القصة القصيرة 4 مهما يكن، فالتفكير الإيجابي لدى هاتشيمان هيكيغايا مُنحرف تمامًا.
كان الوقت وقت نسماتٍ باردة—أو بالأحرى رياحٍ تعصف أحيانًا فتبعث القشعريرة. «رسالة البريد الإلكتروني لطلب النصيحة على مستوى محافظة تشيبا…» أعلنتُ العنوان بفتورٍ لا يقلّ عن فتور ريح الخريف العابرة، فصفّقت يويغاهاما بحماسٍ خافت، لكن نظرةُ شكٍّ من يوكينوشيتا أطفأت التصفيق بسرعة.
شدّت يويغاهاما نفسها، فتحت صندوق الوارد، وبدأت تقرأ أول رسالة. «أممم، الرسالة الأولى من مدينة تشيبا، اسم المستخدم: الجنرال سيّاف المعالي».
طلب نصيحة من اسم المستخدم: الجنرال سيّاف المعالي
الموعد النهائي لأحد أضخم دور النشر في الصناعة يقترب. النصرُ، كيف يكون؟!
…يرسل مثل هذه الرسائل كثيرًا جدًا. إنه مُرعب، كأنّه يكلّم روبوت تويتر بإلحاح. «ما هذا؟» سألت يويغاهاما وهي تطالع الرسالة وقد مالت برأسها؛ وتنهدت يوكينوشيتا تستدعيني بنظرة. «هيكيغايا». «أعرف، أعرف».
في هذه المرحلة أصبحتُ أشعر كمن يرعى والدَيه المُسنّين. لا بأس؛ سأبقى معك حتى النهاية… بعد أن بلغتُ هذا المقام من الرحمة—بل من الاستنارة البحتة—سارعتُ أكتب الردّ:
ردّ نادي الخدمة:
لا تُحمّلني قصّة «أكبر دار في الصناعة». أرسِل عملك إلى
غاگاگا بونكو
غاگاگا
«حسناً، واحدة تمّت. التالية يا يويغاهاما». رغم أنها لم تفعل شيئًا، ارتسمَ على وجه يوكينوشيتا ارتياحٌ وهي تحثّنا على الرسالة التالية. من دون تساؤل، شرعت يويغاهاما تقرأ البريد الآتي: «أمـم، الرسالة التالية. من مدينة تشيبا، اسم المستخدم: أختُ الأخ».
طلب نصيحة من اسم المستخدم: أختُ الأخ
ربما لأن الجو صار باردًا مؤخرًا، صار القطّ يزحف إلى سريري، ويستخدم ذراعي وسادة! لم أفعل ذلك قط حتى مع أخي! (هذا حصد نقاط كوماشي عالية). كوماشي لا تستطيع التقلّب، والقطّ ينفخ في أذني. مزعج بعض الشيء. هل هناك حيلة للتعامل معه؟
أنهَتْ يويغاهاما القراءة فنظرَت الفتاتان إليّ بنظراتٍ فاترةٍ عجيبة. «هكذا قالت يا أخي». «وهكذا قالت يا أخي». «اصمتا. ولا تناديني بالأخ». كوماشي وحدها مَن يحقّ لها ذلك. إن أكثرتما «أخي أخي» سأفتَح مطعم
تشانكو داينينغ
سألت يوكينوشيتا مترددةً وهي تشيح بعينيها للأعلى كأنها خجلى، قابضةً على قبضتيها بقوة أفقدت الحركةَ لطافتها: «بالمناسبة… هل ينام قطّك فعلًا معك؟ ويضع رأسه على ذراعك هكذا؟» «لا. معي يصعد فورًا فوق بطني»، أجبت، فضحكت يويغاهاما: «هذا يعني أنه يحتقرك، أليس كذلك؟ كاماكورا يراك أسفل منه يا هيكي». «ليس مثل كلبك». تحدّثت يوكينوشيتا تحليلاً مستفيضًا: «القطط كائناتٌ فردية أساسًا، فلا هرمية اجتماعية لديها. قد تعيش في مجموعات، لكنها أقرب إلى علاقة والدية. لعلّ تصرفه مع كوماشي نوعٌ من الاتكالية يظهرها للقطّة الأم». بدت محاضرتها مفصَّلةً أكثر من اللازم… فساورنا—أنا ويويغاهاما—شيءٌ من الارتياب. «تعرفين كلَّ شيءٍ يا
يوكيبيديا
كاتيپيديا
بدت يوكينوشيتا مرتاحة، وأومأت راضية متجاهلة دهشة يويغاهاما. وبفضل محاضرتها «اللازمة»، فهمتُ ما يفعله قطّي: «…يعني، تقولين إنه يعتلي بطني بسبب هالة ربة المنزل المتدفقة لديّ». حتى القطط تدرك أنني صُنعْتُ لأكون زوجًا منزليًا. لا عجب فيّ. أرى أنّني سأعيش مستقبلًا حياةً قطّية.
لكن شفتي يوكينوشيتا ارتسمتا بابتسامة باردة تهدم طموحي: «يمكن القول أيضًا إن جلوسه عليك شبيهٌ بقطةٍ تُمسك بصغيرها». «أي أنّه يعاملني كطفل». «…هاه، إذن هالتي الاعتمادية المتدفقة هي السبب»، قلتُ منتشيًا. لقد جعلتُ القطّ يريد إعالتي. يا لي من عظيم. صرخت يويغاهاما: «هذا تفكير إيجابي خارق!» «لقد تجاوز الإيجابية إلى الهوس… لكن ربما يُستفاد من هذه النظرة»، علّقت يوكينوشيتا، ثم شرعت تكتب الردّ:
ردّ نادي الخدمة:
أنتِ تنامين مع قطّ؛ يمكن احتمال بعض الإزعاج، أليس كذلك؟ فقط اقتني قطًّا أنتِ أيضًا.
