القصة القصيرة الثانية بالطبع، طيبة هاتشيمان هيكيغايا معكوسة.
استمرّ الخريف في المضيّ قُدُمًا، وراحت الأوراق تتلوّن هنا وهناك. كانت علامات تبدّل الفصل تظهر، ولو ببطء. وحدث شيء غريب قليلًا في نادي الخدمات مؤخرًا أيضًا. «رسالة الاستشارة عبر أنحاء محافظة تشيبا!» أعلنت يويغاهاما العنوان بطريقة عجيبة وحماس غريب. ثم أتبعت ذلك بصوت: «دام دام دااام!» مع تصفيق فرديّ. كانت نظرات كلٍّ من يوكينوشيتا ولي باردة. هذا هو الاختلال الطفيف الذي طالنا مؤخرًا؛ فقد خطر للأستاذة هيراتسوكا فجأة أن تُوكل إلى نادي الخدمات مهمة جديدة، وهي الردّ على طلبات الاستشارة التي تصل إلينا من أيّ مكان عبر البريد الإلكتروني. ومحافظةً على الحماس نفسه، تابعت يويغاهاما وهي تقرأ رسالة. «حسنًا، أول رسالة لدينا اليوم من شخصٍ يسكن مدينة تشيبا ويُسمّي نفسه: أنا قَلِق». أيعجز هذا الشخص عن فهم معنى اسم المستخدم؟ يبدو كأنّ تلك الجملة ينبغي أن تكون عنوانًا لا اسمًا. يخطر لي أنّه من النوع الذي لا يقرأ التعليمات جيدًا حين يُكتب بوضوح: «يرجى قراءة التعليمات بعناية». أوف، لِمَ نُعطي نصائح لمن لا يلتزم بالقواعد أصلًا؟ لا يروق لي هذا.
طلب استشارة من اسم المستخدم: أنا قَلِق لقد تخرّج الطلاب الأكبر سنًّا، ولذلك سأصبح قائد نادي التنس. ماذا أفعل ليقتدي الجميع بي؟ أرجو أن تخبروني بأيّ أمور يجب أن أحذر منها. شكرًا لكم.
…أها، فهمت. لقد خلط بين خانة اسم المستخدم وخانة العنوان، فكتب العنوان هناك. ما ألطفه! يا إلهي، زلّة صغيرة ظريفة كهذه تدلّ على أنّه قلق فعلًا. يا له من أمر طريف! «حسنًا، سأجيب عنه إجابة ممتازة!» أعلنتُ. «متحمّسٌ للمساعدة فجأة…» دهشت يويغاهاما وتحسّرت، لكنني تجاهلتها وقرّرتُ حلّ هذه المشكلة الملحّة سريعًا. «بما أنّكِ قائدة نادٍ أيضًا يا يوكينوشيتا، ما رأيك؟» «حسنًا… إن كانت آرائي الشخصية تكفي…» كانت يوكينوشيتا تقرأ كتابها بلا مبالاة، لكن حين طُلِب رأيها أغلقت الكتاب واتخذت وضعية التفكير كما يُتوقَّع منها. «أول خطوة لبسط السيطرة هي إظهار مزاياك الشخصية. وحين تصبح في القمة، استخدم القمع، والمخبرين، وتطهير المعارضة تطهيرًا شاملًا. وخلال عامٍ واحد تقريبًا ستستطيع ترسيخ نظام حكمك»، قالت ذلك بابتسامة عريضة. ذلك الابتسام مخيف فعلًا، كما تعلمين… «همم، لكن هل سينجح ذلك حقًّا؟» قالت يويغاهاما. «يبدو جميلًا حين تسمّيه قيادة، لكن لو بالغتَ فسيكرهك الناس». «صحيح»، أيّدتُها. «قائدة نادٍ معينة هنا لا تهتم بإظهار القيادة قدر اهتمامها بالتصرف وفق أهوائها والتسلط على الآخرين. ولا أحد يحبّها». «أيمكنك ألّا تقول ذلك وأنت تنظر إليّ…؟» تكدّرت يوكينوشيتا. ربما كانت تدرك طبيعتها وتقلق بشأنها على طريقتها. …إن كنتِ تقلقين، فأصلحي نفسك. «ه-هناك أنواع كثيرة من القادة!» قالت يويغاهاما محاولة الوساطة، وبدأت تكتب ردًّا على الرسالة.
ردّ نادي الخدمات: قائد النادي لا يقف في المقدمة ويجرّ الجميع خلفه فحسب؛ ربما يمكنك أن تكون القائد الذي يعتمد على دعم أعضاء ناديه. إن ضغطتَ بشدّة قد ينفرون منك، فكن حذرًا. يمكنك النجاح!
حسنًا، انتهينا من هذه. وبدأت يويغاهاما في التالية: «أممم، الرسالة التالية… من شخص يسكن مدينة تشيبا، واسم المستخدم: الجنرال سيّاف ماهر». إنه هو مرّة أخرى… يبدو وكأن لدينا زبونًا دائمًا، وهذا يشعرنا ببعض الزهو، لذا يجب أن يتوقف.
طلب استشارة من اسم المستخدم: الجنرال سيّاف ماهر سمعتُ عبر الإنترنت أنّ جوائز المبتدئين في الروايات الخفيفة هذه الأيام يتجاوز مرحلتها الأولى أيّ شخصٍ يجيد اليابانية، لكن الأمر ليس كذلك. المصدر: أنا. أرشدوني كيف أنجح.
بعد قراءة الرسالة، بدت يوكينوشيتا حائرة. «ربما علينا أن نبدأ بتصحيح اليابانية في هذه الرسالة…» «عمّ يتحدث؟ لا أفهم شيئًا»، قالت يويغاهاما. أما مستوى لغتك اليابانية فلستِ أفضل منه بكثير. «باختصار، سؤاله: كيف يفوز بجائزة للمبتدئين وينشر عمله؟» شرحتُ، ثمّ نظرتُ إلى يويغاهاما مستطلعًا رأيها. لكنها عبست. «ها؟ هذه لك يا هيكي. أجب أنت». أومأت يوكينوشيتا موافقةً. «أعتقد أنّ القسوة قد تكون شكلًا من أشكال اللطف». وبعد أن قالت ما تريد، أنزلت نظرها إلى الرواية في يدها وعادت للقراءة. همم… إذن لنجرب شيئًا كهذا. قرّبتُ الحاسوب وبدأت أكتب.
ردّ نادي الخدمات: إن لم يعترف بك القراء ولا فريق التحرير، فهذه مشكلتهم هم. كن واثقًا ولا تتغيّر. لا تستسلم أبدًا، وواصل مطاردة أحلامك حتى نهايتك، إلى الأبد وإلى الأبد.
ما إن أنهيتُ الرد حتى تنهدتُ راضيًا. السرّ هنا أن تكون «نهايتك أنت» لا «النهاية». «أوووه، أنت طيب جدًّا يا هيكي». «…الطيبة قد تكون قاسية». يويغاهاما، التي كانت تُطلّ على الشاشة، اندهشت ببراءة، بينما خفضت يوكينوشيتا عينيها بحزن وهدوء. فلنقل إن الطيبة سيف ذو حدّين.
