كان صباح اليوم الثالث من الرحلة المدرسية. كنا اليوم مُخوَّلين بالتجوال بحرّية. كان في استطاعة كلٍّ منّا أن يقضي الوقت كما يشاء، مع صفِّه أو مجموعته أو من دونهما؛ مع أصدقاء النادي أو مع صديقة أو صديق. بل لم نكن مقيَّدين بمدينة كيوتو نفسها؛ إذ كان بوسعنا الذهاب إلى أوساكا أو نارا. وبما أنّ هذا اليوم حرّ، فكلّ شيء كان مباحًا، حتى أن يبقى المرء بمفرده. وربّما كان هذا الإحساس بخلوّ اليوم من القلق هو ما ساعدني على النوم بعمق. أذكر أنّ توتسوكا هزّني لأستيقظ في وقتٍ ما، ويخيَّل إليّ أنّي تمتمتُ قائلًا: «تابعوا من دوني، سألحق بكم قريبًا، مثل بطلٍ خارق.» ونتيجةً لذلك، ذهب الثلاثيّ هياما وتوبي وتوتسوكا لتناول الفطور من دوني، فيما بقيتُ أنا قليلًا أستلّ بعض النوم الإضافي.
لكن لا يمكن للمرء أن ينام إلى الأبد؛ ليس لأنّي سأفوت الفطور فحسب، بل لأنّنا سنقيم ليلة اليوم في فندقٍ آخر، ما يعني أنّ عليّ توضيب حقيبتي ووضعها في بهو الفندق ليُرسلها العاملون. ودّعتُ فوتوني العزيز الذي يتوق لكسلي، ونهضتُ لأرتدي ملابسي. غسلت وجهي، وارتديتُ ثيابًا عشوائية، وحزمت أمتعتي في الأثناء. …حسنٌ، لم يبقَ سوى أن أتناول الطعام، ثم أعود إلى الغرفة فأغادر فورًا. وإذ عقدت نيّة الذهاب إلى الفطور أولًا، خرجت من الغرفة متمطّيًا. ―صباح الخير يا هيكي. ―هممم. كان النعاس ما يزال يشغل أطراف ذهني، فلم أستغرب كثيرًا رؤية يويغاهاما أمام الباب. ―هيا بنا! لنذهب! ما أبهجها في هذا الوقت المبكّر… «أجل، الفطور… في القاعة الكبرى، أليس كذلك؟ في الطابق الثاني؟» ―لا، لا، لقد ألغينا الفطور. ―أُلغي… ماذا؟! جعلتني تلك الكلمة الغريبة أصحو تمامًا. ماذا تعني بإلغاء الفطور؟ لسنا في لعبة قتال حيث يكون الإلغاء سهلًا! «ما معنى إلغائه؟ الفطور يزوّدك بطاقة اليوم؛ من السيّئ تفويته.» ―تتحمّس لأغرب الأشياء… قالت يويغاهاما بضيق، ثم دفعتني بلطف إلى داخل الغرفة. ―جهّز أغراضك، سننطلق. ―لكنّي لا أفهم ما يجري… ولحُسن الحظّ لم يكن لديّ كثير من الأمتعة، وكنت أصلًا قد أنهيت توضيبها، فرجعت وجلبت حقيبتي كما طلبَت. ―حسنًا، ضعها في البهو ولننطلق. ―لا مانع لديّ… لكن الفطور… على ما يبدو كانت يويغاهاما متحمّسة حقًّا ليوم الحرّية، إذ أخذت تدندن وتمشي قُدُمًا من دون أن تُصغي إليّ. أمــم… الفطــور…
الفنادق في هذه الأيام مريحة للغاية؛ ففي الأماكن السياحيّة تتوافر خدمة إرسال الحقائب إلى الفندق التالي. ولم تشذّ رحلتنا هذه عن القاعدة؛ إذ سُمح لنا باستخدام تلك الخدمة ليصل متاعنا إلى الفندق الثالث في أراشيياما، أحد أجمل مواقع كيوتو. وبفضل هذا النظام الرائع، كان بوسعنا التمتّع بيومنا الحرّ من غير أيّ عبء. بالمناسبة، بما أنّي لم أتناول الفطور، فقد كان بطني هو الآخر خفيفًا! بعد مغادرتنا الفندق، جعلتني يويغاهاما أتمشّى قليلًا. كثيرًا ما يقال إنّ مخطَّط مدينة كيوتو يشبه رقعة لعبة «غو»؛ فالطرق مستقيمة والتقاطعات قائمة الزوايا، ولعلّ هذا ما جنّب يويغاهاما الضياع. إذ تبعتها، لاحَ لي مبنى أبيض لمقهى، وإلى جانبه متجرٌ تقليديّ الطراز على الطابع الكيوتويّ، لكن اللافتة أوضحت أنّ المكانين واحد. ―أظن أنّ هذا هو، قالت يويغاهاما. ―وما هو؟ ―المكان الذي سنتناول فيه الفطور. ―هاه؟ أليس الفطور في قاعة الطابق الثاني؟ ―قلت لك، كلّمتُ الأستاذة وألغيتُه. ودخلت يويغاهاما المقهى الظاهر. هاه؟ أيمكن إلغاؤه فعلًا؟ أعلم أنّ اليوم حرّ، لكن أليست مدرستنا «حرّة» أكثر من اللازم؟ كان للمبنى التقليدي فناء داخليّ، وقادونا إلى المقاعد الخارجيّة. وعلى الشرفة، كانت يوكينوشيتا تحتسي قهوتها بأناقة. ―تأخّرتما. ―ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟ عاجزًا عن فهم الوضع، لم يخطر ببالي سوى أنّها بدت طبيعية تمامًا وهي تشرب القهوة على شرفة. ―إنّه الـ«مـونِنغ». نطقت يوكينوشيتا الكلمة الإنجليزية بثباتٍ متحدّيةً معرفتي. أنا طبعًا أعرف معنى morning على الأقل. ―أجل، أعرف أنّه الصباح. ―ليس هذا المقصود؛ أعني وجبة الإفطار في المقاهي، كطقم المورنينغ أو خدمة الصباح. ―آه، الشيء الذي تشتهر به ناغويا. في ناغويا أشياء كثيرة غيره: مثل «تينمِسو» ومقهى «ذا ماونتن»… وأهل ناغويا يختمون جملهم بـ«ميا»، فلعلّ يوكينوشيتا تظنّهم قططًا! ―…لنتركه هكذا. ―لكن تَوفُّرَه في كيوتو أيضًا مثير للاهتمام. ―نعم نعم، وهذا المقهى شهير للغاية. استدعت يويغاهاما النادل وأتمّت الطلب سريعًا. حقًّا، بدا هذا المتجر الأنيق محبَّبًا لدى النساء. إذن هذا هو «مسار السيّدات» الموصى به الذي بحثت عنه يوكينوشيتا، أليس كذلك؟ قالت: «لمحتُ إيبينا في القسم التقليديّ، لعلّهم هنا هم أيضًا.» ―آه، إذن توبيتشي بدأ الجولة مباشرةً! فهمت. يبدو أنّ هذه المحطّة مدرَجة ضمن قائمة الأماكن الشهيرة لدى النساء التي أعدّتها يوكينوشيتا؛ فبلغت المعلومات توبي، فاستجمع شجاعته ودعا إيبينا، فجاؤوا إلى هنا جميعًا. إنه يعمل بجدّ! وصل طبق الفطور الذي طلبناه. كان يضمّ توستًا، ولحمًا، وبيضًا مخفوقًا، وسلطة، وفنجان قهوة، وكوب عصير برتقال أيضًا. أطباق مألوفة، لكن طريقة التقديم الأنيقة فتحت الشهيّة. قالت يوكينوشيتا: «لنأكل أولًا.» ―نعم. ―حاضر! وضعنا أيدينا معًا قبل البدء، وهو أمر طريف أمام وجبة غربيّة. وأثناء تناولنا الطعام شرحت لنا يوكينوشيتا خطة اليوم: ―أولًا، سنذهب إلى ضريح فوشيمي إناري. ―من أجل ممرّ التوريّ، أليس كذلك؟ قالت يويغاهاما: «رأيتُه في التلفاز»، وأومأت يوكينوشيتا. إنه موقع شهير، وصفّ بوّاباته القرمزية لا بدّ أن يكون بديعًا؛ أفهم لماذا تحبه النساء. ―ثمّ بعد ذلك، معبد توفوكوجي، إذ يمكننا المرور به في طريق العودة من فوشيمي إناري. ―لا أعرفه. لم يُسجَّل في قاعدة بيانات تاريخيّة لديّ، ولا أظنّه موقع تراث عالميّ. وضعت يوكينوشيتا فنجانها برفق، ورفعت إصبعها إلى شفتيها متفكّرةً: ―ربما. قد لا يقصده الرحلات المدرسية كثيرًا، لكن… نعم، فالجولات المدرسية غالبًا ما تذهب إلى الأماكن نفسها، كما حصل مع زيارتنا لكيوميزو ديرا في اليوم الأول. حين تحصر الاختيار في المعالم الشهيرة ومواقع التراث، ينتهي الأمر بالتشابه. يمكن أيضًا تنظيم الجولات استنادًا إلى فترات تاريخية يابانية، كجولة عن سنوات الباكوماتسو وشينسينغومي؛ ستكون ممتعة. غير أنّ معبد هوننو-جي مخيّب للآمال بشدّة، فاحذروا! سألت يويغاهاما وهي تقضم التوست: ―ما الشيء الشهير في معبد توفوكوجي؟ ―عندما تزورينه ستفهمين فورًا. قهقهت يوكينوشيتا كأنها تلمّح إلى سرّ ما. ―ثمّ بعده، ضريح كيتانو تينمانغو. …لقد تذكرت تلك الدردشة العشوائية؟ قلت: «أعتذر». قالت: «هذا من أجل كوماشي، أليس كذلك؟» ―ماذا؟ ماذا؟ ما علاقة كوماشي؟ ―سأدعو لكوماشي بالنجاح في امتحاناتها. ―كنت أعلم… عقدة الأخت! سمِّها محبّة أخوية… محبّة أخوية!
كان الطقس صافياً ونحن نتطلّع إلى كيوتو من مفترق الطرق عند فوشيمي إناري؛ لقد حظينا بسماءٍ صافية طيلة الأيام الثلاثة. ـواااه! أطلقت يويغاهاما زفرة دهشة أمام المنظر، بينما جلست يوكينوشيتا على مقعدٍ جانبًا، مُنهكة تمامًا. أتفهّم ذلك؛ فمسار الضريح يرتفع صعودًا عبر عدد لا يُحصى من بوّابات التوريّ، كلّها درجات حجرية، ومع انحدار الطريق وكثرة الجهد فهو أقرب إلى رحلة تسلّق. وما زلنا الآن في بدايته؛ إذ تنتظرنا بوّابات أكثر صعودًا. لكن من النادر أن يواصل السيّاح العاديّون الصعود أبعد من هذه النقطة؛ إذ يكتفون بهذا القدر من الإنجاز ثم يهبطون. ولأنّ لدينا خططًا أخرى، فلن يتّسع الوقت لبلوغ القمّة. وقبل كلّ شيء، هناك شخص ما هنا يفتقر إلى القدرة على التحمّل. قلتُ: «لنسترح قليلًا». ـحسنًا… وافقت يوكينوشيتا. جلستُ على مقعدٍ وأفرغت قنينة شاي بارد؛ إذ شعرتُ بالحرّ، فكان النسيم المنعش لطيفًا. وأثناء استراحتنا القصيرة، أخذ مزيدٌ من الزوّار يتقاطرون. وعندما رأَتْهُم يوكينوشيتا، فتحت فمها ببطء وقالت: ―لنبدأ الهبوط. ـهل أنتِ بخير؟ ـاستعدتُ أنفاسي؛ هذا يكفي. وانطلقت تنزل، غير أنّ الهبوط له صعوبته أيضًا؛ فمع اقتراب الظهيرة ازداد عدد السيّاح، وتكوّنت «اختناقات» مع القادمين صعودًا في الوقت نفسه.
أخيرًا وصلنا إلى أسفل الدرجات من جديد. قالت يوكينوشيتا بصوتٍ مُنهك: «كان الازدحام شديدًا…». يبدو أنّ الحشود أرهقتها أكثر من مشقّة الطريق. قلتُ: «أظنّ أننا سنواجه الشيء نفسه ما بقي من اليوم». لم تجب، لكن برودة ملامحها أوحت أنّها سئِمت الأمر حقًّا. في هذه الآونة، أحسّ أن باستطاعتي اجتياز “اختبار اعتماد يوكينوشيتا – المستوى الثالث”.
كنتُ أتوقّع هذا. نحن متّجهون إلى معبد توفوكوجي، والمكان يعجّ بالزوّار. يُعَدّ من أشهر نقاط كيوتو لمشاهدة أوراق الخريف، غير أنّه بعيد بعض الشيء عن مركز المدينة، لذا يصعب بلوغه في الرحلات المدرسية. ويزيد شهرته جسر «تسوتِن‑كيو» القائم في المعبد.
حين وقفتُ عليه، ملأت تدرّجات الأوراق كل رؤيتي، ومع سكينة المعبد بدا المشهد غايةً في الأناقة. صحيح أنّ الأوراق تجاوزت ذروة تلوُّنها، لكنّ محيط الجسر ظلّ مكتظًّا.
«أوه، إنه توبيتشي.» رأينا توبي وإيبينا يلتقطان صورًا والأوراق خلفهما، والمصوِّر هو هياتو هياما؛ ظننتُ البريق اللامع أسنانه فإذا هو فلاش الكاميرا. قلت: «يبدو أنّ هياما ومجموعته معهم». ردّت يوكينوشيتا: «ربما كانوا معنا منذ الفطور ولم ننتبه». قالت يويغاهاما: «أجل، فوجود آخرين يجعل الأمر أقل حرجًا على الثنائي». تمتمت: «لكن هكذا لا يختلف الوضع عن المعتاد».
قاطعتني يويغاهاما: «لا يمكننا تفريقهم». قلت: «صحيح، لا نريد أن تفكّر إيبينا بالأمر كثيرًا».
قالت يوكينوشيتا: «حين يوشك أحدهم على الاعتراف لك، تستطيعين التنبّه من كثرة الهمسات والضحكات حولكما». سألتُها: «أمن تجربة شخصية؟» قالت: «إنّه شعور لا يُحتمل للطرف المُعترَف له؛ يجعل المرء كأنه معروضٌ للسخرية».
ربما مرّت إيبينا بذلك أيضًا، فهي جميلة بطبيعتها بلا صبغٍ أو تكلّف. قالت يويغاهاما: «لكن يبدو أنّ الأمور لن تتقدّم…». ومع وجود مجموعة هياما فلن تحين اللحظة المناسبة.
عندئذٍ لوّح هياما ورفاقه لنا، تجاهلتهم أنا ويوكينوشيتا، أمّا يويغاهاما فبادلتهم التلويح بحماس، فجاؤوا جميعًا. قال هياما: «مرحبًا». ثم التفت إليّ: «إلى أين تقصدون بعد ذلك؟» أجاب توبي: «نفكّر في الذهاب إلى أراشيياما أولًا». قالت يويغاهاما بخفّة: «حسنًا، نحن أيضًا».
رغم الودّ الظاهر، كانت نظرات ميورا ويوكينوشيتا تتصادم في صمت. نظرت بعيدًا لتلتقي عيناي بعيني إيبينا. قالت بلهجةٍ مرحة تُنافي جوَّها: «هيكيتاني». ثمّ غادرت صوب الحديقة وكأنها تدعوني بصمتٍ لأتبعها، ففعلتُ.
على حافة المسار، حيث تراقب السائحين، انتظرتني مبتسمة. قالت هامسة: «لم تنسَ ما جئت أتحدّث عنه، صحيح؟ فكيف يسير الأمر؟ هل أصبح الفتيان أكثر قربًا؟» قلت: «علاقتهم جيدة، يلعبون الماه‑جونغ ليلًا…» وأدركت أن هذا لا يشفي غليلها. انتفخت وجنتاها اعتراضًا: «لكنني لا أراه! أفضّل أن يكونوا معًا أمامي». بدا واضحًا ما تعنيه.
قلت: «سنذهب نحن أيضًا إلى أراشيياما…». قالت بصوتٍ مثقَل: «أعتمد عليكم».
مررنا أثناء الطريق بكيتانو تينمانغو، حيث صلّيتُ واشتريتُ حرزًا وعلّقت لوحة أمانٍ لأجل كوماشي، ثم توجهنا إلى أراشيياما بقطار كيفوكو. كان القطار بطابع الترام القديم، مما يعزز شعور الرحلة.
عند الوصول، أبهرنا منظر الجبال المتدرّجة وجدارية أوراق الخريف. توقّفنا قليلًا في منطقة جسر توجِتسوكيو، ثم اتجهنا إلى ساغانو. كانت يويغاهاما تلتهم الكروكيت والدجاج والكعك، فتنهدت يوكينوشيتا: «ستفسدين عشاءكِ…». حاولت يويغاهاما أن تعطي طعامها لي، رفضت، فأخذت يوكينوشيتا قطعة ثم ناولتني نصف كعكتها. أطعمتُ نفسي وانفجرت يويغاهاما ضاحكة.
واصلنا حتى بلغنا غابة الخيزران: أنفاقٌ لا نهاية لها من سيقانٍ خضراء، ينساب الهواء البارد بينها. قالت يويغاهاما مأخوذةً: «هذا المكان مذهل…». أشارت يوكينوشيتا إلى الفوانيس أسفل السور: «لا بدّ أنهم يضيئونها ليلًا».
دارت يويغاهاما بسعادة: «هذا هو المكان المناسب للاعتراف، أليس كذلك؟» ضحكت يوكينوشيتا: «الأجواء رائعة فعلًا». قلت: «إذن إن قرر توبي، فهذا موقعه». ومرّت نسمة خريفية باردة.
بعد العشاء الأخير في الرحلة عدتُ إلى الغرفة، حيث كان توبي يذرعها قلقًا، ياماتو يربّت على ظهره مطمئنًا، وأووكا يمزح أنه سيفقد صديقه إذا حصل توبي على حبيبة. حتى توتسوكا بدا متوترًا.
وقف هياما فجأة، وبضع كلماتٍ مترددة خرجت منه، ثم غادر الغرفة بوجهٍ كئيب. لحقتُ به إلى النهر. قلت: «أنت غير متعاون البتة، أليس كذلك؟» ردّ بهدوء: «أهكذا تعتقد؟» قلت: «بل تعرقلنا أحيانًا. هياما الذي أعرفه يدعم صديقه، لا يقف متفرجًا». ابتسم ابتسامة مريرة: «لا أقصد الإعاقة. أنا… أحب الوضع كما هو الآن، مع توبي وهينا والبقية».
فقلت: «إن كان هذا كافيًا لتدمير علاقاتكم، فهي لم تكن متينة أصلًا». قال: «ربما، لكن ما يضيع لا يعود». أخفى كل شيء خلف ابتسامة. قلت: «هذا لا يمحو الضرر». هناك أشياء لا يُصلحها الندم، وكلماتٌ لا تُسترد.
قال: «أنت على حق، أظن هينا تفكّر مثلي». قلت: «الغريب أنك ترضى بعلاقاتٍ سطحية». ركلتُ حصاةً تدحرجت حتى التقطها وتفحّصها. قال: «لست أراها سطحية؛ هذا العالم كل ما أملك الآن».
رددتُ: «إذن ماذا عن توبي؟ هو جادّ». قبض على الحصاة ورماها في الماء: «أخبرتُه مرارًا أن يتراجع؛ لا أظنها ستتقبله بحاله الحالي… لكن قد أكون مخطئًا. أحيانًا يكون الحفاظ على ما لديك أهم من كسب شيء جديد».
قلت: «هذه حجة أنانية». فحدجني بعينين تقدحان غضبًا، ثم سأل: «وماذا ستفعل أنت؟» أجبته: «لا يهم. أنت فقط لا تريد أن يتغير شيء». اعترف: «نعم».
رغبة الإبقاء على ما هو قائم… أفهمها رغم أني أكره ذلك. ليست كل علاقة قابلة للتقدم، ولا الواقع رحيم كالدَّراما. ما يُفقد من الأشياء الثمينة لا يُعوَّض. ولم أجد خطأً في منطقه، فلم أستطع تكذيبه.
تنهد هياما بحزن: «أجل… إنها أنانية». قلت له: «لا تستخف بي يا هياما. لن أقبل أنّها مجرد أنانية». ذُهل من كلامي.
إنه يحاول حماية شيءٍ ما، كما تفعل فتاةٌ أعرفها تُجمِّل الحقيقة بالأكاذيب لحفظ ما تهتم به. هياما لا يستطيع الاختيار لأنه يملك الكثير مما يخشى فقدَانه، وأنا لا أملك إلّا فعل شيءٍ واحد.
ابتعدت، فصاح: «أنت آخر من أردت الاعتماد عليه…». قلت في سرّي: وهذا يشملني أنا أيضًا أيها الأحمق.
سأُنشِد أناشيد الحب والصداقة، فهي للفائزين فقط، إذ لا يصغي أحدٌ لنوائح الخاسرين. إذن، سأصغي أنا، سأرفع صوتي: هذه أنشودة الثعلب للعنب الحامض، مرثية لكلّ من، مهما اشتدّ حبّه، لا يملك إلا أن يخفي ضعفه.