القصة القصيرة رقم 3 على غير المتوقع، ليست طرق هاتشيمان هيكيغايا في المذاكرة خاطئة.
في الفترة التي كان فيها الخريف يشارف على ذروته بعد مهرجان المدرسة، أصبح جوّ غرفة نادي الخدمات باردًا فجأة إلى درجة تنافس حرارة الخارج. والسبب في ذلك كان رسالة البريد الإلكتروني المعنونة «طلب نصيحة على مستوى محافظة تشيبا».
تلقّينا في ذلك اليوم رسالة يائسة أخرى، وبعد أن قرأتها يويغاهاما تمتمت بخفوت: «أووه…».
طلب نصيحة من المستخدم: سيّاف خبير جنرال السيد هاتشيمان… أريد أن أكتب رواية خفيفة تُباع (صوت يرتعش).
كانت يوكينوشيتا، التي استمعت لقراءة يويغاهاما، تخاطبني من دون أن تغلق كتابها الورقي: «يبدو أن هذه موجّهة إليك يا هيكيغايا».
شكرًا جزيلاً لطلبكم! أنا هاتشيمان! (علامة V مائلة ↷)
اضطررت إلى افتعال الحماس في رأسي وإلا لتحطّمَت روحي. ألا يمكننا حظر هذا النطاق بالكامل؟ صببتُ غضبي وضيقي من فساد شركات تكنولوجيا المعلومات في ضرباتٍ عنيفةٍ على لوحة المفاتيح بينما أطبع الردّ.
ردّ نادي الخدمات: في رأيي، المميّزات المهمّة للروايات الخفيفة الأكثر مبيعًا هي:
الرسوم التوضيحية،
شعار دار النشر، لا توجد 3 ولا 4،
لَيّ الأذرع. استنادًا إلى ما سبق، ابذل قصارى جهدك.
ضيّقت يوكينوشيتا عينيها بشكّ وهي تتفحّص ما كنت على وشك إرساله، ثم أمالت رأسها. «أين يقع جهد الكاتب هنا…؟» «إمّا في الرقم ثلاثة أو أربعة»، أجبت.
عندئذٍ رفعت يويغاهاما رأسها، وقد بدت على وجهها حيرة مماثلة. «…ألا تحتاج إلى هذه؟» قلت: «إذا كان الهدف هو البيع فقط، فلا أظن ذلك. هو لا يطلب كتابة رواية ممتعة، بل رواية تُباع. وهذان أمران ليسا بالضرورة متماثلين». فأطلقت يويغاهاما «آه» إعجابٍ، بينما أومأت يوكينوشيتا اقتناعًا.
نعم، النجاح التجاري والتميّز الفني ليسا شيئًا واحدًا. ولهذا أحبّ دار «غاغاغا بونكو»! حيث المبيعات دائمًا في انخفاض ولا شيء يلقى رواجًا—هذه هي الكتب التي أنتظرها!
وبما أنّ الأمر قد حُسِم—أو بالأحرى، بما أنّ العبء أُلقي عليَّ كي لا تضطر هي للتعامل معه—بدت يوكينوشيتا أكثر ارتياحًا على غير العادة، فبادرت هي بقراءة البريد التالي: «حسنًا، التالي. من مدينة تشيبا، اسم المستخدم:
لا ينبغي أن أكتب اسمي لأطلب نصيحة
طلب نصيحة من المستخدم: لا ينبغي أن أكتب اسمي لأطلب نصيحة أخي الصغير سيقدّم امتحانات دخول الثانوية هذا العام، وأودّ معرفة أي طرق مذاكرة فعّالة.
ذلك الأسلوب الجاف، واسم المستخدم الحاد، وموضوع «الأخ الصغير»—لم يسعني إلا أن أتذكّر وجهًا مألوفًا.
قلت: «أنتِ بارعة في مثل هذا النوع من الأمور، أليس كذلك يا يوكينوشيتا؟» وضعت يوكينوشيتا يدها عند فكّها وأخذت تفكّر: «الكفاءة… لم أفكّر فيها من قبل بوعي. أنا فقط أدرس بصورة عادية… في الواقع، أَليست الأساليب الملتوية مجال خبرتك في مثل هذه الأوقات؟» «على الأقل قولي عني واسع الحيلة… وأنا أيضًا أدرس بصورة عادية. أحلّ الكثير من أسئلة الامتحانات السابقة وأراجِع الأخطاء كلها. بحسب المادة، قد أحفظ المسألة بأكملها». «هذا شرعي على نحو مدهش…» قالت يوكينوشيتا بدهشة صادقة.
مهلاً، هذا مُهين بعض الشيء… أعني، ليس أنّني لا أفكّر في الخداع أبدًا، لكن تطبيقه فعليًّا صداع حقيقي. «هناك بالفعل تقنيات لامتحانات القبول، لكن تعلّمها يحتاج إلى تدريبٍ وتكرار هو أيضًا». فقالت يوكينوشيتا بجدّيّة بالغة: «يقولون إنه لا اختصار في طلب العلم». «إذن هل نكتفي بالردّ بهذا؟»
بينما كنت أفكّر في صياغة ردٍّ كهذا، قفزت يويغاهاما واقفة وهي غير قادرة على التحمّل أكثر: «هيي، لماذا لا تسألاني؟! لقد قدّمت الامتحانات أنا أيضًا! ونجحت، أتعلمان؟!»
لم تُعرها يوكينوشيتا انتباهًا، بل حدّقت في شاشة الحاسوب وقالت: «هناك تتمّة للبريد…
وأريد أن أعرف كيف أساعده على الاسترخاء بعد المذاكرة
«أخيرًا، لحظتك لتبرزي، يا يويغاهاما! أخبرينا بطريقة لرفع معنوياته!» «هيكي! تلك الابتسامة الماكرة تغضبني! أعني، أنا أفكّر بجدٍّ أيضًا!» غاضبةً، خطفت يويغاهاما الحاسوب المحمول وراحت تُصدر تأوّهاتٍ بينما تكتب الرسالة ببطء.
ردّ نادي الخدمات: ما رأيك أن تذاكري معه؟ إذا ظللتِ تكرّرين له: «ذاكر، ذاكر، ذاكر»، فقد يفقد الرغبة. أمّا أكثر ما يجدي نفعًا فهو المذاكرة عندما تشعرين بالتحفيز (على الأقل بالنسبة لي). لذا إن درستِ إلى جانبه، يا كاواساكي، فسيشعر بأن عليه أن يجتهد هو أيضًا! وربما تحصلان على نتائج أفضل إذا شرحتِ له ما يستعصي عليه فهمه! ثم بعد انتهائكما، لو تحدّثتما عن أمورٍ ممتعة حدثت في المدرسة، أظنّ ذلك سينعشه تمامًا! يمكنكما فعلها!
ضحكت يويغاهاما، وقد بدا عليها الفخر بما كتبت. كنت مدهوشًا قليلًا بعد قراءته، ويبدو أنّ يوكينوشيتا كذلك.
قلت: «…هذا ردّ جيد فعلًا». «نعم، من غير المألوف أن تكتب يويغاهاما شيئًا لائقًا…» «هذا هو الأمر غير المألوف هنا؟!» صاحت يويغاهاما وهي على وشك البكاء، تضرب صدر يوكينوشيتا بقبضتيها.
وأنا أراقبهما بطرف عيني، تساءلت: هل ندرة الإجابات الجيّدة منّا تعني أنّ هذا النادي، نوعًا ما، ليس على ما يُرام؟
