لقد تأخر الوقت بعض الشيء لمناقشة هذا، لكن بشكل أساسي، الغرض من نادي الخدمة هو الاستماع إلى أي طلبات قد تكون لدى الطلاب ثم مساعدتهم في حل مشاكلهم. عليّ أن أؤكد ذلك عقلياً بهذه الطريقة، وإلا فلن أعرف ما هي الفائدة بعد الآن. أعني، في العادة نحن، يوكينوشيتا وأنا، نقضي وقت النادي في القراءة، كما تعلمين؟ ويويغاهاما فقط تلعب بهاتفها.
"هممم. مهلاً... لماذا أنت هنا؟" كانت تظهر كأن الأمر طبيعي، وعلى الرغم من أنني اعتدت على وجودها، إلا أن يويغاهاما لم تكن في الواقع عضوة في النادي. لم أكن متأكداً حتى من كوني عضواً فيه. مهلاً، بجدية، هل أنا في هذا النادي؟ أردت الانسحاب على أي حال.
"هاه؟ أوه، تعلمين، ليس لدي شيء آخر لأفعله اليوم، هل تفهمين ما أعنيه؟" قالت.
"لا، لا أفهم، ليس إذا استخدمت كلمات مثل 'هل تفهمين ما أعنيه'. ما هذا، لهجة هيروشيما؟"
"ماذا؟ هيروشيما؟ لا، أنا من تشيبا."
حسناً، في الواقع، "هل تفهمين ما أعنيه" من لهجة هيروشيما، وهذا يجعل الكثير من الناس يتساءلون، ها؟ هذه أول مرة أسمع ذلك. اللغة الذكورية من لهجة هيروشيما معروفة بأنها مخيفة، لكن النسخة الأنثوية منها لطيفة جداً. إنها من بين أفضل عشر لهجات لطيفة في تصنيفي الشخصي.
"همف. لن أسمح لك بأن تسمي نفسك من تشيبا لمجرد أنك ولدت في محافظة تشيبا."
"آه، هيكيجايا. ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه." نظرت إليّ يوكينوشيتا بنظرة ازدراء تامة. لكنني تجاهلت ذلك.
"لنذهب، يويغاهاما. السؤال الأول: ماذا تسمي النزيف الداخلي نتيجة ضربة قوية؟"
"أوناجيمي! الكدمة الزرقاء!"
"أوغ! صحيح. لم أتوقع أبداً أنك ستفهمين حتى لهجة تشيبا... ثم، السؤال الثاني: ماذا يأتي مع وجبة الغداء المدرسية الخاصة بك؟"
"الفول السوداني المملح!"
"أوهو، يبدو أنك حقاً من تشيبا."
"هذا ما قلته." وضعت يدها على وركها وأمالت رأسها إلى الجانب بنظرة على وجهها تقول، ما مشكلة هذا الرجل؟
بجانبها، كانت يوكينوشيتا تضع مرفقيها على المكتب ويديها على جبينها وهي تتنهد. "ما هذا الآن؟ هل كان هناك فائدة لهذا الحوار؟"
بالطبع لم يكن هناك فائدة. "كان مجرد اختبار الترا-تشوبا. معلومات من جميع أنحاء المحافظة! الأكثر تحديداً، من ماتسودو إلى تشوشي."
"هذا لا يغطي الكثير!" قالت يويغاهاما. "حسناً، ماذا عن من ساوارا إلى تاتيياما؟"
"هذا ليس عبر. هذا من الشمال إلى الجنوب"، قالت يوكينوشيتا.
هل تعرفون كل ذلك فقط من أسماء الأماكن؟ إلى أي درجة أنتم مهووسون بتشيبا؟
"حسناً، السؤال الثالث. إذا ركبت خط سوتوبو نحو توكي، ما الحيوان النادر الذي ستراه في الطريق؟"
"أوه، بالحديث عن ماتسودو، يوكينون، من المفترض أن يكون هناك الكثير من محلات الرامن في المنطقة. لنذهب يوماً ما!"
"رامن، هاه؟ لم أتناوله كثيراً، لذا لا أعرف حقاً." "لا بأس! لم أتناوله كثيراً أيضاً!"
"هاه؟ ما الجيد في ذلك؟ هل يمكن أن تشرحي؟"
"بالتأكيد. لذا نعم، ما كان اسم ذلك المتجر في ماتسودو مرة أخرى؟ من المفترض أن يكون هناك مكان جيد..." "هل تستمعين؟"
"همم؟ أنا أستمع. أوه، لكن هناك أماكن جيدة في المنطقة. إنها في حيي، لذا أنا مألوفة بها جيداً. إنها على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام من هنا. هناك هذا المتجر الذي أمر به كثيراً عندما أمشي مع كلبي."
الإجابة الصحيحة كانت النعام. حقاً، كان من المفاجئ رؤية نعامة فجأة خارج نافذة القطار... كان ذلك مثيراً حقاً.
تجاهلت الفتاتين وحوارهما الأحادي الجانب عن الرامن، وعدت إلى كتابي. لماذا كنت وحدي هنا حتى مع وجود شخصين آخرين في الغرفة؟ أعتقد أن هذا هو النوع من الأشياء التي من المفترض أن يفعلها طلاب الثانوية. طلاب الثانوية يشاركون في نطاق أوسع من الأنشطة مقارنة بطلاب المتوسطة، يظهرون اهتماماً بالملابس والمأكولات وما إلى ذلك. حوار عن محلات الرامن يعتبر شيء يفعله طلاب الثانوية بشكل خاص، أليس كذلك؟
أعتقد أن اختبار الترا-تشوبا ليس شيئاً عادياً، مع ذلك.
كان ذلك في اليوم التالي. عندما ذهبت إلى غرفة النادي، وجدت مشهداً غير عادي حيث كانت يوكينوشيتا ويويغاهاما واقفتين بلا حراك أمام الباب. درستهم، أتساءل ما الذي يفعلونه، عندما لاحظت أن الباب مفتوح قليلاً وكانوا يتسللون إلى الداخل.
"ماذا تفعلون؟"
"إييييك!" صرختا بلطف وبنفس الوقت، وقفزتا في الهواء.
"هيكيجايا... فاجأتني..."
"لقد فاجأتني." ما هذا الرد؟ أنتم تتصرفون كقطتي عندما أصادفها في غرفة المعيشة في منتصف الليل.
"هل يمكنك أن لا تفاجئنا هكذا؟" حتى نظرة يوكينوشيتا الغاضبة وتعبيرها العابس كانت مثل قطتي. الآن بعد أن فكرت في الأمر، كنت الشخص الوحيد في عائلتي الذي لا تحبه قطتي. شيء آخر تشترك فيه يوكينوشيتا وقطتي.
"آسف. لذا ما الذي تفعلونه؟" سألت مجدداً، ويويغاهاما، كما فعلت من قبل، فتحت الباب قليلاً ونظرت إلى الداخل بهدوء بينما كانت تجيب، "هناك شخص مشبوه في غرفة النادي."
"أنتم المشبوهين هنا."
"فقط استمع. لا تهتم بنا. هل يمكنك أن تدخل وترى ما يحدث هناك؟" أمرتني يوكينوشيتا بنبرة مكتئبة.
خطوت أمامهما كما طُلب مني، فتحت الباب بحذر ودخلت.
كان ينتظرنا نسمة من الرياح. في اللحظة التي فتحت فيها الباب، هبت نسمة من البحر عبر الغرفة. نثرت الأوراق في جميع أنحاء الفصل، تماماً مثل نسمة الرياح التي تهب في هذه المدرسة الساحلية. كان يبدو كأن حمامة تخرج من قبعة حرير في خدعة سحرية، وفي وسط هذا العالم الأبيض كان هناك رجل.
"هه-هه-هه... أنا متفاجئ جداً لرؤيتك في مكان كهذا. لقد كنت أنتظرك، هاتشيمان هيكيجايا."
"م-ماذا قلت؟!" كان متفاجئاً، لكنه كان ينتظرني؟ ماذا كان يقصد بذلك؟ كنت أنا المتفاجئ هنا.
بينما كنت أزيح الأوراق البيضاء المتطايرة، كنت أقيّم الدخيل. كما توقعت، كان... لا، لم أكن أعرفه. لا، لم أكن أعرف يوشيتيرو زايموكوزا.
حسناً، في الواقع، لم أكن أعرف معظم الطلاب في هذه المدرسة. ضمن فئة الأشخاص الذين لم أكن أعرفهم، كان هذا الرجل يتصدر القائمة بجدارة. بالإضافة إلى ذلك، كان يتعرق في معطف خندق ويرتدي قفازات بدون أصابع رغم أنه كان تقريباً الصيف. حتى لو كنت أعرف شخصاً كهذا، لم أكن لأهتم.
"هيكيجايا، يبدو أنه يعرفك..." اختبأت يوكينوشيتا خلفي وهي تقارن بيني وبين الدخيل، بنظرة مشككة على وجهها.
ارتجف للحظة تحت نظرتها الفظة قبل أن يواجهني مباشرة، واضعاً يديه على صدره بضحكة منخفضة. هز كتفيه بطريقة درامية، يهز رأسه بتعجرف. "كيف يمكنك أن تنسى وجه شريكك؟ أشعر بالإهانة الشديدة، هاتشيمان."
"يناديك بشريكه..." نظرت إليّ يويغاهاما بنظرة باردة. عيونها تقول، "كل قطع القمامة يمكنهم الذهاب والموت."
"بالفعل، شريك. لديك ذكريات عن تلك الأيام، أليس كذلك؟ نجونا من الجحيم معاً مرات عديدة."
"كنا فقط متزاوجين في حصة التربية البدنية"، لم أستطع مقاومة الرد، وارتسمت على وجهه تكشيرة مصدرها الكراهية.
"همف. تلك العادة الشريرة لا تقل عن الجحيم. يتزاوجون مع من يشاؤون، يقولون؟ هه-هه-هه... لا أعرف متى قد أهلك، لذا لا أخلق مثل هذه الروابط... لا أحتاج إلى وداع آخر يمزق الروح. إذا كان ذلك هو الحب، فلا حاجة لي
به!" كانت عيونه زجاجية وهو ينظر إلى النافذة. ربما رأى صورة لأميرة محبوبة تطفو في السماء. أو ربما الجميع يحب قبضة نجم الشمال كثيراً.
حسناً، إذا وصلت إلى هذا الحد، مهما كنت غبياً، يجب أن تكون قد لاحظت الآن. هذا الرجل هو نوعاً ما... تعرفين.
"ماذا تريد، زايموكوزا؟"
"همغ، لقد نطقت بالاسم المحفور على روحي. أنا بالفعل سيد السيف العام، يوشيتيرو زايموكوزا." اهتز معطفه الخندق بشكل كبير، صريراً بينما كان يمد وجهه الممتلئ إلى تعبير مبالغ فيه ويتوجه نحوي. كان في الشخصية تماماً مع هوية سيد السيف العام التي خلقها. مجرد مشاهدته جعلت رأسي يؤلم. في الواقع، ألم روحي أكثر من رأسي، ونظرات يوكينوشيتا ويويغاهاما الحادة كانت تؤلم أكثر من ذلك.
"هيه... ما هذا؟" نظرت إليّ يويغاهاما بعدم رضا، بل عدم ارتياح، من وجهة نظري. لماذا كنت أنا الذي يتم النظر إليّ هكذا؟
"هذا هو يوشيتيرو زايموكوزا... نحن شركاء في حصة التربية البدنية." في الواقع، لم يكن هناك شيء أكثر ولا أقل من ذلك. هذا كل ما كان لعلاقتنا. أعتقد أنه لم يكن خطأ تماماً أن نقول أننا شركاء لغرض النجاة من ذلك "الوقت الجحيمي".
بجدية، الاضطرار لاختيار الشركاء كان جحيماً.
وبما أن مشاهدة زايموكوزا كانت مؤلمة للغاية، فقد فهمت مرارة تلك اللحظة أيضاً.
زايموكوزا وأنا كنا قد تزاوجنا لأول مرة في حصة التربية البدنية لأننا كنا الوحيدين المتبقيين، ومنذ ذلك الحين، كنا دائماً متزاوجين معاً. بصراحة، كان لديه حالة سيئة من متلازمة M-2 لدرجة أنني أردت نقله إلى فريق آخر. لكن لم أتمكن من ذلك، لذا استسلمت. كما فكرت في إعلان نفسي وكيل حر، لكن للأسف، كانت تكلفة توقيع شخص بمستواي باهظة جداً، ولم تنجح الأمور. أليس كذلك؟ لا. كان الأمر ببساطة أننا لم يكن لدينا أي أصدقاء.
استمعت يوكينوشيتا لشرحي بينما كانت تقارن بيني وبين زايموكوزا. ثم، كما لو كانت راضية، أومأت. "هذا ما يسمونه 'الطيور ذات الريش المشترك تطير معاً'، هاه؟" لقد وصلت إلى أسوأ استنتاج ممكن.
"لا تكوني غبية. لا يمكنك جمعنا معاً. أنا لست بهذا الحرج. ونحن لا نطير معاً، على أي حال!"
"هه، أوافق. نحن بالفعل ليس أصدقاء... أنا وحيد جداً، هيه-هيه!" ابتسم زايموكوزا بسخرية حزينة. أوه، لقد عاد إلى طبيعته الآن. "ليس أنني أهتم، لكن ألا يوجد لهذا الصديق خاصتك بعض العمل معك؟"
كلماته جلبتني إلى حافة الدموع. لم تكن كلمة صديق قد بدت حزينة جداً منذ المدرسة المتوسطة. ليس منذ أن قالت لي كاوري-تشان، "أنت لطيف، وأنا أحبك، لكنني لا أعرف عن المواعدة... نعم، لنكن أصدقاء." لا أحتاج إلى أصدقاء مثل ذلك.
"موا-ها-ها-ها-ها، لقد كدت أنسى! بالمناسبة، هاتشيمان، هل هذا هو مكان الاجتماع لنادي الخدمة؟" زايموكوزا، في شخصيته، نظر إليّ بينما كان يضحك ضحكة غريبة.
ما هذه الضحكة؟ كانت هذه أول مرة أسمعها. "نعم، هذا هو نادي الخدمة"، أجابت يوكينوشيتا بدلاً مني.
نظر زايموكوزا إليها للحظة قبل أن يعود بنظره إليّ. بجدية، لماذا كان الناس يستمرون في النظر إليّ اليوم؟ "ه-هل هذا صحيح؟ إذا كان كما نصحني الحكيم هيراتسوكا، إذن، هاتشيمان، أنت ملزم بتحقيق أمنيتي، أليس كذلك؟ لأفكر أننا سنكون سيد وخادم، حتى بعد كل هذه القرون... هل هذا هو توجيه البوديساتفا العظيم هاتشيمان؟"
"نادي الخدمة لا يحقق بالضرورة أمنياتك. يمكننا فقط مساعدتك في تحقيق أهدافك بنفسك"، قالت يوكينوشيتا.
"هه. مم-همم... إذن ساعدني، هاتشيمان. هه-هه-هه... هذا يذكرني كيف حاولنا، كشركاء في السلاح، السيطرة على الأرض."
"ماذا حدث لفكرة السيد والخادم؟ ولماذا تستمر في النظر إليّ هكذا؟"
"أ-هم، أ-هم! بينك وبيني، هذه التفاصيل التافهة غير مهمة. سأجعل استثناء خاص في هذه الحالة." أصدر زايموكوزا بعض الأصوات المزيفة لتغطية تناقضه ونظر إليّ كما كان من قبل. "أعتذر. يبدو أن قلوب الناس في هذا العصر قد فسدت، مقارنة بأيام الماضي. أفتقد نقاء عصر موروماتشي... أليس كذلك، هاتشيمان؟"
"لا. اذهب و..."
قالت يوكينوشيتا بنبرة باردة وهي تمسك بياقته وتجبره على مواجهة الأمام. نعم، رغم افتقارها التام للأدب، كانت يوكينوشيتا صارمة للغاية بشأن أدب الآخرين. لدرجة أنني بدأت في إلقاء تحية رسمية عليها كلما دخلت غرفة النادي.
عندما أطلقت سراح ياقة زايموكوزا، بدأ يسعل بجدية. يبدو أن هذا ليس الوقت المناسب للبقاء في الشخصية. "م-موا... موا-ها-ها-ها. لقد فاجأتني حين كنت غير مستعد!"
"وتوقف عن التحدث بهذه الطريقة."
تسبب تعاملها البارد في صمت زايموكوزا وفحص حذائه. "لماذا ترتدي معطفاً طويلاً في هذا الوقت من السنة؟"
"أهم-هم. هذا العباءة هي درع يحمي جسدي من الميازا وهي واحدة من الكنوز الاثني عشر المقدسة التي كنت دائماً أملكها. مع كل من تجسداتي، أغيرها إلى شكل أكثر ملاءمة لهذا الجسد. فوا-ها-ها-ها-ها!"
"توقف عن التحدث بهذه الطريقة." "أوه، حسناً..."
"إذن ماذا عن تلك القفازات بدون أصابع؟ هل لها معنى؟ أطراف أصابعك غير محمية."
"أوه، نعم. أم... ورثتها من حياتي الماضية، وهي واحدة من كنوزي الاثني عشر المقدسة، القفازات الخاصة المعروفة باسم أوفرايمد، التي أطلق منها تسديدتي الماسية. من الأسهل استخدام تلك المهارة مع أطراف أصابعي الحرة... ولهذا السبب! فوا-ها-ها-ها-ها!"
"توقف."
"ها-ها-ها! ها-ها-ها... ها..." ضحكته، التي بدأت كضحكة قلبية، تحولت إلى شيء حزين ورطب في نهايتها. بعد ذلك، صمت.
ثم، كما لو كانت تشفق عليه، تغيرت تعبيرات وجه يوكينوشيتا مئة وثمانين درجة، لتصبح لطيفة. "على أي حال، تريد منا أن نعالج مرضك، أليس كذلك؟"
"أوه، أنا لست مريضاً، رغم ذلك"، قال زايموكوزا بهدوء، متجنباً نظرتها. نظر إليّ بقلق. الآن عاد تماماً إلى طبيعته. يبدو أن زايموكوزا يفتقر إلى القدرة على البقاء في الشخصية مع يوكينوشيتا وهي تحدق به مباشرة، عيونها مشتعلة.
أغ! لا أستطيع تحمل مشاهدته بعد الآن! كان زايموكوزا بائساً للغاية. جعلني أرغب في إلقاء حبل له أو شيء ما. على أي حال، عندما خطوت خطوة لأبتعد عن الاثنين، سمعت شيئاً يتطاير عند قدمي. كان مصدر عاصفة الأوراق التي اجتاحت الغرفة.
"هذه الورقة..." رفعت عيني عن الصفحة، ونظرت حولي. كانت مطبوعة في شبكة ثابتة من اثنين وأربعين باثنين وثلاثين حرفاً وكانت متناثرة في كل مكان. التقطتها، واحدة تلو الأخرى، ورتبتها حسب الأرقام.
"أوه-هو، كما هو متوقع، تفهم دون شرح. يبدو أننا لم نتحمل ذلك الوقت الجحيمي معاً عبثاً."
تجاهلاً تماماً همهمة زايموكوزا الدرامية، درست يويغاهاما الحزمة في يدي. "ما هذا؟" ناولتها كومة الأوراق، وقلبتها، تفحصتها. علامة استفهام طافت فوق جبينها بينما كانت تحاول قراءتها قبل أن تتنهد بعمق وتعطيني الكومة مجدداً.
"أعتقد أنها مسودة لرواية."
أثار ذلك ردة فعل من زايموكوزا، وبدأ يسعل ليعيدنا إلى الموضوع.
"تميزك يثير امتناني. إنها بالفعل مسودة رواية خفيفة
. أفكر في تقديمها لمسابقة للكتاب الجدد، لكن بما أنني لا أملك أصدقاء، ليس لدي من ألجأ إليه للحصول على مشورة. أرجوك، اقرأها من أجلي."
"أشعر كأنني سمعت شيئاً محزناً جداً تم تقديمه بشكل عادي جداً"، قالت يوكينوشيتا.
يمكن القول أن محاولة كتابة رواية خفيفة هي النتيجة المنطقية لحالة متلازمة M-2. إنه معقول جداً أن ترغب في إعطاء شكل للأشياء التي كنت تشتهيها باستمرار. من الطبيعي أيضاً أن تفكر، "حسناً، أحلم كثيراً، لذا يمكنني الكتابة!" بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت تستطيع كسب العيش مما تحبه، فهذا شيء محظوظ جداً. لذا لم يكن هناك شيء غامض بشأن كتابة زايموكوزا لرواية خفيفة. الغموض كان لماذا كان يأتي كل هذا الطريق ليظهرها لنا.
"هناك مواقع وخيوط تقديم وما إلى ذلك. لماذا لا تنشرها على الإنترنت؟"
"لا أستطيع! هؤلاء الناس بلا رحمة. إذا تلقيت نقداً قاسياً منهم، أعتقد أنني سأموت."
يا له من ضعيف.
لكن من الحقيقة أن الناس على الإنترنت، الذين لا تستطيع رؤية وجوههم، يمكن أن يكونوا صريحين وقاسيين، بينما الأصدقاء سيكونون لطفاء ولطيفين ويقولون أشياء مطمئنة. معظم الأشخاص الذين لديهم علاقة مثل علاقتي مع زايموكوزا سيجدون صعوبة في أن يكونوا قاسيين. هناك شيء حول النظر في عين شخص ما يجعل من الصعب أن تعطيه نقداً لاذعاً. ستقوم على الأرجح بوضع الأمور بأدب قدر الإمكان. هذا ما يمكن أن تقوله لمعظم الأشخاص.
"لكن، كما تعلمين..."
نظرت إلى الجانب بتنهيدة. عندما التقت عيني بيوكينوشيتا، بدت متحيرة. "أعتقد أن يوكينوشيتا ستكون أكثر قسوة من موقع تقديم."
جلست يوكينوشيتا أمامه، تبدو على نحو غير معتاد وكأنها تعتذر. "أنا آسفة. لا أعرف الكثير عن هذا النوع من الأمور..." بدأت حديثها.
كان رد زايموكوزا كريماً. "لا يهمني. أردت أن أسمع آراء الناس العاديين. قولي ما لديك."
أجابت يوكينوشيتا بإيجاز، "حسناً"، أخذت نفساً صغيراً، وجهزت نفسها.
"كان مملاً. كان مؤلماً بالفعل قراءته. كان مملاً بشكل يفوق ما تخيلت."
"غاغ!"
قطعت المسكين بضربة واحدة. اهتز زايموكوزا في كرسيه، واندفع للخلف، لكنه تمكن بطريقة ما من الاعتدال مجدداً.
"أولاً، نحويتك فوضوية تماماً. لماذا تضع الجمل دائماً بترتيب عكسي؟ هل تعرف كيفية استخدام النحو؟ ألم تتعلم ذلك في المدرسة الابتدائية؟"
"نغه... استخدمت أسلوباً بسيطاً لإعطاء القارئ انطباعاً بالحميمية..."
"ألا تعتقد أنه يجب أن تكون قادراً على كتابة اليابانية الأساسية قبل أن تفكر في ذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من الأخطاء في قراءات الكانجي التي تضعها هناك. لا تقرأ الحروف لـ 'القدرة' على أنها 'القوة'. وكيف يمكن أن يُكتب شيء بالحروف لـ 'وميض النصل الأحمر الوهمي' ويُنطق بـ 'قاتل الكوابيس الدموي' - بالإنجليزية؟ من أين جاءت 'الكوابيس' على أي حال؟"
"غيه! أ-أوه... لا! هذه الأيام يبتكرون أسماء مميزة للقوى الخارقة."
"هذا مجرد انغماس ذاتي. لا أحد غيرك سيفهمه. هل تريد فعلاً أن يقرأ الناس هذا؟ أوه نعم، بالحديث عن جعل الناس يقرؤونه، من الواضح جداً ما سيحدث في هذا الكتاب لدرجة أنه لا يوجد أي تشويق على الإطلاق. ولماذا تخلع البطلة ملابسها في هذا الجزء؟ لا حاجة لذلك في هذا المشهد، وهو ممل تماماً."
"أرغ! ول-لكن تحتاج... عناصر مثل هذه لكي تبيع، أم..."
"وهذه الجمل الأخرى طويلة جداً، مليئة بالكلمات، بها الكثير من الحروف، وصعبة القراءة. أو ربما يجب أن أطلب منك فقط ألا تجعل الناس يقرؤون قصة غير مكتملة. قبل أن تكتسب بعض المهارات الأدبية، يجب أن تكتسب بعض الفطرة السليمة أولاً."
"غياهه!" ألقى زايموكوزا بجميع أطرافه الأربعة وأصدر صرخة.
اهتزت كتفاه بشكل متشنج. ارتفعت عيناه إلى السقف، لدرجة أنك كنت ترى البياض فقط. بدأت ردود فعله المبالغ فيها تصبح مزعجة، واعتقدت أنه قد حان الوقت ليتوقف.
"هذا يكفي"، قلت. "إلقاء كل ذلك عليه دفعة واحدة كثير قليلاً." "لم أنته بعد، ولكن... حسناً، إذن. التالي هو يويغاهاما؟"
"هاه؟ أ-أنا؟!" ردت يويغاهاما بدهشة. استدار زايموكوزا نحوها وأعطاها نظرة متوسلة. كانت عيناه مبللتين بالدموع. عند رؤية هذا، وبطبيعة الحال شعرت بالأسف له، نظرت يويغاهاما إلى الفضاء وحاولت البحث عن شيء تمدحه. "أ-أم... أنت تعرف الكثير من الكلمات الصعبة، أليس كذلك؟" قالتها بصعوبة.
"يا لها من قسوة—نغف!"
"لم يكن عليك إنهاءه هناك..."
كانت تلك الكلمات تقريباً من المحرمات على كاتب طموح. أعني، قول ذلك يعني أنه لم يكن هناك شيء آخر يستحق الثناء، أليس كذلك؟ إنه شيء يقوله الناس الذين لا يقرأون الكثير من الروايات الخفيفة عندما يُطلب منهم إبداء رأيهم، ولكن قول ذلك يعني أساساً، كان ذلك مملاً.
"ح-حسناً، أنت التالي، هيكي." وقفت يويغاهاما من مقعدها وعرضته عليّ كما لو كانت تهرب. أجلسني مباشرةً مقابل زايموكوزا وجلست برقة في مقعد خلفي وإلى الجانب.
كان زايموكوزا قد استنفد بالفعل طاقته. كان شاحباً، ولم أستطع تحمل النظر في عينيه. "غ-غنه. ه-هاتشيمان. أنت تفهم، أليس كذلك؟ أنت تفهم العالم الذي خلقته، آفاق الكتاب. لا أحد من هؤلاء الحمقى يمكنه فهمه، لكنك تفهم عمق حكايتي، أليس كذلك؟"
نعم، أفهم.
أومأت برأسي لأطمئنه. أخبرتني عينا زايموكوزا، أثق بك.
كان من شأنه أن يجعلني أقل رجولة لو فشلت في الرد هنا. أخذت نفساً عميقاً وقلت بلطف، "ما الذي تقوم بنسخه هنا؟"
"بفت؟! جيرك... إيرغ..." تدحرج زايموكوزا على الأرض يتلوى، وعندما ضرب الحائط، توقف واستلقى بلا حركة. عيونه الفارغة كانت تنظر إلى السقف، ودمعة واحدة انحدرت على خده. كانت رسالته "أوه، أعتقد أنني سأموت فقط" واضحة تماماً.
"أنت بلا رحمة. كان ذلك أكثر قسوة مني." كانت يوكينوشيتا مندهشة جداً.
"مهلاً..." وخزتني يويغاهاما بجانبها بمرفقها. كانت تبدو وكأنها تقول، لديك شيء آخر لتقوله، أليس كذلك؟ ماذا يجب أن أقول...؟ فكرت قليلاً قبل أن أتذكر أنني نسيت طرح النقطة الأساسية.
"حسناً، الجزء المهم هو الرسوم التوضيحية. لا تقلق كثيراً بشأن المحتوى."
زايموكوزا تنفس بصعوبة، مستخدماً تقنية لاماز لتهدئة نفسه قبل أن ينهض على قدميه، مرتجفاً كغزال حديث الولادة. ثم نفض الغبار عن ملابسه والتفت نحوي مباشرةً.
"هل ستقرأ عملي مرة أخرى في وقت ما؟" شككت في أذني للحظة. كرر نفسه بصوت أوضح وأقوى. "هل ستقرأ عملي مرة أخرى في وقت ما؟" نظر إليّ وإلى يوكينوشيتا بتوقع.
"هل أنت—"
"—ماسوشي؟" يويغاهاما، التي كانت تختبئ في ظلي، ألقت نظرة كراهية على زايموكوزا. كان وكأنها تقول، "موت، أيها المنحرف". لا، لم تكن مشكلته.
"ما زلت تريد فعل ذلك بعد أن تم مضغ كتابك بهذه الطريقة؟" "بالطبع. كان نقدكم قاسياً بالفعل. حتى أنني فكرت ربما يجب أن أموت، لأنني لا أستطيع الحصول على فتيات، وليس لدي أصدقاء على أي حال. كنت أفكر بالفعل أن الجميع باستثنائي يجب أن يموت."
"نعم، سأراهن. إذا قال لي أحد كل ذلك، كنت سأرغب في الموت أيضاً." ولكن بعد تلقي كل تلك الضربات، كان زايموكوزا لا يزال قادراً على قول ذلك.
"لكن...لكن حتى مع ذلك، جعلني سعيداً. كتبت ذلك لأنني أردت ذلك، وأنا سعيد لأنني استطعت أن أجعل شخصاً ما يقرأه ويعطيني رأيه. لا أستطيع أن أقول حتى الآن ما يجب أن أسميه هذا الشعور الذي لدي الآن، لكن...أن يجعل أحدهم يقرأ مسودتي يرضيني"، أعلن مبتسماً. لم تكن ابتسامة سيد السيف العام؛ كانت ابتسامة يوشيتيرو زايموكوزا.
أوه، فهمت.
لم يكن يعاني فقط من متلازمة M-2. كان مصاباً بحمى الكاتب الكاملة. الرغبة في الكتابة لأنك تريد الكتابة، لأن لديك شيئاً لتقوله... الشعور بالسعادة عندما يتحرك ما كتبته شخصاً ما، ثم الرغبة في الكتابة مراراً وتكراراً... الاستمرار حتى في وجه عدم الموافقة من الآخرين... أعتقد أن هذا كان ما يسمونه "داء الكتابة".
كان علي أن أقرأه. لأن، أعني، هذا كان هدفه: نتيجة متلازمة M-2. كان هذا هو إثبات نضاله لإعطاء شكل لأوهامه. حتى بعد أن عومل كمنحرف، ونظر إليه بازدراء وضحك عليه، لم يستسلم أبداً ولم يتراجع أبداً.
"عندما أكتب شيئاً جديداً، سأحضره هنا." ترك تلك الكلمات وراءه واستدار عنا، مغادراً النادي بخطوات مهيبة. بدا الباب الذي أغلقه بعده مشعاً بشكل مذهل.
حتى لو كان ملتويًا، طفولياً، أو خطأ، إذا كنت تستطيع الالتزام به، يجب أن يكون صحيحاً. إذا كان نفي قدرتك كافياً لجعلك تغيرها، إذن فهذا ليس حلمك، وليس أنت. لهذا كان زايموكوزا بخير بالطريقة التي كان عليها.
باستثناء الأجزاء المخيفة.
مرت بضعة أيام بعد ذلك
. كانت الحصة السادسة. كانت الحصة الأخيرة من اليوم هي الرياضة. كنا زايموكوزا وأنا، كالعادة، نتزاوج. لم يكن ذلك خارجاً عن المألوف.
"هاتشيمان. ما الفنان ذو المهارات الإلهية الذي يحظى بشعبية هذه الأيام؟"
"أنت تتقدم على نفسك. فكر في ذلك بعد أن تفوز بتلك المسابقة."
"همم. هذا صحيح. المشكلة هي أين يجب أن أظهر لأول مرة..."
"لماذا تستمر في افتراض أنك ستفوز؟"
"إذا أصبحت شعبياً وصُنع منها أنيمي، ربما يمكنني الزواج من ممثلة صوتية؟"
"هيا. يكفي من ذلك. أولاً، اكتب مسودتك. حسناً؟"
كان هذا هو الأساس الذي بدأنا زايموكوزا وأنا الحديث خلال حصة الرياضة. إذا تغير أي شيء، فهذا هو الحد منه. ليس كأننا تحدثنا عن أي شيء مهم. لم تكن محادثاتنا خاصة برفع الروح، ولم ننفجر في الضحك مثل الأشخاص من حولنا. كانت الأشياء التي تحدثنا عنها ليست عصرية ولا رائعة. لم تكن سوى تفاهات بائسة. حتى أنا كنت أعتقد أنها غبية. كنت أتساءل بصدق ما هي فائدة هذه المحادثات.
لكن، على الأقل، لم أعد أكره حصة الرياضة بعد الآن. كان هذا هو الأساس.
_________________________________________________________
من المترجم : "أنت مصاب بحالة متقدمة من تضخم الرأس في السنة الثانية." تضخم الرأس في السنة الثانية (كُونيبيو، بمعنى حرفي "مرض السنة الثانية من المدرسة الثانوية") هو مصطلح اخترعته السيدة هيراتسوكا هنا لتسخر من هيكيجايا. ومع ذلك، فهو مستند إلى مصطلح موجود بالفعل، تشُونيبيو (بمعنى حرفي "مرض السنة الثانية من المدرسة المتوسطة"، وهو ما يُترجم في هذا الكتاب كـ"متلازمة M-2").