؛ انكمشت لا إراديًّا فاصطدم رأسي برأس يويغاهاما‑سان المجاور. «آهِ!» «أوخ!» قرفصنا معًا نفرك موضع الألم. قالت خجِلة: «آسفة». أجبت: «بل أنا المعذَّر، لقد أفزعني الموقف…» ثم أضفتُ وأنا أحدّق فيها؛ وقد ترقرق الدمع في عينيها، فمدّت يدها تربّت رأسي في حنو: «ألم يؤذك؟» قلتُ متصنعًا الصلابة: «آلمني كثيرًا». غير أنّ الموقف محرج؛ أبعدت رأسي ونهضت، بينما بقيت هي قابعة. مددت يدي: «هيا بنا؛ سيتركوننا خلفهم». بدا أن مهارة «الأخ الأكبر» التي أستخدمها مع كوماشي‑تشان قد انطلقت آليًّا.
تطلعت إلى يدي مترددة، لكنّها أمسكتها قائلة: «شكرًا». فارتسمت على وجهها ابتسامة رقيقة، ثم أفلتتني ودعتني إلى المسير.
الممرّات موحشة باردة، تناثر فيها الدم المزيّف والرؤوس المقطوعة والجنود الساقطون. قلت: «هذا هو المخرج على الأرجح». تسلّل نورٌ خارجي عبر الباب الأخير؛ ما إن خرجنا حتى استقبلنا نسيم منعش. قالت يويغاهاما‑سان متنهّدة: «لقد انتهى… كان مرعبًا حقًّا». وترنحت نحو مقعد سبقنا إليه هياما‑كن والآخرون. تبعتها وأنا أشعر بقلبـي يتسارع؛ حدست اضطرابًا، وطلبت الدواء خلسةً في نفسي. وما إن اقتربت حتى التفت إليّ توتسوكا‑كن بابتسامةٍ ساحرة: «لقد استمتعت كثيرًا، أليس كذلك يا هاتشيمان؟» أبهرتني ابتسامته.
أعلن هياما‑كن: «انتهينا هنا؛ فلننتقل إلى الفعالية التالية». ولم يعترض أحد. قفزت ميورا‑سان: «سأستدعي إيبينا‑سان!» وهرعت إلى متجر الهدايا؛ بدا أن توبي‑كن وإيبينا‑سان انفصلا عنا، فقد رأيتها متحمّسةً أمام بضائع الشينسنغومي، بينما توبي‑كن يتذمّر ثمن سيف خشبي. لعلّ بيت الرعب قد قرّب بينهما بالفعل.
كان لا بدّ من الانتقال إلى راكوساي بالحافلة، غير أنّها بدت مكتظة بالسائحين الخارجين من المتنزّه والمتجهين إلى كينكاكو‑جي ومعالم أخرى، فانتظرنا طويلاً بلا جدوى. وأنا أكره الزحام؛ في الماضي تخلّيت عن اختبار تجريبي في جامعة بطوكيو لأنّه استلزم ركوب خط توزاي في ساعة الذروة. لذا كرهت ركوب الحافلة الآن.
لمحت موقف التاكسي فهاجت في نفسي رغبة الطرائق الميسّرة. ربّتُّ كتف يويغاهاما‑سان المتعبة: «لِنستقلّ تاكسي». قطّبت: «تاكسي؟ أليس باهظًا؟ نحن لا نريد إنفاق الكثير». لكنني شرحت: «أجرة التاكسي في كيوتو أرخص من طوكيو عمومًا، والسيارات هنا صغيرة. ثم إننا إذا اقتسمنا التكلفة على أربعة فلن تكون كبيرة، فضلًا عن أنّ الوقت الذي نهدره هنا خسارة أكبر». ردّت مترددة: «همم…» فقلت: «أتحبين ديستِني لاند؟» قالت: «نعم، ولمَ تسأل؟» وقد التفتت إليّ كلّها هذه المرة. أوضحت: «هناك مقولة إنّ الأزواج الذين يذهبون إلى ديستني لاند ينفصلون؛ السبب انتظار الألعاب الطويل، فيتوترون ويملون الحديث، فيتسلل الضيق بينهم؛ إنه عكس أثر الجسر المعلّق». هزّت رأسها فهمًا، فدفعتُ بحجتي الأخيرة: «ألا ترين أنّ وضع توبي‑كن وإيبينا‑سان الآن شبيه؟» احمرّ خداها وقالت: «حسنًا… سأقترح الأمر». فنادت على المجموعة واقترحت التاكسي. تحفّظوا، ففصّلت التكاليف؛ وما وافق هياما‑كن حتى انقاد الجميع. تقرر أن نستقل سيارتين بثمانيتنا.
عند الموقف تقدّم هياما‑كن ثم أدخل ميورا‑سان فتوبي‑كن فإيبينا‑سان، وجلس هو إلى جوار السائق، ولوّح لنا: «نلتقي هناك». أغلِق الباب قبل أن أردّ. بقيت مع توتسوكا‑كن وكاواساكي‑سان ويويغاهاما‑سان.
فتحت لهم باب المقعد الخلفي ثم جلست بجانب السائق قائلًا: «إلى معبد نينّا‑جي». ابتسم السائق وأعاد ذكر الوجهة. سألني عند الإشارة: «رحلة مدرسية؟» فأجبت: «نعم». «ومن أين؟» قلت: «طوكيو» (فقد اعتاد أهل تشيبا القول إنهم من طوكيو ليتعرَّف إليهم الناس).
دار في الخلف حديث عن غرف النوم: «رمت ساكي الوسادة بجدية فانفجرت يوميكو بالبكاء». — «لا حاجة لذكر هذا…» رأيت في المرآة يويغاهاما‑سان مستمتعة، وكاواساكي‑سان تعقد ساقيها بضجر، وتوتسوكا‑كن يضحك: «معركة وسائد تبدو شيقة؛ نحن لعبنا ماجونغ وأونو… وخسر هاتشيمان ثم نسي عقابه!» شعرت بأن حديثهم بعيد مع قربي الفيزيائي منهم.
معبد نينّا‑جي مشهور في الكتب المدرسية بقصة الكاهن «الضاحك اللامبالي» في المقالة الثانية والخمسين من «تسورِزُرِغوسا». ويشتهر في الربيع بزهور الكرز، لكن حتى أواخر الخريف تبقى جنباته وبُستانه جديرتين بالزيارة. تفرّجنا بصمت—«رائع»، «حقًّا رائع»… أين تبخر الحماس الذي رأيناه في ستوديو بارك!
حين بدا على الجميع الملل حرّكتنا يويغاهاما‑سان قائلة: «فلنواصل!» فشدَدنا إلى ريوآن‑جي، المسمى «معبد التنّين الوادع» والمشهور بحديقته الصخرية. الطريق إلى هناك عشر دقائق مشيًا تحت تساقط الأوراق الحمراء.
سرت في المؤخرة على عادتي حتى خفّفت يويغاهاما‑سان سرعتها وأصبحت بجانبي، وهمست بوجه مهموم: «الأمور لا تسير جيدًا، أليس كذلك؟» وكانت تعني توبي‑كن وإيبينا‑سان. قلت: «هذا طبيعي. بالكاد أضبط نفسي؛ فكيف أُصلح غيري؟». وافقت: «صحيح». وأضافت: «لكنني أودّ أن تحاول بجدية». حذّرتها من الإلحاح كي لا تضجر إيبينا‑سان، مؤكّدًا أن النجاح مرهون باهتمام الطرف الآخر أساسًا.
وصلنا ريوآن‑جي، اجتزنا الاستقبال، مررنا ببركة كيويوشي، ثم صعدنا إلى قاعة “هوّجو” فرأينا الحديقة الجافة: رمل أبيض وخمس عشرة صخرة لا يمكن رؤيتها مجتمعة من أي زاوية. جلس الجميع يحدق صامتًا، وجلست إلى جوار فتاة تنحت قليلًا لتفسح لي مكانًا؛ وإذا بها يوكينو يوكينوشيتا‑سان. تبادلنا التحية.
وقفت للحظة ثم جلست مجددًا متمتمة: «يُسمَّى هذا كذلك (حديقة النمرة التي تُنقِل أشبالها عبر النهر)، وأتساءل أية صخرة تمثل النمرة». ربما أثارها ذكر النمور بما أنها قطط كبيرة… حاولت التأمل ولم أصل إلى جواب.
ما لبث ال silence أن طال حتى جاءت يويغاهاما‑سان وجلست بيننا، فنهضت يوكينو‑سان وقالت لزميلاتها: «سأبتعد قليلًا، بإمكانكن المتابعة». فنظرن إليها بعيون متألقة. تبعتها يويغاهاما‑سان وأنا في إثرهما.
ناقشنا خطة الغد: اقترحت يوكينو‑سان أماكن في كيوتو تروق للفتيات ليتجه إليها توبي‑كن وإيبينا‑سان، ونكون نحن قريبين للتدخّل عند الحاجة؛ اتفق الجميع إذ لا خيار أفضل.
أنهينا الجولة ووصلنا كينكاكو‑جي قبيل الغروب، ثم ركبنا حافلة أخرى إلى الفندق. تأخرنا، فانتهى وقت حمام الفتية واضطررت إلى الحمام الداخلي للّيلة الثانية؛ لا بأس، لا تزال ليلة أراشيياما والأونسن.
قاعة العشاء كانت مكتظة حقًّا. لِمَ يغرف الفتية أرزًّا بكمّيات أسطورية حين يقدّم لهم بأنفسهم؟ نفدت الصحون ولم أحظَ بحبّة. كان في الغرف دوري ماجونغ كبير حسب أحاديث العشاء، فقد أقيمت مباريات ليلة أمس، وسيُتوَّج الفائزون هذه الليلة. لو عدت الآن فلن أستحم، ولن تقع «حادثة عارضة» بيني وبين توتسوكا‑كن، لذا آثرت الابتعاد مؤقتًا.
خرجت إلى متجر قريب مستفيدًا من «تمويهي النشط». عند ركن المجلات كنت أبحث عن Sunday GX حين دوّى صوت متعال: «أوه، إنه هيكيو». التفتُّ فإذا ميورا‑سان تتصفح مجلة أزياء.
كأنني ظاهرة طبيعية بالنسبة إليها! تابعت كلامها من دون أن تنظر إلي: «اسمع، ماذا تحاولون فعله؟ أتستطيع الكف عن التدخل في شأن إيبينا؟ الأمر مزعج». ثم نزعت رباط مجلة أخرى وفتحتها—مع أنّ هذا ممنوع، لكنني أفعل المثل.
قلت: «لسنا نتدخل حقًّا». ردّت دون أن ترفع بصرها: «بل تفعلون، وواضح. ومزعج». أغلقت المجلة أخيرًا وحدقت بي: «أنا التي سأتضرر».
فاجأني حديثها بصيغة المستقبل؛ توقعت شكاوى آنية. قالت: «أنت ترافق يوي‑سان، إذن تفهم إيبينا أيضًا، أليس كذلك؟» تمتمت مرتبكًا: «لستُ مع يوي‑سان…» فابتسمت ابتسامة ازدراء: «لمَ تتوهم؟ بالطبع ليست معك. قصدي أنك تحدّثها، فتفهم ما أقصده». وتابعت شارحة: «يوي‑سان تشعر بمزاج الآخرين وتنسجم معه… وإيبينا تفعل المثل ولكن بالعكس؛ تسايره بتجاهله. لذلك الأمر خطير؛ فحتى الآن تحسن التعامل، لكن إن تابعنا الضغط ستقطع علاقتها بنا ويتبدل الجو تمامًا».
روت كيف أنّ رجالًا كثيرين طلبوا منها تعريفهم بإيبينا‑سان، وأنّ الأخيرة ترفض بلطف حتى قالت لها مبتسمة: «إذن سأنسحب». ختمت ميورا‑سان: «فرجاءً لا تفعلوا ما ليس ضروريًّا».
نظرت إليها وأجبت مخلصًا: «لا تقلقي، هياما‑كن قال إنه سيتولى الأمر». تنهدت مبتسمة: «ما دام هياما قال ذلك، حسنٌ إذن».