"يون-هو، هل أنت متأكد أنك بخير لتخرج من المستشفى؟"
"نعم، أنا بخير."
كنت في طريقي إلى المنزل برفقة جدي. بمجرد أن سمع أنني استعدت وعيي، ترك كل ما في يده وجاء مسرعاً—على الأرجح قطع اجتماعاً مهماً في منتصفه. حتى بعد مئات الانحدارات، لم يتغير جدي قط.
"أشعر بالأسف… لا بد أنني أقلقتك كثيراً."
"دعك من هذا يا فتى، المهم أنني مرتاح لأنك استيقظت سالماً."
وبيده المتجعدة، مسّد شعري برفق قبل أن يسألني سؤاله المعتاد:
"هل هناك شيء تريده؟"
كان يكرر نفس السؤال في كل دورة، مهما طال الزمن. في البداية، كنت دائماً أرفض قائلاً إنني لا أحتاج شيئاً. لكن بعد تكرار الانحدار مرات لا تحصى، بدأت أقبل لطفه بين الحين والآخر.
أما هذه المرة، فقد أعددت له جواباً مسبقاً.
"في الحقيقة… هناك أمر ما."
"حقاً؟" بدا جدي متفاجئاً. وبالطبع كان كذلك، فالنسخة التي يعرفها مني لم تكن تطلب شيئاً عادةً. لكن تلك الذكريات تخصني وحدي.
ورغم دهشته، نظر إليّ بعينين متشوقتين.
"ما هو؟ سأحضره لك أيّاً كان."
فأجبته دون تردد:
"نادٍ ليلي."
"هاه؟"
"أريد نادياً ليلياً."
أخرجت بطاقة أعمال من جيبي وسلمتها له.
[تي يو : خذ المبادرة]
ذلك كان اسم النادي الذي أردته. تأمل جدي البطاقة بوجه متحير، على الأرجح يتساءل من أين حصلت عليها. فسارعت بالحديث قبل أن يسأل.
"أثناء انشغالك بإنهاء إجراءات خروجي من المستشفى، سألت العم تشوي."
كان العم تشوي مرافقاً لجدي لسنوات طويلة—رجلاً موثوقاً به. بل وأكثر من ذلك، لأن ابنه في النهاية أصبح أحد رجالي. لم يكن الأمر منذ البداية، لكن بعد الانحدار المئة تقريباً بدأت أعتمد عليه.
على أية حال…
"…نادٍ ليلي؟"
لا زلت أذكر تعابير وجه العم تشوي المصدومة عندما طرحت عليه الأمر لأول مرة.
وبالمناسبة—
"يقع نادي [تي يو] في سوتشو-دونغ، مقاطعة سوتشو، في سيول. سمعت أنه واحد من أنظف النوادي الليلية في كانغنام."
"همم."
قطّب جدي حاجبيه. أعني، ما مدى نظافة نادٍ ليلي أساساً؟ لكن كان لا بد أن أحصل على [تي يو] مهما كلّف الأمر.
ولكي أبرر طلبي قبل أن يسأل، بدأت أتكلم بلا توقف:
"أريد أن أجرب بعض الأشياء قبل أن أنضم إلى شركة أ.م.أ. بعد أن بقيت في غيبوبة لأسبوع، أدركت أنني أريد أن أعيش دون ندم."
تجربة الموت؟ هراء. لقد كنت ملقى هناك بعيون مغمضة مثل جثة. لكن جدي كان شديد القلق في تلك الفترة. ولذلك، وبفهمه المعهود، سألني:
"هل تندم لأنك لم تعش مثل باقي الشباب، بالسهر والمرح؟"
"جدي، أنا ما زِلتُ شاباً."
عمري سبعة وعشرون. صحيح أنني كنت عاملاً ميتاً بلا أجر لألف عام، لكن هنا في كوريا الجنوبية، أنا مجرد شاب يملك مستقبلاً.
"على أي حال، هذا ليس ما أندم عليه."
"أوه؟ إذاً ما هو؟"
"الأعمال."
ابتسمت ابتسامة باهتة وأكملت:
"هدفي في النهاية أن أخذ مكانك، لكن قبل ذلك أريد أن أبدأ بشيء خاص بي. حين أنظر إلى الماضي، أدرك أنني كنت متراخياً أكثر من اللازم. كان ينبغي أن أخوض مغامرات أكثر."
كلام فارغ بالكامل. هدفي الحقيقي هو أن أعيش حياة مسالمة هادئة—بعيدة عن أي عمل أو جهد. كل ما قلته كان مجرد سيناريو لمساعدتي على تحقيق ذلك.
ولحسن الحظ، بدا أن جدي صدّقني.
"يون-هو، إن كان هناك شيء توقعت أن تدخله، فهو النشر والطباعة."
ابتسمت ابتسامة جافة.
كان تأسيس دار نشر حلم طفولتي. نعم، هذا صحيح… لكنه أصبح من الماضي. سواء كانت دار نشر أو أي مجال آخر، حلمي الحالي هو ذلك السلام والراحة من دون عمل. ولكي يتحقق، كان لا بد أن أقنع جدي تماماً.
صحيح أنه كان بإمكاني بيع أسهمي في شركة أي أم أي من وراء ظهره واستخدام المال لشراء [تي يو]، لكن الحصول على دعمه يعني أن كل شيء سيمضي بسلاسة—دون ثغرات أو تعقيدات. وهذا ما تعلمته عبر الانحدارات المتكررة.
ولذلك، ولأضمن موافقته…
"آسف يا جدي."
"هم؟"
"لا بد أنني كُنتُ أقول هراء. رُبما أُصِبتُ في رأسي خلال لحظات الموت الوشيك الأسبوع الماضي."
ذلك يكفي.
بالطبع، لم أكن قريباً من الموت أصلاً. لكن جدي…
"أفهم… حسناً."
…كان يصدق. كان يكره أن يراني أتنازل عن كبريائي، لذلك كان يتراجع بسهولة. شعرت بالذنب لأني كذبت عليه، لكن الأمر كان ضرورياً.
وأخيراً، نظر جدي إلى بطاقة العمل التي أعطيتها له بوجه جاد.
"سأتأكد من أن يُصبح هذا النادي ملكك في أقرب وقت ممكن."
"شكراً لك، يا جدي."
[تي يو]… كان هناك سبب وحيد لرغبتي في ذلك النادي: العائد المدمن.
ذلك الحقير كان يتردد على [تي يو] باستمرار. كان مكانه المفضل—ومصدره الأساسي للحصول على المخدرات.
صحيح أنني كنت أعرف عنه كل شيء. عنوان منزله. روتينه اليومي. حتى طعامه المفضل. لكن مهما حاولت مواجهته في منزله في الانحدارات السابقة، كنت دائماً أنتهي مطعوناً—يظنني لصاً أو عضواً في طائفة.
بصراحة، الأمر كان مرهقاً للغاية. لكن هذه المرة، لن يكون كذلك.
(انتظر فقط.)
ارتسمت ابتسامة على وجهي. ويبدو أن جدي لاحظها، فسأل:
"يون-هو، هل تُريد أن نوسّعه؟ أن نعيد ترميمه كلياً، مثلاً؟"
"لا حاجة يا جدي."
لم تكن لدي أي نية لإدارة النادي فعلياً.
---
بعد أسبوعين بالتمام، أصبح [تي يو] ملكي.
قد يبدو أسبوعان وقتاً طويلاً لشراء نادٍ، لكن بالنظر إلى العمل خلف الكواليس لإبقاء الأمر سرياً، كان ذلك الحد الأدنى.
فلو شاع الخبر أن الحفيد الوحيد لكواك جين-تاي، رئيس أكبر تكتل عالمي، يدير نادياً ليلياً، لأثار ذلك ضجة لا تحمد عقباها. لكن في النهاية، سلمني جدي نادي [تي يو]. كنت ممتناً حقاً—وإن شعرت بقليل من الذنب. …لكني لن أنكر أنني كنت متحمساً بعض الشيء أيضاً.
—سأرسل لك الدفاتر عبر العم تشوي.
"ماذا عن الموظفين؟"
سألت وأنا أعبث بمسدس صاعق بيدي.
—أبقيتهم كما هم. كنت أنوي طرد الجميع وتوظيف طاقم جديد، لكنك طلبت مني العكس.
"أحسنت، جدي."
—لا داعي للشكر. إن واجهت أي مشكلة في إدارة المكان، اتصل بي فوراً. لكني واثق أنك ستدير الأمر جيداً يا يون-هو.
"مفهوم. شكراً لأنك دائماً تساندني."
ضحك جدي بخفة عند سماعي.
—حفيدي يريد تجربة إدارة عمله الخاص. بالطبع سأدعمه. حسناً، سأغلق الخط الآن.
"تمام. اعتنِ بنفسك يا جدي."
انتهت المكالمة.
وكان الوقت يشير إلى السابعة واثنتين وأربعين دقيقة مساءً.
---
كان النادي على وشك أن يفتح أبوابه. وبعد أن تأكدت من الساعة، غادرت القصر فوراً. كالعادة، كانت سيارة سوداء تنتظر عند البوابة يقودها السائق. اليوم لم يكن استثناءً.
ورغم أنني لم أكن مقرباً منه، إلا أنني عبر الانحدارات الـ365 طورت شعوراً خفياً بالألفة معه. كنت أعرف اسمه الكامل وتفاصيل حياته.
اسمه كو دو-ها. في السابعة والثلاثين من عمره، متزوج حديثاً، وضابط سابق في القوات الخاصة للشرطة.
لم يكن يعرف أنني أعلم عنه كل هذا.
"إلى أين، سيدي؟"
"إلى [تي يو]، أود أن ألقي نظرة."
"حسناً."
سواء أخبره جدي أم لا، لم يطرح كو دو-ها أي سؤال. قد السيارة بهدوء حتى وصلنا إلى النادي، الذي بدأ لتوه باستقبال الزبائن.
"انتظر قريباً من هنا."
"مفهوم. نادِني إن احتجت شيئاً يا سيدي."
"سأفعل."
كما قد تتوقع من سيرته، لم يكن أي من سائقي عائلتنا مجرد سائق فحسب—بل يملكون مهارات قتالية قريبة من الحراس الشخصيين. سائقون بالاسم، وحراس في الحقيقة.
لكنني لم أكن بحاجة لحماية. فقليلون جداً كانوا يعلمون أنني الوريث الوحيد لرئيس أي أم أي كواك جين-تاي. وحتى إن حدث أمر ما، فأنا أستطيع التعامل معه بنفسي.
(لكن الأهم…)
استناداً إلى كل البيانات التي جمعتها، فإن أكبر تهديد بالنسبة لي لم يكن من رجال العصابات أو رجال الأعمال العاديين. بل من العائدين.
أولئك الأوغاد.
كنت ألعنهم في صمت، حين دوّى صوت مألوف بالقرب:
"لقد دخلت أمس بهذا الزي نفسه دون مشكلة! فلماذا تمنعني اليوم؟!"
وعند الصوت المرتفع، التفت نحو مدخل النادي. رجل ذو شعر أحمر فاقع وقميص هاوايي مبهرج، خارج عن الموسم تماماً. بدا كأنه أخرق تافه.
وبصراحة، كان كذلك بالفعل. مجرم حقيقي، يمارس كل ما يمارسه الرعاع—ما عدا السرقة.
كُنتُ قد رأيته في الجولة السابقة، ومع ذلك… لم أستطع أن أمنع نفسي من الشعور بنوع من الارتياح لرؤية وجهه مجدداً.
ارتسمت ابتسامة على وجهي وأنا أقترب منهما.
"ما الأمر هنا؟"
التفت الحارس الضخم الذي كان يمنعه، وسألني بتحفظ:
"ومن حضرتك؟"
"كواك يون-هو. المدير الجديد لهذا النادي ابتداءً من اليوم. ألم يخبرك أحد؟"
"آه—!"
فرد الحارس وقام بانحناءة اعتذار:
"أعتذر بشدة يا سيدي! لم أكن أعلم أنك ستأتي الليلة."
"لا بأس. إذاً ما المشكلة؟"
"ليست مشكلة كبيرة يا سيدي، مجرد بروتوكول عمل. سنتصرف وفقه بسلاسة، لا داعي لأن تقلق."
لكن الرجل الممنوع قاطع بغضب.
"ومن تظن نفسك بحق الجحيم؟"
حاول الحارس منعه، لكنني رفعت يدي مشيراً إلى أنه لا بأس. ثم أجبته بهدوء:
"أنا المالك."
"المالك؟ لهذا المكان؟"
"ابتداءً من اليوم، نعم."
ابتسم الرجل باستهزاء ملتوي.
"تبدو في مثل عمري تقريباً. تعيش حياة مترفة، أليس كذلك؟"
"أشكرك على الإطراء."
ثم التفت إلى الحارس مبتسماً:
"دعْه يدخل."
تردد الحارس.
"سيدي، النادي يملك سياسة. لا نسمح بدخول من يرتدي نفس الملابس يومين متتاليين."
إذن، كان هذا سبب منعه. مهما تكررت الانحدارات، كان هذا الرجل يظهر في [تي يو] كل مرة—لكن سبب منعه من الدخول كان يتغير في كل مرة.
"إذاً اجعلها استثناءً لهذه الليلة فقط."
"لكن يا سيدي—"
قاطعته بابتسامة هادئة:
"أنا أقدّر الموظفين الذين يلتزمون بالقوانين."
ثم نظرت إلى بطاقة اسمه المعلقة على صدره وأضفت:
"مثلك يا كيم تشول-مان. لكن…"
اقتربت منه وهمست بصوت منخفض لا يسمعه سواه:
"لا أحب أن أكرر كلامي. ولا أريد أن أضطر لفصل أحد في أول ليلة. ما رأيك يا كيم؟"
قد يبدو الأمر تعسفاً، لكنني لم أستطع السماح لهذا الرجل بأن يفسد لقائي الأول به. فكما أن الزر الأول في القميص يحدد مظهره، كذلك الانطباع الأول يحدد كل شيء.
وبدا أن الحارس لديه الكثير ليقوله، لكنه في النهاية تنحى جانباً بوجه متجهم.
"أعتذر. ربما تجاوزت حدودي."
ابتسمت له بلطف، ثم التفت إلى الرجل ذو الشعر الأحمر.
"هل ندخل؟"
رمقني مرتين أو ثلاثاً قبل أن يضحك ضحكة جافة.
"اللعنة، كيف يفترض بي أن أشكرك على هذا؟"
"إن كنت ممتناً فعلاً، فما رأيك بحجز غرفة كبار الشخصيات؟ ساعدنا في رفع الأرباح قليلاً. تبدو ثرياً."
"واو، كيف عرفت أنني غني؟ هل لديك قوة قراءة الأفكار يا رئيس؟"
طبعاً… ثري؟ هراء. و"قراءة أفكار"؟ ليست حتى الكلمة الصحيحة.
لكنني ابتلعت كلماتي وحافظت على ابتسامتي الهادئة.
ذلك العائد المدمن للمخدرات، والبلطجي الشارعوي، سيو دو-هوان.
واحد من أفقر العائدين. والشخص الذي قتلني في المرتبة الثانية بعدد المرات.
تحسست المسدس الصاعق المخفي في جيبي بينما أدخل النادي مع سيو دو-هوان.
لقد حان وقت البداية.
بداية رحلتي لتحطيم كتب العائدين.
وسيو دو-هوان… كان الهدف الأول.