مقطع إضافي! «مؤامرة كوماتشي هيكيغايا»
.
هذا المقطع الإضافي هو تحويلٌ روائيٌّ لنصّ أسطوانة الدراما ذات الإصدار الخاصّ المحدود «خطة كوماتشي هيكيغايا»، التي قُدِّمت في فعالية «كوميديا شبابي الرومانسية خاطئة، كما توقعت». يتضمّن النصّ حلقةً تدور أحداثها مباشرةً بعد المجلد الثالث من السلسلة الرئيسة، بالإضافة إلى المقطع الإضافي «أغنية عيد ميلاد كهذه تمامًا».
ألم نُخلَقْ لنلعب؟ ألم نُخلَقْ للمتعة؟ هكذا كُتِب في الأغاني القديمة في «ريوجين هيشو». لكن هل المتعة هي سبب وجود البشر؟ إن كان الأمر كذلك، فالحياة نفسها لعب، وكلّ ما فيها لعبة.
ومع ذلك، لا نعرف على وجه الدقة إلى ما تشير كلمتا «اللعب» أو «المتعة» هنا؛ فهما تحملان معاني متعدّدة وحدودهما ضبابيّة.
فعلى سبيل المثال، عبارة: «هيه، هيه، لِنستمتع قليلًا يا عزيزي» تجعلني أفكّر: «اذهب ومُتْ أيها العادي»، بينما: «كنت تتلاعب بي فحسب، أليس كذلك؟!» تجعلني أفكّر حقًّا: «اذهب ومُتْ أيها العادي».
إذا عبثتَ كثيرًا أثناء الطهي، فغالبًا ما ينتهي الأمر بكارثة، وعندما تُجرِّب أمرًا وتفشل فيه، يُعذر المرء نفسه عادةً بقوله: «أوه، لقد فعلت ذلك للتسلية فحسب».
بعبارة أخرى، اللعب ليس إلا متاعب.
لكن، من ناحيةٍ أخرى، إذا كان هدف الحياة هو المتعة، وكانت المتعة محض متاعب، فإن الحياة نفسها ليست إلا متاعب.
إن «ريوجين هيشو» مدهش حقًّا؛ إذ تنبّأ بدقة بمصائر الذين يعبثون. الإمبراطور غو-شيراكوا صار أصلع لأسباب وجيهة؛ لعلّها تلك البلايا كلّها. ينبغي أن يُصنَّف إلى جانب بروس ويليس ونيكولاس كيج ضمن أروع ثلاثة صُلْعان في العالم. أرى أنّه بدلًا من زراعة الشعر، علينا زرع فكرة أنّ الصلع رمز هيبة وتميّز.
على أيّ حال، خلاصة القول إنّ مزايا مصطلحَي «المتعة» و«اللعب» وعيوبهما، وكذلك السلوك الذي يشيران إليه، ينبغي مساءلتها.
ماذا سيحلّ بك إن قضيت وقتك لعبًا وعبثًا لا غير؟ تصوّر تلك النهاية المأساوية ليس صعبًا.
لكن إذا تمعَّنتَ في التاريخ بخصوص هذا الشأن، ستكتشف أنّ «المتسكّع يستطيع تغيير فئته إلى حكيم عند المستوى ٢٠».
لذا، كما تعلم… لعلّ من المقبول أن ألهو قليلًا…
لم نكن قد خطّطنا للأمر أو شيئًا كهذا، لكنّنا وجدنا أنفسنا نقيم حفلة عيد ميلاد ليويغاهاما.
كان هناك يويغاهاما، ويوكينوشيتا، وتوتسوكا الذي انضمّ إلينا في الطريق، وكوماتشي التي كانت بانتظارنا هناك. وأضفنا زايموكوزا أيضًا إيثارًا للغير. ومع وجودي أنا كذلك، توجّهنا جميعًا إلى الكاراوكي، وهناك شهدتُ ما لم يكن ينبغي لي قطّ أن أراه.
أستاذتنا التي في نحو الثلاثين من عمرها طُردت من حفلة تعارف وجاءت إلى الكاراوكي وحيدةً لتقتل الوقت. أجل، لا بدّ أنّ ذلك يدفعها لغناء أغنيةٍ عن انكسار القلب… أنغام إنكا حزينة…
وعندما رأتنا تلك الأستاذة الثلاثينية التي غادرت حفلة التعارف وغنّت الإنكا، أطلقت صرخة حزنٍ وفرّت هاربة.
تلاشت رطوبة هواء موسم الأمطار عند الغروب، وكانت الريح التي تهبّ صوب البحر باردة. وحملت تلك الريح إلى أذني عويلَ حزن.
«أريد أن أتزوّج…»
هذا التوقُ البسيطُ الفطريُّ تردّد صداه في أرجاء المدينة ليلًا.
لا أدري إن كان ذلك تأثير دوبلر أو أيًّا يكن اسمه (تأثير بارابا؟)، لكن ذلك الصوت علق في أذني على نحوٍ غريب. بل إنّه جعل عينيَّ تدمعان وأحدث ألمًا في صدري. ما الأمر؟ هل يعمل صوتُها كالغاز الخردلي؟
يبدو أنّ وخزات الصدر لم تصبني وحدي؛ فقد تحوّلت أنظار الجميع إلى الزاوية التي اختفت فيها الآنسة هيراتسوكا. سكنت الألسن، لكن توتسوكا، أطيبنا قلبًا، تكلّم بقلق: «ا-الآنسة هيراتسوكا هربت باكية… تُرى هل هي بخير؟» كما هو متوقّع من توتسوكا؛ إنّه لطيف بحقّ. كان لطفه لدرجة أنّني رأيت بوضوح تردّدَه الخجول وهو يحدّق في الركن الذي انعطفت عنده الأستاذة.
وجاء الردّ أقلّ لطفًا، بل باردًا كالجليد. قالت يوكينوشيتا بهدوء وهي تُرجع خصلةً من شعرها خلف أذنها: «إنّها بالغة كفاية، لذا أظنّها بخير». لو أنّها تُبقي فمها مغلقًا لَانّها مريحة للعين أيضًا… لكنّها لم تُخطئ؛ في الواقع كانت مُحِقّة تمامًا، حتى إنّني وافقتها الرأي: «أجل، من ناحية السنّ فهي أكثر من كافية حقًّا». جِدًّا… لذا، رجاءً، ليتزوّجْها أحدٌ في أقرب وقت.
«هاه، إعلانٌ شجاعٌ لا يخشى الموت… الشجاعة حقّ مولودينا يا رفاق!» صاح زايموكوزا، وهو يمسح عرقه بانفعال ويزيد الأمر ميلودراميّة و… إزعاجًا. «على أيّة حال، الحفلة كانت ممتعة، أليس كذلك؟» تجاوزته كوماتشي بخفة، كما هو متوقَّع من سلاح الاتّصال الفتّاك في بيت هيكيغايا، متجاهلةً زايموكوزا تمامًا، ذاك الرجل الذي يُحرِج أيّ شخص آخر.
ابتسمت يويغاهاما بإشراقة، مستخدمةً أسلوبها الودود في الاطمئنان على الجميع: «شكرًا جزيلاً اليوم، كوماتشي- تشان. وأنتم أيضًا». ابتسمت كوماتشي لها، وتنهدت يوكينوشيتا بارتياح خفيف وهي تراقب من بُعد. لا بدّ أنّها حاولت أن تكون مُراعية على طريقتها ذلك اليوم. شكرًا على مجهودك. فكّرتُ أنّ إلقاء نظرة امتنانٍ عليها قد يفسد الجوّ الجميل، فاحتفظتُ بالشكر في قلبي. ما دام يويغاهاما راضية، فهذا يكفيني. كما أنّني، في الحقيقة، لم أكن أضجر طوال الوقت.
قال توتسوكا: «استمتعتُ لدرجة فقدتُ الإحساس بالوقت»، فحملنا، أنا وزايموكوزا، هواتفنا لنتفقّد الوقت. «هاه، والآن وقد ذكرتَ ذلك، فقد حان وقت الظلام…» تمتم زايموكوزا وهو يحدّق في الأفق الغربي المُتلوّن بحمرة الغروب. ولو دلّلته لظلّ يثرثر حتى تغرب الشمس حقًّا، لذا تجاهلتُه بهدوء.
«حسنًا… سأرحل إذن. أراكم.» «آه، إلى اللقاء.» لوّحت يويغاهاما بخجل، ورددتُها برفع يدي بلا مبالاة.
لكنّني لمحْتُ كوماتشي بطرف عيني، وكأنّها تُعدّ لشيء، تزحف نحو يويغاهاما وتهمس لها: «فكرة! يا يوي!» أطلقت يويغاهاما صرخة حائرة، ثم بدأت كوماتشي تهمس لها مطوّلًا. ما الذي تخطّط له تلك الفتاة…؟ ساورني شعورٌ سيّئ جعل قدماي تتثاقلان. ورغم إبطائي خطاي، التقطتُ شذرات ممّا تقول: «ترجعين الآن فحسب؟ أشعر بالحرج كأخته أن أقول هذا، لكن من النادر… النادر جدًّا أن يخرج أخي من البيت… المرّة القادمة ستكون…» ثم رمقتني بنظرةٍ فاضحة.
بدت يويغاهاما تفكّر، إذ تباطأ لوحها بيدها حتى توقّف تمامًا. «ا-ا-انتظرْ… انتظر!» هرولتْ تجاهي. «لِ-لنمرح بعد أكثر!» «هاه؟ في بيتنا حظر تجوال صارم.» أرفض الدعوة فورًا؛ هذه حركة قياسية للمنعزل، وردة فعل غريزية للهروب. فلو قبلتَ الدعوة، وتبيّن أنّهم دعَوكَ مجاملة، فسيظهر على وجوههم ذاك الابتسامة المُحرَجة: «أوه، ستأتي…» مثلما حدث في حفلة الصف بالإعدادية، وستشعر بالذنب، أليس كذلك؟ الردّ بالمجاملة على المجاملة هو أدب الراشدين.
لكن يبدو أنّ يويغاهاما لم تكن تجامل، فالتفتت إلى كوماتشي للتحقّق: «حقًّا يا كوماتشي- تشان؟» «لا، لا يوجد شيء كهذا في بيتنا.» هزّت كوماتشي رأسها. بيتنا من نوع «دَع الأطفال وشأنهم»، بل إنّ والدَيَ مشغولان فلا يعودان مبكّرًا.
عند ردّ كوماتشي، سمعتُ تنفّسًا هادئًا من الارتياح. قالت يوكينوشيتا، مُستاءةً: «أن تكذب أمام أختك وأنت تعلم أنّها ستفضحك فورًا… لا أدري أأسميه حماقة أم شجاعة… إنّه أمرٌ نادر أن يدعوك أحد، فلمَ لا تقبل بلطف؟» لكن من ذا الذي يرغب في الذهاب بعد هذا الأسلوب؟ أيّ دعوة سيّئة!
«حسنًا، عندنا قطّ في البيت»، قلتُ. «عليّ العودة والاعتناء به.» دعوة ركيكة يستحقّها رفضٌ ركيك.
توقّفت يوكينوشيتا عن السير، ثم تردّدتْ لحظة. سمعتُ مواء قطّ—لعله من دماغي أو دماغها. أومأت قائلةً: «أرى. لأجل قطّ، لا مفرّ». «أقنعك هذا؟!» صاحت كوماتشي. «القطّ بخير! يقال إنّ الحيوانات تشبه أصحابها، لذا سيكون بخير بمفرده!» «لا داعي لإضافة الجزء الأخير.» صحيح أنّ كوماتشي وأنا نستمتع بالوحدة، بل ونرغب أن يُترَك لنا مجال، لكنّ جملتها توحي بأنّنا عاجزون عن العيش في المجتمع، أو لم نعد بشرًا.
لكن يويغاهاما لم تُصغِ لي إطلاقًا، بل راحت تشدّ كمّ يوكينوشيتا وتنظر إليّ بعينَيْن دامعتَيْن: «هيا، لِنمرح أكثر! كلّنا سنذهب.» «متى قرّرنا جميعًا…؟ وهل يشملني هذا؟» عبّرت يوكينوشيتا عن استيائها لاكتشاف أنّ الخطّة حُسمت دون رأيها. لكن يويغاهاما نفخت صدرها وكأنّ الأمر بديهي: «طبعًا!» قالت بحزم. رمشت يوكينوشيتا ثم خفضت وجهها قليلًا: «أ-أفهم…» بدا ردّها الخافت المتقطّع مُحيّرًا ليويغاهاما، التي انحنت لتتأكّد: «…لم تكن راغبة؟» «ليس هذا… إنّما تفاجأتُ فحسب.» رفعت وجهها وهزّت رأسها قليلًا، فتدلّى شعرُها الأسود اللماع يغطي وجنتَيْها المحمرّتَيْن.
لكن يويغاهاما أمامها مباشرة، لذا لم تستطع يوكينوشيتا إخفاء احمرارها بالكامل. بدا أنّ يويغاهاما وقعت أسيرة هذا المشهد، إذ أطلقت زفرة خفيفة. …أوه لا، يوكينوشيتا وقعت في حبّها تمامًا. إنّهنّ عاشقات بريئات؛ منظرٌ يثلج الصدر مثل فسيفساء من الذهب.
ثم اقتحمت زهرة بيضاء أخرى هذا المشهد الحميم. «إذَن ستأتين أنتِ أيضًا يا يوكينو! هذا يساوي الكثير من نقاط كوماتشي!» قالت كوماتشي بمرح. أجابت يوكينوشيتا بهدوء: «نعم. هذه يويغاهاما بعد كلّ شيء. حتى لو رفضتُ، ستستمرّ بالمحاولة، فلا داعي لإثارة الجلبة. سأرافقكم». «رائع! إذن تعال أنت أيضًا، هيكي!» مع انضمام يوكينوشيتا حليفةً، تشجّعت يويغاهاما فجأة.
ووصل دعمٌ غير متوقَّع إلى جانبها. «أيها هيشيمان! استعدّ! إن ذهبتَ، فأنا… سأذهب!» «أنت معجب بي أكثر من اللازم…» تلقيتُ نداء حبّ مزعج من زايموكوزا. لقد تعلّق بي كثيرًا مؤخرًا، وهذا يُقلقني… بل يقلقني من نفسي، لأنّني أوشك على الاعتراف بوجوده.
لكنني رجل. لديَّ كرامتي واحترام ذاتي وقناعاتي. لن أتراجع عن كلامي بسهولة. الرجل لا ينقض عهده. إن قلتُ إنّني لا أريد فعل شيء، فلن أفعله مطلقًا. وحتى إن قلتُ سأفعل، فتنفيذه رهنُ الظروف والوقت. لا يمكنهم إساءة تقديري. سأبذل كلّ وسعي لتسهيل الأمر عليّ. لذلك سأحاول خداع يويغاهاما بكل ما أوتيتُ من حِيَل لأتملّص.
«اسمعي يا يويغاهاما، ما المتعة أصلًا؟ إن عشتِ حياة ضبابيّة بلا هدف، ستموتين ميتة ضبابيّة بلا هدف. هل يرضيكِ هذا؟» «ولِمَ تحاضرني…؟» تذمّرتْ، لكن عليها شُكري لأنّني لم أُضف أيّ ضربة قويّة لتلك المحاضرة. وبما أنّ وجهها بدا عليه الضجر، فقد بدا أنّ تمويهي نجح.
وفي لحظة ارتياحي تلك، وضعت يوكينوشيتا يدها على ذقنها وهزّتها خفيفًا: «…معك حقّ. كلمة المتعة مبهمة فعلًا». رفعت كوماتشي سبابتها ونظرت إلى الأعلى تفكّر: «هممم، عندما تقول لعبًا مثل الاختباء أو الغمّيضة، يبدو بسيطًا ولطيفًا، وهذا بالنسبة لنقاط كوماتشي—» «نقاط، نقاط، نقاط. اصمتي. هل أنتِ بائعة في متجر؟ لم أجلب بطاقتي». في كلّ مرة يسألونني، لا أملكها، فأشعر بالذنب. وإن قالوا: «أوه! لا بأس»، تأتي الضربة اللاحقة: «أتودّ إنشاء واحدة؟» فأردّ: «أوه! لا، لا بأس». ما قصة الـ«أوه» هذه؟ كأنّ هناك قاعدة لتسبق كل كلمة!
وبينما كنتُ أغرق في مثل هذه الهواجس التافهة… «ثمّ هناك غمّيضة الألوان، وغFreeze tag، وغSafe المرتفعة… أوم… أيضًا…» كان توتسوكا يطوي أصابعه يحاول التذكّر، كأنّه يستخلص جواب «ما اللعب؟» بإحصاء كل الألعاب. طرحُ الأمثلة واستخلاص القواسم المشتركة للتوصّل إلى الحقيقة— طريقة رائعة حقًّا. كانت شفتاه الموشكتان على الفتح طفوليّتين؛ مشهد رائع بالفعل. لذا قررتُ المساعدة: «هناك أيضًا البوليس والحرامية، والحرامية والبوليس، على ما أظن». فغرت يويغاهاما فمها حيرةً: «أليسَتا نفس اللعبة؟» ما؟ لا تفتحي فمك هكذا؛ سأحشو فيه قمامة. أغلقيه… أغلقيه. رمقتُها بنظرة ضيقة العينين، فربّتت يوكينوشيتا على كتفها: «يويغاهاما، هيكيغايا لم يختبر اللعب مع الآخرين كثيرًا، لذا لا خبرة لديه بالتنوّع. كوني رحيمة». فلما أدركت ذلك، اعتذرت يويغاهاما بصدق: «آه، آسفة». «لا تعتذري لي بهذه الطريقة. لا أريد مواجهة ماضيَّ».
كما أنّ يوكينوشيتا تتظاهر بالتعاطف معي، لكنّها في الحقيقة ليست كذلك، أليس كذلك؟ كيف تقول هذا والابتسامة تعلو وجهها؟ «لكن يا أخي، أنت لم تلعب خارجًا أبدًا». اغتنمت كوماتشي الفرصة لتستحضر شبابي بورديّ الخدّين—حسنًا، أشبه بالاحمرار خجلًا… «اسكتي، أنا صبيّ عصري. أعيش في المستقبل!» أطلقت يوكينوشيتا ابتسامة متلألئة وقالت كأنّها اقتنعت: «حسنًا، تحتاج إلى رفاق للعب الألعاب الحركيّة. آه، لهذا يلقّبونك «هيكي»؟ الاسم يتبع الطبيعة كما يقولون؛ قولٌ في محلّه». يا لها من حلاوة! إنّها بحلاوة «ماكس كوفي». واو، حلوة فعلًا، بل ربما أشدّ، كجلاتو. لماذا مشروب «ماكس كوفي» المعلّب أحلى من الحلويات أصلًا؟
«ها! لا تستهيني بالمنعزلين. أستطيع لعب الألعاب الحركيّة بمفردي». «صحيح، أخي دائمًا يلاكم الخيط المعلّق من مصباح السقف، أو يرمي بجواربه ثلاثيّات في سلّة الغسيل!» أوي؟ كوماتشي؟ لماذا تكشفين هذا؟ انظري، يوكينوشيتا بدأت تتنهّد بتذمّر، تعلمين؟ «يفعل ذلك بزمن المضارع المستمرّ، هاه… كم أنتَ غبي…» «لا أستطيع المقاومة. ما إن أبدأ حتى أنسجم». في الواقع، يزداد الأمر متعة مع الوقت. مؤخرًا أرمي بجوربي المفضّلة، وصعدتُ فوق التلّة تسع مرّات كرامٍ نهائيّ، وأتسلّى بتخيّل أنّني لا أسمح للمنافسين بتسجيل أيّ نقطة. بالمناسبة، رميتي الفائزة كرة تفلّق.
كِدتُ أشرح هذا ليوكينوشيتا بالتفصيل، لكنّني تخيّلت ردّها فتراجعت. الشخص الوحيد الذي قد يفهم—أختي كوماتشي—لم تبدُ مهتمّة وتجاوزت الموضوع.
«هذا يعني أنّك أينما ذهبنا، ستنسجم ما إن نبدأ. هيا يا أخي!» «هاه…؟» خامرني شعور بأنّني خُدعت. وبينما أُبدي تردّدًا، تقدّم توتسوكا: «أم… أنا سأذهب، لذا… سأكون سعيدًا إن أتيتَ أيضًا يا هاتشيمان». «حسنًا، إلى أين؟ وماذا سنفعل؟ سأفعل أي شيء لا يخالف القانون!» ماذا؟ أخبروني هذا أوّلًا! فجأة صرتُ أتطلّع للأمر!
«هاه. يغيّر رأيه بهذه السرعة… إنّه سريع التحوّل… رائع يائسًا!» ردّ زايموكوزا بإشارة إعجاب شديدة. كدت أردّ التحية لا شعوريًّا، لكن عندما رأيته كابحتُ نفسي. شكرًا لك، زايموكوزا.
«أشعر أنّني أفوّت شيئًا لكن لا أدري ما هو…» تململت يويغاهاما وهي تراقب تبادلي مع توتسوكا، ثم هزّت رأسها وصفّقت بحماس: «…على أي حال، تقرّر الآن!»
في المقابل، أمالت يوكينوشيتا رأسها مفكّرة: «لكن ماذا نقترح؟ في سنّنا، لعب الغمّيضة أو تمثيل الأدوار سيكون سخيفًا إلى حدّ ما». «ليس غريبًا. النورميّون في الصف يلعبون تمثيل الأدوار أساسًا». يقرّرون الأدوار ويتصرّفون وفق توقّعاتها، تمامًا مثل لعبة البيت. قد تكون سعيدًا إن كنتَ غير واعٍ بذلك، لكن متى رأيت قالب هذه الأحاديث وهذه الحياة، يُصبح الأمر مُحزنًا؛ عليك تحمّل ذلك الوعي طوال حياتك. والوحيدون الذين يمكن مشاركة هذا الشعور معهم هم الآخرون الواعون، لكن ذاك الوعي نفسه يجعل التعايش صعبًا.
يوكينوشيتا، التي قد تفهم هذا بقدر ما أفهمه أنا، أطلقت ابتسامة خفيفة: «يا له من أسلوب يناسبك تمامًا. من يلعب الاختباء دائمًا في الصف يملك نظرة مختلفة». «أجل. كنتُ بارعًا في الاختباء. لدرجة أنّني في الابتدائيّ كنتُ أختبئ طول الوقت حتى يعود الجميع إلى البيت». «موهبةٌ مأساويّة…» وضعت يوكينوشيتا يدها على صدغها وزفرت ساهمةً. أرأيتِ؟ لا يمكننا التعايش فعلًا.
لكن يويغاهاما كانت أسوأ: «لكن يا هيكي، الصفّ لا يخبّئك حقًّا؟ في الواقع، عندما تكون وحدك تمامًا، تبرز بطريقة سيئة». «أنا محاط بالكثير من «هو هو هو»… حقًّا…» لكن رغم أنّهم «هو»، لا أحد منهم يجدني… هاتشيمان يعلم. جميع طلّاب 2-ف أصدقاء طيّبون! باستثنائي.
«لا بأس يا هاتشيمان، فأنا هنا الآن. لذا لنقرّر إلى أين سنذهب؟ حسنًا؟» «وجدتُكَ يا هاتشيمان!» كدت أسمعها فيما يهبط ملاك—أوه، خطئي، هذا توتسوكا فقط. كان نقيًّا لدرجة أنّني كدتُ أرتفع إلى السماء…
«هاه، إن لم يكن لدى أحد أفكار، فالأركيد مثالي. هذه نصيحتي الفائقة!» وبينما أنا سارح، أحسست أنّ أحدهم اقترح اقتراحًا متكبّرًا… لكن على أي حال، كان توتسوكا على حقّ—علينا التفكير في مكانٍ نذهب إليه. «فإلى أين يا ترى؟» أثرتُ الموضوع مجدّدًا.
كانت كوماتشي غارقة في التفكير، ثم رفعت يدها فجأة وكأنّ فكرة لمعتها: «أوه! الأركيد! نعم، يمكننا ذلك! كوماتشي موافقة!» «صحيح، وهو قريب. والمرة الماضية حين ذهبتُ معك يا هاتشيمان، لم نلعب ألعابًا كثيرة». وافق توتسوكا، ووافقتُه. «حسنًا يا توتسوكا، إن كان هذا ما تريد، فلنذهب إلى الأركيد. ولا يُسمح لأحد بالاعتراض».
يبدو أنّ يوكينوشيتا ويويغاهاما لا اعتراض لديهما، إذ أومأتا. «همم؟ هممم~؟ هذا غريب~؟ ألم أكن أنا من قال ذلك~؟» تمتم زايموكوزا وحده في الخلف، لكننا قلنا له «لا تهتمّ» ودفعناه معنا نحو الأركيد القريب.
نعم! الأركيد مع توتسوكا! آمل أن نلتقط بريكورا مجددًا!
آه، الأركيد. مكان مألوف للمراهقين. الضوضاء الصاخبة تمنعك من الانزعاج بثرثرة الأزواج أو المجموعات، ويمكنك أن تذوب في الزحام وتحسّ بوحدة مريحة نسبيًّا. بفضل الضجيج، يحصل الجميع على مساحة متساوية هنا. مكان يبعث الطمأنينة في قلب أمثالي.
«هذا المكان صاخب جدًّا… فماذا نفعل؟» يبدو أنّ يوكينوشيتا تزوره لأوّل مرّة، فقد كانت تتلفّت حولها. أجل، فحين ذهبنا إلى «لالابورت» سابقًا كان الأركيد هناك عائليًّا أكثر؛ أضواء ناعمة وألعاب خفيفة. لذا ربما هذه أول مرة تزور أركيدًا حقيقيًّا مليئًا بالدخان والضوضاء.
قلتُ: «لنبدأ بالتجوّل قليلًا». فلا جدوى من الوقوف بلا حركة. حرّضتُهم، وشرعنا نتجوّل. بينما نحن نتسكّع، لاحظت يويغاهاما شيئًا وأشارت إليه: «أوه، هذا يبدو ممتعًا». «أوووه، رائع.» قالت كوماتشي: «ما-جونغ فايت كلَب، هاه؟» «واو، يمكنكِ اللعب مع أيّ شخص في البلاد عبر الإنترنت».
مع ألعاب اليوم، كلّ شيء متصل بالشبكة. ليتهم يُراعون أشخاصًا بلا أصدقاء يجمعونهم، أو من يحاولون فتح صفحة جديدة ومع ذلك ينتهي بهم الأمر بخيمة بلا مأوى.
«ماذا لو جرّبتِ لعب الماهجونغ، كوماتشي- تشان؟» سألت يويغاهاما. «نعم! سألعب وضع البطولة الوطنية معكِ يا يوي!» «لا. أظنّكما ستكونان ماهرتين جدًا، فلا تفعلن». كما أنّي أظنّ أنّ شقيقة يوكينوشيتا، هارونو، ستكون محبوبة من البلاطات، وكاوا-شيء تبدو محترفة بالأسلوب الرقمي. أراهن أنّهنّ جميعًا ماهرات بالماهونغ…
غير عالمة بهذه الآراء، تمعّنت يوكينوشيتا من بُعد قائلةً: «هل الماهجونغ لعبة أنثوية؟ لم أحصل على هذا الانطباع قط». «أجل، تبدو لعبة رجالية، أليس كذلك؟ إنّها ذكورية و… رائعة»، تمامًا كما قال توتسوكا، فالأسهل تخيّل الرجال يلعبونها، مثل ليلة الرحلة المدرسية حيث نصبت طاولات الماهجونغ في غرف الأولاد.
وبالمثل، ألعب قليلاً من الماهجونغ. حسنًا، أعرف تشكيل اليد فحسب. لا أحسب النقاط ولا أفقه التكتيك، وليس لديّ من ألعب معه. لكن الحاسوب خصمٌ كافٍ.
ثم وجدت عيني تتحرّكان نحو جهاز مألوف. أدركت كوماتشي خطَّ نظري وابتسمت بمكر: «أوه، هذا جهاز الماهجونغ الذي تلعبه دائمًا يا أخي، حيث يخلعن الزيّ إن فزت». «هيه، أيتها الوقحة، اصمتي. لا تتحدثي عن هذا الآن. سيسمعنا توتسوكا». لا تسيئي إلى أخيكِ بإيحاء أنّه يلعب ألعابًا فاضحة. ماذا لو جعل ذلك توتسوكا يكرهني، ويحمّر خجلًا قائلًا بخجل: «لا حيلة في ذلك، أنت صبيٌّ بعد كل شيء يا هاتشيمان…؟» سأرغب بالموت أو ربما أكتشف أنّني أستمتع بإعطاء فتاة بريئة مجلة إباحية غير منقّحة.
لحسن الحظ يبدو أنّ توتسوكا لم يسمع. تنهدت مرتاحًا، فإذا بصوت يوكينوشيتا يصبّ الماء البارد على ظهري: «…كن أكثر مراعاة لنا». لا أدري أغضبَت أم تضايقت، لكنّها رمقتني بنظرة مُخيفة!
جرفَتني رهبتُها بعيدًا، فوقع بصري على يويغاهاما التي كانت تومئ إليّ بيدها: «لكن، انظر، يبدو أنّ النساء يلعبنه كثيرًا أيضًا… انتظري… هاه…؟» تبعتُ إشارتها، فرأيتُ شخصًا يلفّه هواء حزين مألوف.
«أوه، الحظّ يحالفني اليوم! على الأقلّ بلاطات الماهجونغ تحبّني. لماذا لا يحبّني الرجال؟ أستطيع الخروج في الماهجونغ لكن لا في موعد… هاهاها… هااه…» أخرجتْ تنهيدة عميقة حملت معها سحابة دخان أخفت وجهها، لكن لا يمكن أن تخطئ تلك الهيئة.
قالت يويغاهاما بخفوت وكأنها تتحقق: «إنّها... الآنسة... هيراتسوكا…؟» يبدو أنّ الآنسة هيراتسوكا، بعد فرارها منا، انتهى بها الحال تلعب الماهجونغ حزينةً في هذا الأركيد بلا وجهة. وضع زايموكوزا يده على صدره واقفًا شامخًا كأنه ينعى، بينما نظر توتسوكا إلى الأرض حزينًا. ساد جوّ ثقيل حزينٌ يناقض أجواء المكان المرحة.
أوه، لا أريد مناداتها… بينما أتردد بين تجاهلها أو محادثتها، دفعتني يوكينوشيتا من ظهري: «هيا. إنها معلمة صفّك». «لا تدفعيني. ثمّ لِمَ تجعلين الأمر مسؤوليتي؟» متى تقرر هذا؟ إن ساعدتُها الآن سيصبح الأمر عادة، وهذا آخر ما أريده، فهمتِ؟
وبينما نتبادل الكلام، سمعتُ همهمة خلفي: «معلّمة عزباء حزينة… ها! مناسب! مناسب حتى بمعايير كوماتشي! من الأفضل وجود أكبر عدد من المرشّحات…» استدرت لأرى كوماتشي تُعدّ على أصابعها. وما إن وصلت لنتيجتها، رفعت يدها وانطلقت: «اتركوا الأمر لكوماتشي!» وقبل إنهاء كلامها كانت تقفز إلى جانب الآنسة هيراتسوكا.
«ركضت بابتسامة عريضة…» قالت يوكينوشيتا، وبالفعل كان على وجه أختي ذلك الابتسام الماكر الذي أعرفه جيدًا. «لا ينتهي الأمر خيرًا حين تبتسم هكذا…» «أعتقد أنّي فهمت…» تمتمت يويغاهاما بضحكة مرتبكة. عذرًا لأنّ أختي دائمًا تسبب لكم المتاعب. «صحيح؟ …لكن عليّ الاعتراف أنّها لطيفة.» «ها هو هوس الأخت…» تنهدت يويغاهاما. ليس هوسًا؛ أنا فقط أحبّها.
اقتربت أختي بهدوء من ظهر الآنسة هيراتسوكا ثم نادت بأبهج نبرة: «معلمتي!» «هم؟ و-واو، أخت هيكيغايا… هـ-هل هناك شيء؟» لم تكن الأستاذة تتوقّع مخاطبة أحد، فاستقام ظهرها فجأة صارخًا بصوت احتكاك الكرسي بالأرض. رسم ظهرُها قوسًا جميلاً يوحي بعضلاتٍ مرنة. لا علاقة لذلك بالوضع الحالي، لكني أجد الظهور المقوَّسة جذّابة جدًا.
دون أن تدري بما يجول في صدر أخيها (والعكس صحيح)، اقتربت كوماتشي أكثر، ضمّت يديها بتوسّل، وبدأت شرحها البليغ: «لا، أبدًا. صادف أننا هنا نتنزّه، وتساءلنا إن كنتِ تنضمّين إلينا. في الحقيقة، كنت أفكر أننا قد نحتاج شخصًا يراقب أخي…» «أه… أه. ح-حسنًا، إن كان الأمر كذلك… أستطيع تولّي المهمة». وافقت الآنسة هيراتسوكا بسهولة؛ لا بدّ أنّ كلام كوماتشي السلس أثر فيها.
راقبةً تبادلهما عن بعد، تنهدت يوكينوشيتا بهدوء: «يبدو أنهما توصّلتا إلى اتفاق». «حسنًا، مرة أخرى: فلننطلق ونمرح!» قالت يويغاهاما وانطلقت نحو الأستاذة وكوماتشي. هرول توتسوكا، بينما اندفع زايموكوزا كالمجنزرة. وبقينا أنا ويوكينوشيتا وحدنا، فتبادلنا نظرة وتنهدًا خفيفًا، ثم استسلمنا للتيار.
تنقّلنا بلا هدف في الأركيد. في ضوء خافت تُبهرنا الشاشات المضيئة، وتتسلل إلى آذاننا أحيانًا أصوات الشخصيات وسط موسيقى الخلفية الصاخبة. دوَّت جوقة حماسية على نحو خاص. «هيه، ما رأيكم! “حصان النجم المتلألئ”، لعبة سباق الخيل!» كان زايموكوزا صوته صاخبًا لا يقلّ عن الضجيج المحيط.
ربما بسبب صراخه أخطأتُ بالتمتمة ردًّا سريعًا: «لعبة سباق خيل، هاه…؟» «أوه، لا تبدو متحمسًا. ظننتُ الحكمة السائدة أنّ الرجال الخاملين يعشقون القمار»، قالت الآنسة هيراتسوكا بدهشة. «قررتُ بوعي ألا أقامر. ثم إنني لست خاملًا…» علاماتي معقولة، وفي الصف أتصرف بجدية وهدوء، تعلمين؟ حسنًا، لأنه لا أحد أتكلم معه. هذا يجعل المناقشات الجماعية في الإنجليزية محرجة. ما المزعج فيها؟ الشخص بجانبي سيخرج هاتفه فورًا—هذا المزعج فيها. على الأقل استأذنني؟ اسألها هكذا: «لسنا مضطرين لفعل ذلك، أليس كذلك؟» حسنًا، هذا مزعج أيضًا. كل ما قلتُه هنا «مزعج»؛ يا رجل، لا الإنجليزية ولا حتى اليابانية تعمل. أظنني فاشلًا أكثر مني خاملًا.
ويبدو أن يوكينوشيتا تشارك الرأي، إذ ابتسمت بازدراء: «حياتك نفسها مقامرة، أليست كذلك؟ الاحتمالات هناك تبدو قصوى». «لا تستهيني بفرص ربحي في الحياة. أن أصبح ربّ منزل رهان آمن جدًّا كهدف حياة». «ذلك مقامرة حقيقية…» تمتمت يويغاهاما مرتعشة. لا، ليس كذلك… لم أقابل «الواحدة» بعد، هذا كل شيء… أجل، ليس ذنبي. اللوم على القدر هنا.
«فربما هذا يناسب؟» هذا؟ تعني الواحدة؟ ظننت، لكنه توتسوكا. كان يشير إلى جهاز ألعاب الميداليات. تضع عملات معدنية فتتساقط أخرى. ليست تلك التي بالكشك حيث تفوز بالميداليات بلعبة حجر-ورقة-مقص، بل هذه التي تسمى «دافعة» حيث تدفع العملات بعضها وتسقط.
هذه الألعاب بديهية، فلن تجد صعوبة. غالبًا ما ترى الأزواج يلعبونها. بمعنى آخر، اللعبة تستهدف الزبائن العابرين. ربما لهذا تنحنح زايموكوزا بغطرسة: «همه، ألعاب الميداليات؟ تفاهة! لا أستلذّ بهذه الآلات السطحية الطفولية!» «إذًا تدخل عملة لتُسقط ما تراكم؟ كم هي بسيطة!» قالت يوكينوشيتا بلا اهتمام. «هيا، على الجميع تجربتها مرة. الألعاب الأبسط أسهل للدخول»، تدخلت الآنسة هيراتسوكا بابتسامة باهتة.
حسنًا، فعليًّا يجب التجربة.
ضوضاء الأجهزة تكاد تطمس موسيقى المكان. في البعيد، أصوات شباب متحمسين. أمامنا جهاز الميداليات، حيث ترقص القطع المعدنية طنينًا مرحًا. رغم صخب المكان، بدا هنا هادئًا؛ ربما لأن أحدًا منّا لا يتكلم.
«…» «…» في لحظة ما، حتى زايموكوزا ويوكينوشيتا، بعد كل تعاليهما، صمتا. لكن عيونهما لا تهدأ، وأصابعهما تبحث دائمًا عن اللحظة المناسبة لإدخال عملة.
«آه! آهاه، كانت قريبة! أُووه~ لما لم تُسقطها؟» «اصمتي يا يويغاهاما». تبدين مستمتعة أكثر من اللازم… هذا محرج ليويغاهاما، أشفق عليها.
وهناك شخص آخر يستحق الشفقة أيضًا. «…همه. لا تستهينوا بعين الشر… أراها! آه، أحم… أخطأت… أُووه، لا يزال المشهد في عيني…» «لا تراها إطلاقًا، أليس كذلك…؟» تنهدت. المخزي هنا دماغه. وأيضًا، ألم تزدريها قائلًا «لعبة أطفال»؟ أنت تستمتع كليًّا.
لكن زايموكوزا ليس الوحيد المستمتع. «…أُووه، لا أصدق أنني فوت الجائزة الكبرى…» يوكينوشيتا من نوع يحمى لأي منافسة؛ تركّز حتى ظننتها ستلكم الجهاز. والأدهى أنها تلتقط الفكرة سريعًا، فقد كانت تحصد العملات…
«أ-أنتم جادّون جدًا…» قال توتسوكا. «حتى يوكينوشيتا فهمت القواعد». «الأمر احتدّ…» وافقت كوماتشي بقلق. الأثنان، اللذان استمتعا بطريقة أكثر صحة، توقفا يراقبان بقلق، لكن يوكينوشيتا ويويغاهاما لم تلحظا وظلتا تلعبان.
«آه، يوكينون. سأستعير بعض العملات». مدّت يويغاهاما يدها، لكنها وُئِدت حين أمسكتها يوكينوشيتا بقوة. «توقفي. أتراك قادرة على ردّها؟ لقد كنتِ تُفرغين العملات بلا خطة». «أرك…» تجمّدت يويغاهاما إذ لامست ملاحظةُ يوكينوشيتا الصواب. فعلا كانت تصرفها كالماء. إنها من أولئك الذين يجب إبعادهم عن القمار. يوكينوشيتا شاركت الرأي، فرفعت سبابتها تُحاضر: «وأقول لك منذ مدة إنك تفتقرين للرؤية المستقبلية…» «أووووه…» وكلّ كلمة تجعل يويغاهاما تنكمش. ولا أحد يستطيع نجدتها، لأن يوكينوشيتا على حقّ.
الرؤية المستقبلية مهمة. «كوماتشي، أعطيني عملات». «لن تتظاهر حتى بالاستعارة؟ هذا يشبهك يا أخي…» قالت يائسة لكن بنبرة مُسلّمة بالأمر. إن لم أُعدها، فالقول «أعطني» هو الصدق! أحاول إيصال ذلك إليها بتخاطر الأخوّة، حين أتى صوت من خلفنا: «أتريد بعضًا، هيكيغايا؟» جرس العملات يصدر حين ناولتني الآنسة هيراتسوكا بعض القطع. مددت يدي فرِحًا كأنني وصلت للجائزة، لكن كوماتشي صفعت يدَي. هيه! الآنسة هيراتسوكا قالت لا بأس، فما المشكلة؟ نظرتُ إليها غاضبًا. لكن كوماتشي لوّحت إصبعًا معاتبًا، ثم استدارت إلى المعلمة: «أيمكنك ألّا تدلّلي أخي؟ سيُسرّع ذلك تحوّله إلى عاطل يعتمد على النساء. إن صار من النوع الذي يعيش على حسابهن، سأعاني أنا أوّلًا ثم زوجته. بحسابات كوماتشي، أريد لأخي سعادة يجنيها بجهده». «أ-أحقٌّ هذا…؟ …هه، كلام عميق من طالبة إعدادية…» هذه الإعدادية حقًّا عميقة. كيف خرجت بهذا الرّوع؟ هل لديها عاطل بالعائلة؟ يجب أن أشكره لأنه مثالٌ سلبي ممتاز.
ربما لأن الاستثمار الأوّل كان صغيرًا، أو لأننا نتقاسم الأرباح، نفدت العملات أسرع ممّا توقعنا. وكأنّها كانت تنتظر لحظة تَيهنا، مسحت كوماتشي الجمع بنظرة وأعلنت: «حسنًا، نفدت العملات ووقتنا شارف، فلننتقل إلى لعبة أخيرة». «لعبة أخيرة؟ ما الذي تخططين له؟» سألتُ. ما زلنا سنفعل شيئًا؟ كنتُ أظن أننا سنعود.
حين نظر إليها الجميع بتوقّع، صاحت كوماتشي بصوت جهوري: «كوويز الترامس-تشيبا أُولترا كويز~!» فتحت أفواهنا جميعًا، بينما أضافت وحدها: «دد-دد-دد-دووووه!» وأشارت إلى الجهاز خلفها: «وسنتنافس على الفوز بهذه اللعبة هنا: كويز ماجيك شيباديمي!» «كويز ماجيك شيباديمي يبدأ~.» ها قد حصلنا على نسخة مقلدة من لعبة المسابقات التي أحبّها… ما الحاجة لهذه اللعبة خارج تشيبا؟ بل أشكّ بوجود حاجة حتى داخل تشيبا.
أدخلت كوماتشي عملة، وردّ الجهاز بـ«بَدِنغ بَدِنغ»، وبدأت اللعبة. يبدو أنّها ستفعل سواء رضينا أم أبينا. «حسنًا، آنسة هيراتسوكا، تفضّلي بقراءة الأسئلة وتحكيمها» طلبت كوماتشي. وافقت المعلمة بسهولة: «همم، حسنًا». تقدّم الجهاز في شاشات البداية، لكن واجهنا مشكلة: «يبدو أنّها لعبة لاعب واحد. لعبة «أنا» هذه»، قلتُ. ضحكت كوماتشي بخبث: «سنلعب بنظام الفريق. تُقسَّمون لمجموعتين وتجيبون كما تشاؤون. القواعد… استنتجوا الأصلح أثناء اللعب». «شرحك تساهل فجأة…» وضعت يوكينوشيتا يدها على صدغها. صدقتِ. «استنتجوا الأصلح»؟ ما هذا، حياتنا اليومية في اليابان؟ وبما أنّ هناك جهازين فقط، لا مفر من فريقين وروح تسوية. «كيف نُقسّم الفرق؟» سأل توتسوكا. رفعت يويغاهاما يدها بخجل: «آه، إن كانت فرقًا، فسأنضم إلى ه-هيكي… لأسباب معرفة تشيبا…» خيار منطقي. سأكون صاحب أفضلية بعلوم تشيبا. من المحتمّ أن يفوز الفريق الذي أنا فيه… ما لم يُختبر تآزرنا. سواء وعَت هذا الدافع أم لا، هزّت كوماتشي رأسها: «دعونا نقسّم بحسب الجنس». أبسط طريقة، وهذا يعني أنّ فريقي سيضمّني، زايموكوزا، و… توتسوكا، هاه؟ يُسمح لتوتسوكا بفريقنا، أليس كذلك؟ كِدت أفكّر تفكيرًا عميقًا، لكن ما إن رأيت ابتسامته المشرقة، زال همي. «إذن سنكون في الفريق نفسه يا هاتشيمان؟» «أجل، لنفعلها يا توتسوكا». هيا بنا!
بينما يغمرني الحماس، سمعت صوتًا فاترا: «هاه؟ أوه…» بدا أنّ يويغاهاما متضايقة. اقتربت كوماتشي منها وهمست: «يوي، لدى كوماتشي فكرة». «أ-أعرف تلك الابتسامة~. إنها المخيفة حين تخطّط~…» قفزت كوماتشي بعيدًا، ثم استدارت إليّ والابتسامة التي رأيتها جعلتني متوترًا: «هيه-هيه-هيه… حسنًا! فلنبدأ! الفريق الخاسر سيتعرّض لعقاب!» ثم أطلقت ابتسامتها المعتادة معلنةً بدء اللعبة.
بينما التوتر يجري، وقفت الآنسة هيراتسوكا أمام الجهازين. لعبة «كويز ماجيك شيباديمي»— «تشيبوليوشن» هذه— على المحكّ فيها كرامتنا وعقاب للخاسر، والمدرّسة تكاد تطلق صافرة البداية. بحبّي لتشيبا، لا يمكنني الخسارة بسهولة. مسحتنا هيراتسوكا بنظرها وأخذت نفسًا عميقًا، ثم صاحت: «أتريدون الذهاب إلى مملكة النعام؟!» «وووه!» «وووه!» «يييه!» رفعت كوماتشي وتوتسوكا وزايموكوزا أيديهم. بالمقابل، حارت يوكينوشيتا ويويغاهاما إذ لم تفهما: «ما مملكة النعام…؟» سألت يوكينوشيتا. «لا أظنني أرغب بالذهاب…» ما؟ ألا تعرفون مملكة النعام؟ «إنه مكان ممتع. حتى أنّ ساشيمي النعام لذيذ». «تأكلون النعام…؟» قالت يويغاهاما مذهولة. لحم النعام معروف بقلة سعراته وغناه بالبروتين. نسيجه خفيف ممتاز. والبيض ذو نكهة معقّدة.
بينما ذهني غارق في أفكار النعام، بدأت اللعبة بالفعل. سمعت المعلمة تقرأ سؤالًا: «سؤال: “تعويذة تشيبا—”» وقبل أن تنهي السؤال، ضغط زميلي زايموكوزا الزرّ: «همه، دع هذا لي!» قال بثقة، ولوّح بمعطفه مُشيرًا إلى المعلمة: «…الكلب القرمزي الريحي، تشيبا-كن!» لماذا تناديه هكذا…؟ هزّت المعلمة رأسها، وسرعان ما دوّى صوت الخطأ الكئيب. لم تكن أنهت السؤال بعد، فتابعت: «“…هو تشيبا-كن، لكن…”» «أُووه، سؤال مخادع!» ضرب زايموكوزا الزرّ غاضبًا. ليس مخادعًا؛ هذه بديهيات مسابقات الضغط. السؤال يُفهم مع التقدّم. هذا ما ذكروه في «الأسرع أولًا». «بحقّك، زايموكوزا…» رمقته بنظرة عتب. لكنه أخرج لسانه ونقر على رأسه: «تي-هي». «تسك، أنت مُستفز…» وبينما أهدده صامتًا، قررت المعلمة متابعة السؤال: «“…لكن ما لونُه؟”» الآن السؤال واضح. ضغطت زرّي بلا تردد. لكن سبقتني كوماتشي: «الإجابة: أحمر!» حين أُعلن الصحّ، أضاءت الأضواء وزغردت، واستدارت كوماتشي مُبتهجة. كان سؤالًا سهلًا… مجرّد إحماء.
تبادلت كوماتشي ويويغاهاما هاي فايف، وتمتمت يوكينوشيتا: «لِمَ لونُ تشيبا-كن أحمر؟» «لا… لا أدري… لا أعرف…» حقًّا، لِمَ هو أحمر؟ لا أظنّ تشيبا توحي بالأحمر. ربما ليس مفعمًا بالحماسة تحرقه.
بينما أنا شارد، نادتني المعلمة: «لا مانع أن ننتقل، صحيح؟ سؤال: “ما أول ساحلٍ اصطناعيّ بُني في اليابان ويقع في تشيبا؟”!» أوه، هذا صعب قليلًا. لم يضغط أحد. ثم، بوجه متفكّر، مدّ توتسوكا يده: «أ-أمم… شاطئ كوجهوكوري؟» وجاء صوت الخطأ. خاب أمل توتسوكا وضم يديه معتذرًا: «آسف يا هاتشيمان». «لديك جرأة يا رجل الإطفاء الصغير. لن تصيب إنْ لم تحاول. لا تقلق البتة، الأمر بخير!» هممت أحضنه، لكن أحدهم اقتحم بيننا: «ه-هاتشيمان! أ-أنا أيضًا! بذلت جهدي!» لماذا يحاول أن يبدو لطيفًا مؤخرًا؟ أتراه يتوق لمكانة سانت برنارد؟ إنه أشبه بتوسا. «حسنًا، حسنًا، فهمت. اترك الباقي لي». أبعدت زايموكوزا بتلكؤ، وعدت للجهاز. ما الذي يُزيل شعور الذنب لدى توتسوكا؟ أن أُجيب إجابةً صحيحة. حدّقت في الزر وضغطته بكل ثقة.
حين دوّى صوت الصحّ، ابتسمت المعلمة: «نعم، هيكيغايا؟» «الإجابة… شاطئ إيناغه». سمعتُ صوت بلع ريق—ربما صوتي أو غيري. تلاها صمت وجيز. ثم دوّى جرس الصحّ بصوت واضح، كتصفيق نصر. «هه، عندما يكون الأمر عن تشيبا، هذه النتيجة المتوقّعة»، قلت بفخر. لكن ما بال هذا السؤال الغامض؟ لا أحد سواي، بحبّه للتشيبولوجيا، سيعرفه.
أومأت المعلمة وأشارت بإصبعيها: «الآن تعادَل الفريقان. إلى الأمام!» قبضت يدها فازددت حماسة، ووضعت يدي على الزر.
«سؤال: “الطبق المحليّ الشائع في مدينة تشوشي بتشيبا—”» «كاتسورا دان دان من!» «سؤال: “حلواني شهير في بوسو كيوودو—؟”» «أوراندايا!» «سؤال: “على الرغم من كونه في تشيبا—”» «قرية طوكيو الألمانية!» «سؤال: “أي شخصية بارزة من تشيبا—؟”» «تاداتاكا إنو!»
أجبت السؤال تلو الآخر دون خطأ، فهبت همسات إعجاب. «واو، هاتشيمان!» صفق توتسوكا لي، بينما ربت زايموكوزا كتفي بفخر: «همه. هاتشيمان، أنت الأوّل». لكنني متواضع: «لا، لستُ الأوّل. تشيبا هي الأُولى، رغم كونها الثالثة في كانتو». بعد طوكيو وكاناغاوا، تشيبا دائمًا ثالثة. لذا، تعلمون، يمكنكم اعتبارها الثالثة وطنيًّا. وإن أخذنا اسم «مدينة ماكوهاري الجديدة»، يمكن حتى عدّ تشيبا مدينة.
فريقنا يغلِي بيقين الانتصار، لكن فريق البنات أقل حماسًا. بدت كوماتشي تحكّ أسنانها غيظًا: «نغ، كما توقّعت من أخي… مدمن تشيبا…» «بهذا سنخسر أمام هيكي والشباب…» تمتمت يويغاهاما. كانت يوكينوشيتا تبدو غير مهتمّة، لكن هذه العبارة جعلتها ترتعش: «الخسارة… الخسارة أمام هيكيغايا…» تمتمت كمن يهذي، ثم انفتحت عيناها. اشتعلت روحها القتالية، فمدّت يدها للزرّ. «ي-يوكينون مشتعلة…» ارتعشت يويغاهاما. ابتسمت المعلمة، المحبة للتنافس، وقرأت السؤال التالي: «“الطبق المحلي المرتبط غالبًا بمدينة تشوشي في تشيبا—”» هذا لي! مهما كانت جدية يوكينوشيتا الآن؛ حين يكون الكلام عن تشيبا، هذا ميداني—حديقتي—بيتي. قد تهزمـني في الدرجات، لكن ليس هنا. بثقة مطلقة، ضغطتُ الزرّ ورددت فورًا: «نورِه-سنبي!» ابتسمت المعلمة: «“…هو النورِه-سنبي، لكن…”» «نغ، تبا…» تحت شدة يوكينوشيتا اندفعت بتهوّر. ضحك زايموكوزا بغرور. فهمتُ، آسف… واصلت المعلمة: «“…لكن ما أفضل طريقة موصى بها لتناوله؟”!» «لا سبيل لأعرف!» صاحت يويغاهاما. لكن يدًا ضغطت الزرّ فورًا: «دعي الأمر لكوماتشي!» سيئة! كوماتشي تأكل النورِه-سنبي معي كثيرًا؛ أعرف أنّها ستصيب… «الإجابة… تسخينه في محمصة وتناوله مع المايونيز والشيتشيمي!» أجابت. تقطب وجه يويغاهاما، وارتفعت حواجب يوكينوشيتا. «يبدو عالي السعرات…» «السنبي مبلل… أتحمّصه؟…» لا بأس؛ لذيذ بعد التحميص. لكن مسألة السعرات لا أنكرها. ثم دوّى جرس الصح. «وكانت صحيحة أيضًا…» قالت يويغاهاما بقلق. جرّبيها. متشجعة بإجابتها، انتفخت كوماتشي فخرًا: «اتركوا معلومات تشيبا غير المفيدة لكوماتشي. دائمًا أنا الوحيدة التي تُصغي لثرثرة أخي عن تشيبا، فالتقطتُ هذه الأمور!» «أوه، أخوة غريبة…» مهلًا يا يويغاهاما؟ أليس حكمك فظًا؟ على كلّ حال، نحن مقرّبان. فكرتُ بالاحتجاج، لكن المعلمة لم تترك وقتًا وشرعت تقرأ السؤال التالي.
«سؤال: “أي منتج بحري في تشيبا يُصاد أكثر من أي مكان في اليابان؟”» ما إن انتهت حتى ضغطت يوكينوشيتا الزرّ بسرعة البرق: «كركند إيسه»، قالت في وضع مثالي. ما هذا؟ لا تأخر البتة… «كيف تعرفين هذا أيضًا يا يوكينون؟! أنت غريبة!» قالت يويغاهاما. لكن لا غرابة. أكاديميًا يُعد سؤال جغرافيا، ويوكينوشيتا ضليعة في تشيبا أيضًا. ربما بسبب عمل والدها. مع ذلك، معظم الناس يجهلون. قال توتسوكا مدهوشًا: «نصطاد كركند إيسه هنا أيضًا؟ والأكثر في البلاد!» «أجل، تبًا»، قلت. «إذًا لِمَ لا يغيّرون اسمه إلى كركند تشيبا؟ يُدعى كركند إيسه، لكن إيسه ليست الأولى؛ ما قصته؟ هل يشبه «قرية طوكيو الألمانية» التي تقع في تشيبا؟ حسنًا، منطقي». على أيّة حال، أجابت يوكينوشيتا إجابة عجيبة؛ إنها تتفوّق بطرق غريبة. «كما هو متوقع من يوكِبيديا». «توقف عن مناداتي هكذا». أبعدت شعرها وسلّطت عليّ نظرة باردة. حتى كوماتشي انضمّت للاستياء: «صحيح يا أخي. يجب مناداتها يوكينو». «هيي، لا أستطيع… حياتي على المحك». جعل الخوف صوتي همسًا. نظرتُ إليها بحذر فإذا بها تدير وجهها هادئة. «ب-بالطبع… لا أستطيع السماح لك… بمناداتي هكذا». «هاه، انتهَينا؟» تنهدت المعلمة، فغطّى زفيرها قول يوكينوشيتا الأخير ولم أسمعه.
تنحنحت ثم أعلنت: «السؤال الأخير فرصة المطرقة الذهبية!» «فرصة!» لسبب ما، تفاعل زايموكوزا مع الكلمة وحدها. تجاهلته المعلمة وأكملت: «في السؤال الأخير، إن استخدمتم هذه المطرقة الذهبية وأجبتم صحيحًا، تفوزون بعشرة آلاف نقطة».
«فما جدوى بقية المسابقة إذن؟ هذا يجعلني أحمق لأنني أجهدت نفسي في الإجابة عن كل تلك الأسئلة. ما هذا، صورة مصغّرة عن الحياة؟» يمكنك أن تمضي قُدُماً نحو أهدافك بثبات، لكن النجاح ليس مضموناً أبداً. فمن الشائع جداً أن يطيح كلُّ شيءٍ بالوساطة، أو المحسوبيّة، أو أهواء أصحاب السلطة، أو مكائد رؤسائك، أو غير ذلك من العوامل، فيذهب جهدك باطلاً. لقد تعلّمتُ حقيقةً أخرى من حقائق هذا العالم… لكن لهذا بالذات لا يمكنني القبول بالخسارة. لا بأس أن أستخدم أنا شخصياً أيّ قوانين تافهة لأفوز بلا عناء، أمّا أن يُسمح لغيري باللعب دور الجرادة التي تعيش على عَرَق النملة فذلك ما سأقاومه بحزم.
لابدّ أن زايموكوزا تعاطف مع هذا الشعور، إذ رفع قبضته نحوي قائلاً: «هاتشيمان، أعهد إليك بهذا. استخدم مطرقة غولديون!» «آ-حسناً… إنها مطرقة ذهبية على كلّ حال».
هل هذا مقبول؟ هل سنكون بخير؟ ما دام هذا «المشكل» الصغير لا يتضخّم فلن تكون هناك مشكلة. على أي حال، أمامي سؤال المسابقة. وأخيراً السؤال الأخير، السؤال الذي سيحسم هذه المعركة الطويلة. لحظة، سنحسمها بسؤال واحد فقط؟ حقاً؟
«السؤال: سألنا مئةَ طالبة ثانويّة في محافظة تشيبا: ما هو مكانكِ المفضّل للمواعدة؟»
انتظرتُ حتّى اتّضح السؤال تماماً، ثم ضغطتُ الزرّ بحذر. ضغط الزرّ كان في التوقيت المثالي؛ سبقت خصومي. إذا كنتَ تفترض أن مَن يسبق هو الفائز، فقد ضمنتُ النصر. سأستغلّ الوقت المخصَّص لي حتّى الثانية الأخيرة لاستنباط الإجابة الصحيحة.
لقد ذُكرت محافظة تشيبا عن قصد، لكن فتاةَ الثانوية كائن متجانس نسبياً عبر المناطق؛ فليست بوكيمون لتختلف مواطنها حسب الإقليم. وهي كذلك حسّاسة للموضات، وعلى الدوام مستعدّة للانضمام إلى أي تيّار سائد. لذا فإن قيد «تشيبا» لا يؤثّر كثيراً هنا. ثم إنّ عبارة «مكان للمواعدة» تكشف ميول الفتاة التي تجشّمت عناء الإجابة عن الاستبيان؛ فمن تفعل ذلك هي غالباً مَن تمجّد الرومانسية. فوق ذلك، فإن وصف «طالبة ثانويّة» يشتمل على سمات الشباب وعدم النضج، ما يحيل إلى البراءة والتطلّع إلى الرشد. الإجابة المتحصَّلة من هذه المعطيات هي… أراها الآن! إجابتي النهائيّة! مع أنّ الإفصاح عنها محرج بعض الشيء…
«…م-منزلُ حبيبها؟»
دوى جرس الخطأ الصارم، وخيّم الصمت التامّ. تبادلت العيون نظراتٍ حرجة، وبدأ الهمس يدور. تمتمت يويغاهاما وكأنّها لم تعد تطيق الموقف: «إجابة عاديّة على نحو مدهش…». وربما بدافع اللطف سألتني الآنسة هيراتسوكا: «هيكيغايا… أهذا ما تريد أن يكون؟» قالت يوكينوشيتا كحدّ المقصلة: «واقعية ذلك الخيال هي ما يجعله حزيناً». وعلى حسب التأويل، قد تُعَدّ المقصلة رحمة للرجل! «كه! هذا مُخزٍ حقاً… اقتلوني فحسب! أفضّل أن تنتهوا مني!»
في غمرة يأسي تقدّم توتسوكا وزايموكوزا لمساندتي. قال توتسوكا: «ل-لا بأس يا هاتشيمان. يبدو أنك فكّرت مليّاً، وأظنّ إجابتك ستُسعد أي فتاة!» «حقاً كذلك، يا هاتشيمان. وكثيراً ما تراودني أفكار مماثلة، فلا عيب في الأمر!» «ص-صحيح؟ ليست غريبة على الفتيان، أليس كذلك؟!»
توتسوكا ملاكٌ بالفعل، أتمنى أن يزورني قريباً. أمّا تخيّلات زايموكوزا فمقزِّزة بعض الشيء! وإذا كنتُ في الفئة نفسها معه فذلك يعني أنني… أنا حقاً، وفجأة اجتاحني الاكتئاب.
ثم ربتت كوماتشي كتفي بابتسامة مُشرقة: «لا عليك. عندك كوماتشي في البيت، وما قلته قبل قليل يساوي كثيراً من نقاط كوماتشي». «لا تواسيني بنظرات الشفقة ولا تحاولي جمع نقاط؛ هذا يجعلني أكثر بؤساً». ثم إن وجود كوماتشي في البيت يعني نهاية «الأخت الصغيرة السعيدة» حيث تصبح حبيبتي كوماتشي وكل يومٍ موعداً! ما هذا، أنمي من تشيبا؟
تلقّيت من الضرب ما أنزل نقاطي إلى الصفر، بل إلى «زيرو ريكوييم»، ومع ذلك ما زال في وسعهم أخذ المزيد. «بما أنّ الإجابة خطأ، تنتقل المطرقة الذهبية إلى الفريق الخصم». سُحبت المطرقة منّا بلا رحمة وأُعطيت للمنافسين؛ فمن يضيّع فرصته يتلقَّ ركلات إضافيّة—هكذا هي الحياة.
حان دور الفتيات لانتفاضةٍ محتملة. قالت يوكينوشيتا: «يويغاهاما، تفضّلي». لا بد أنّها رأت ضعف موقفها في هذا السؤال فأسندته إلى يوي، فيما عقدت كوماتشي قبضتها تشجيعاً. «بوسعك فعلها يا يوي!» «ن-نعم…» تلقّت يويغاهاما التشجيع، وبملامح متوتّرة ضغطت الزرّ: «أم… الإجابة هي… طوكيو ديستني لاند!» وفي لحظة نصرها دوّى جرس الصحّ عالياً.
عاد صخب الأركيد، وبصوت أعلى هذه المرّة هتفت كوماتشي: «إليكم النتائج!» وأضافت دَدَدَ-دُووه المعتادة، ثم تنحّت خطوة لتفسح المجال للآنسة هيراتسوكا. أومأت المعلمة مبتسمة: «هممم! بعشرة آلاف وثلاث نقاط يفوز فريق الفتيات». «لا يعجبني هذا…» لكن التذمّر عبث. فالعالم قاسٍ—عبثيّ حتى؛ فالجهد أقل قيمةً من المعجزات. وليس أمام الخاسرين إلا تهنئة الفائزين الذين ولدتهم تلك المعجزات. فبفضل الخاسرين يولد المنتصرون، وهذا التصفيق يُثبت ذلك.
صفّقنا لهنّ، وبينما كنّ يحتفلن بدأن مناقشةً—لا شكّ أنها لاختيار العقاب لنا. قالت كوماتشي: «أنت سبب فوزنا يا يوي، لذا لكِ أن تطلبي». «نعم، أرى ذلك ملائماً. ولو كنتُ أنا الفائزة لما اعترضت، ولم يكن في نفسي طلب بعينه». سلّمت كوماتشي حقّ الاختيار، وأقرّت به يوكينوشيتا. ارتبكت يويغاهاما بهذا؛ فهي قلّما تحسم أمراً بنفسها، فثقل المسؤولية باغتها. «هاه؟ لكن لا يمكنني فقط…»
وبينما تفكّر وتتنهّد، اقتربت منها كوماتشي على رؤوس أصابعها: «يوي، يوي. أريدك دقيقة». «هاه؟ ماذا؟» أمالت يوي رأسها نحوها. «همس، همس، همس…» «…همم، همم… هاه؟ أُووووه~. ه-هذا مُحرِج نوعاً ما…» لا أعلم ما قالته كوماتشي، لكن وجنتَي يوي اشتعلتا حتى الأذنين.
ولمّا انتهى همسُهما، التفتت الآنسة هيراتسوكا إلينا: «والآن إعلان العقاب»، ثم نظرت إلى يويغاهاما إشارةً أن تتكلم. «أم، أُه… هيكي». توقّفت يوي لحظة. بقيت صامتاً أنتظرها تتابع. أخذت أنفاساً عميقة، وبعد أن هدأت رفعت عينيها إليّ من تحت رموشها: «…لِنخرجْ معاً… مرةً أخرى؟»
برغم تحفظها، كانت هذه خطوة صغيرة—لا، ربما نصف خطوة؟ كأنها تتلمس الطريق، قريبة حدّ الاقتحام تقريباً. لو حوّلت تلك المسافة إلى رقم لكانت بضع سنتيمترات فحسب، ولو وصفتها بالكلمات لقلتَ «حيز المرفق» أو فراغ دوران المقود قبل أن يلتقط التعشيق. هذا البعد الدقيق، كمنطقة عازلة تمنع الاحتكاك والتآكل، كان مناسباً لنا الآن؛ لذا استطعتُ الرد بعد وقفة وجيزة. «...حسناً، ما دام هذا عقابي فلا خيار لي». نعم، لا مهرب من العقاب. هذا هو الشعور بالذنب الذي يجب أن يحمله الخاسر، والعقاب الذي يجب أن يقبله؛ لذا وافقتُ على قضاء وقتٍ آخر معهم. عند سماع جوابي، زفرت يويغاهاما زفرة عميقة حتى انخفض كتفاها، ثم أشرقت بابتسامة كأن شيئاً عالقاً في صدرها انزاح. أشحتُ بوجهي خجلاً. وبينما أفعل، رأيتُ كوماتشي تومئ بطريقة أزعجتني. كنت أقرأ أفكار أختي بوضوح، لكن وضوحها جعلني لا أدري أأغضب أم لا. وبينما أحك رأسي حائراً، قطع الصمت صوت غير متوقع. «أجل! لِنخرج كلّنا مرة أخرى!» جاءت العبارة بنبرة خفيفة كريش ملاك. ارتبكت كوماتشي: «...هم؟» وعندما التفتت وجدت توتسوكا يقترب بخفة وابتسامة مشرقة. بلا تفكير أجبتُه بصيحة حماس صامتة تشبه «أهَه!» أو «نعم!» «ماذا؟ ت-توتسوكا؟ بحسابات كوماتشي، لم يكن المقصود... الجميع...» حاولت كوماتشي التسلل بيني وبينه، لكن ظلٌّ أسود ضخم اعترضها. «همه، إذن سأقف إلى جانبكما أيضاً! و-لكنني أقصد الخروج لا أكثر! لا تفهمني خطأ يا هاتشيمان!» «لن أفعل. لا مجال لسوء الفهم.» حقاً، بماذا يحاول زايموكوزا استدراجي هنا؟ بدا أن ضيقي معدٍ إذ ضحكت يويغاهاما أيضاً. قالت وهي تستدير لتبتسم إلى يوكينوشيتا: «هذا... ليس ما تخيلته تماماً، لكنه يبدو ممتعاً، فلا بأس». فهمت يوكينوشيتا مقصد الابتسامة، فتنهدت قصيراً وأومأت: «حسناً. لست بارعة في الأنشطة الجماعية، لكن إن لم تمانعوا فسأرافقكم عندما أجد وقتاً». احتضنتها يويغاهاما بحماس: «نعم، وعد! أحبكِ يا يوكينون!» «هيه، كفي عن التعلق بي هكذا. قلتُ إذا توفر لدي وقت.» حاولت يوكينوشيتا التملص، لكن بلا جدوى. راقبتهما الآنسة هيراتسوكا بنظرة شاردة: «ما أروع الشباب...» أسرعوا! ليت شخصاً ما يتزوج هذه المرأة! كان بيننا شخص آخر يراقب بوجه معقد: «آخ، عقبة غير متوقعة... خطة كوماتشي العظيمة... كوميديا أخي الرومانسية الشبابية خاطئة كما توقعت...» هاها، حظاً أوفر في المرة القادمة يا كوماتشي. يا له من إخفاق. مهما حاكت من خطط، سينتهي الأمر بأخي يُدعى للخروج من قِبل فتى ويستجيب بابتهاج. ...في الحقيقة، أشعر أن الأخ الأكبر هو الخيبة الحقيقية هنا.
