القصة القصيرة الأولى كما توقعت، فكرة هاتشيمان هيكيجايا عن «طبخ الأم» خاطئة.
كان الخريف في أوجه، موسم القراءة. عادةً أكون غارقًا في كتاب في مثل هذا الوقت، لكن ذلك اليوم لم يكن كذلك؛ إذ كنا نتبادل النظرات مع الحاسوب المحمول الذي دفعت به الآنسة هيراتسوكا أمامنا.
–– «رسائل الاستشارة عبر البريد الإلكتروني على مستوى محافظة تشيبا…» تمتمتُ عنوان الصفحة بفتور. فقابلتني يويجاهاما بتصفيق خفيف.
رفعت يوكينوشيتا رأسها عن روايتها، وصفحتها معلَّقة بين أصابعها، وسألت وهي تحدّق بي باستفهام:
«…من أين تأتي هذه الرسائل أصلًا؟»
أجبتُ: «أظن أنّ للآنسة هيراتسوكا يدًا في الموضوع…» فقد أضافت مؤخرًا مهمة «البريد الإلكتروني الاستشاري» إلى جدول أعمال نادي الخدمات؛ حيث يرسل الناس من المدرسة رسائلهم بمشاكلهم إلينا.
اقتربت يويجاهاما من الشاشة وشرعت تقرأ:
«حسنًا، الرسالة الأولى اليوم من مدينة تشيبا، واسم المستخدم: القائد السيّاف الأعظم».
…ما جدوى الاسم المستعار إذن؟ فمجرد قراءته يستحضر إلى الذهن صاحبَه شكلًا واسـمًا!
طلب استشارة من: القائد السيّاف الأعظم
«قد أعاني متلازمة الصف الثاني الإعدادي، لكني أريد أن أقع في الحب.»
رد نادي الخدمات:
«يمكنك أن تقع في الحب حتى مع متلازمة الصف الثاني. لِمَ لا تتحلَّ بالشجاعة وتعترف بمشاعرك؟ حينها ستخبرك هي أيضًا بمشاعرها قائلة: ‹آسفة›.»
…تنهَّدت يويجاهاما بعد أن انتهت من القراءة: «يعني رح ينرفض؟!»
فالوقوع في الحب كثيرًا ما يقترن بالمشاعر من طرف واحد ووجع القلب. ومع الأسف كانت كل الرسائل التي وصلتنا تافهة على هذا النحو.
وعلى الرغم من أنها «على مستوى المحافظة»، فإنها لا تأتي إلا من داخل مدينة تشيبا!
طوينا هذه الرسالة وانتقلنا إلى التالية، وأشرتُ بعيني إلى يويجاهاما لتبدأ القراءة.
«حسنًا… الرسالة التالية من: امرأة ذات دخل ثابت (معلّمة) تبحث عن زوج».
حقًا؟ ما فائدة التخفي هكذا؟ ويضاف إلى ذلك أنها دعاية صريحة لنفسها! اسم المستخدم وحده يكشف كل شيء.
طلب استشارة من: امرأة ذات دخل ثابت (معلّمة) تبحث عن زوج
«أشعر بالحرج، لكني لست بارعة في شؤون المنزل، والطبخ سيّئ بالطبع. يقلقني أمر الزواج جدًّا (هاها). ولا أعلم أصلًا إن كان بوسعي الزواج (هاها). أودّ إتقان طبق واحد على الأقل. ما الطبق الذي يحبه الرجال عادةً (هاها) ويكون سهل التحضير ويترك انطباعًا جيدًا؟ آه، كررتُ جملة الرجال مرتين (هاها). المهم، هل هناك وجبة سهلة التحضير تعجب الرجال؟»
تنهَّدتُ: «لا تسألي تلاميذك عن هذا…»
لا، حقًا لا. وتلك الـ«هاها» المستخفّة بالنفس؟ مخيفة بصدق… لا.
لكن يبدو أن الرعب لم يصل إلى الفتاتين؛ إذ بدأتا تتبادلان الاقتراحات بهدوء.
قالت يويجاهاما: «ربما يخنة لحم؟ من أطباق الراحة التي تطبخها الأمهات».
وأضافت يوكينوشيتا: «ويمكن تقديم شطيرة هامبورغ يابانية؛ لمسة مختلفة تترك انطباعًا خاصًّا».
كلتا الفكرتين جيّدتان –– ولهذا بالذات لن تنجحا. اعترضت: «تمثيل مبالغ فيه؛ سيبدو الأمر متكلفًا ومريبًا، وسيرتد عليكِ». فلو أعدّت امرأة طبقًا كهذا لرجل قد يظن: «إعداد هذا الرهان الآمن! الرجال سهلون!». ولن يعجبني ذلك. ربما أتحامل قليلًا.
سألتني يوكينوشيتا بنظرة حادة: «إذن ما المناسب؟»
وأضافت يويجاهاما بتوتر: «نعم، أود أن أعرف… نوعًا ما».
قلت: «يبدو أنكما لا تفهمان معنى حقًّا ‹طبخ الأم›. انظري، الأمهات يعاملن الأبناء والبنات بطريقة مختلفة تمامًا. بالنسبة لأبناء العالم، ‹طبخ الأم› هو…» توقفت قليلًا، فأمالت يويجاهاما جسدها للأمام متشوقة.
«…قطعة لحم مقلية عشوائية وبجانبها أرز. هذا هو طبخ الأم.»
تمتمت يويجاهاما: «…كان ينبغي ألّا أسأل».
وامتلأت نظراتهما بيأس يستعد لقصف نيو طوكيو.
ومع ذلك تابعت: «على أي حال، أذواق الأولاد بسيطة. ثم إنك ستطبخين يوميًّا بعد الزواج، أليس كذلك؟»
وضعت يوكينوشيتا يدها على ذقنها تفكر: «صحيح، بالنسبة لقائمة يومية تحتاجين أطباقًا لا يملّها المرء…»
قاطعْتُها: «لا، قصدي أنّ الأطباق المعقدة مرهقة؛ الأسهل أفضل».
شهقت يويجاهاما: «تتحدث بمنطق ربّ منزل!… ومع ذلك، نظرة واقعية جدًّا». بدا في كلامها مزيج من الدهشة والاستسلام.
زفرت يوكينوشيتا بخفة: «حسنًا، سأضع ذلك في الحسبان. يمكننا إدراج هذه الفكرة في الرد». ثم شرعت تكتب سريعًا بهدوئها المعتاد.
رد نادي الخدمات:
«تتبادر إلى الذهن أطباق مثل يخنة اللحم أو هامبورغ يابانية، لكن بعد الأخذ برؤية الأولاد لـ‹طبخ الأم› نوصي بلحم الخنزير المقلي بالزنجبيل. ومع ذلك، يا آنسة هيراتسوكا، أليس من الأولى أن تركزي على إيجاد شريك حياتك؟»
…لا معنى لوجود أسماء مستخدمين أصلًا.
أحدٌ ما فليتزوّج هذه المرأة، رجاءً!
