"واااه!"
بعد منتصف الليل، امتلأ نادي "تي يو" بالناس حتى لم يعد هناك موطئ قدم. كان الحشد يرقص بحماس على وقع موسيقى الرقص الالكترونية التي تصدح في المكان، يبدون في غاية الابتهاج.
"ما الممتع في هذا بالضبط؟"
من مكاني، لم يكن يبدو مسلياً على الإطلاق.
كنت أراقب من الطابق العلوي حيث توجد غرف كبار الشخصيات، أنظر إلى المسرح في الأسفل.
سيو دو-هوان.
كان يرقص وسط الحشد بجدية، رغم أن تسميته رقصاً قد تكون مبالغة.
على أي حال، وبعد أن تلوّى على الأرض كدودة لبعض الوقت، بدا عليه العطش، فنزل من المسرح متجهاً نحو البار حيث يقف الساقي.
وكالعادة، تبعته.
جلس على المقعد وبدأ يحتسي مشروباً رخيصاً، بينما جلست بجانبه وقلت للساقي:
"سأشرب مما يشرب."
"نعم، سيدي."
الموظفون لم يتعرفوا عليّ بعد بصفتي المالك الجديد. كانوا يعلمون أن ملكية المكان قد تغيّرت، لكنهم لم يعرفوا هوية المالك الجديد بعد.
لهذا السبب، عندما تكلم سيو دو-هوان، لم يبد الساقي أي ردة فعل.
"هاه، انظروا من هنا-الرئيس بنفسه!"
ربما كان يقصد "الرئيس" بمعنى زعيم عصابة أو شركة ما، لكن الأمر لم يكن مهماً.
اكتفيت بابتسامة رداً على تحيته.
"مرحباً."
"هيا يا رجل، نبدو في نفس العمر، اترك عنك الرسمية."
"كم عمرك؟"
كنت أعرف أنه في مثل عمري-سبعة وعشرون عاماً-لكنني تظاهرت بالجهل وسألت.
"سبعة وعشرون."
"إذن نحن في نفس العمر؟"
اتسعت عيناي بدهشة مفتعلة، بينما بدا هو متفاجئاً حقاً وسأل:
"حقاً؟ هذا يجعلك أكثر إثارة للإعجاب-أن تدير مكاناً كهذا وأنت في السابعة والعشرين؟ كيف فعلت ذلك؟"
"ولدت في العائلة المناسبة، على ما أظن."
"إذن فقد سحبتُ القشة القصيرة. لهذا أنا عالق في السهر داخل ناديك بدلاً من أن أملكه."
"يمكنك قول ذلك."
"حظ سعيد لك، سيئ لي."
أنهى كأسه بابتسامة باهتة يغلب عليها المرارة.
أدرت الكأس بين أصابعي وسألته ببرود:
"ألستَ من قلت إنك ستحجز غرفة كبار الشخصيات لتدعم المبيعات؟"
"لا أذكر أنني قلت ذلك."
ابتسم بخبث.
وفجأة، نادى عليه صوت ما:
"هيه! سيو دو-هوان!"
صوت مألوف.
ليس عائداً من أولئك "الراجعين"، بل أحد الأشخاص الذين كنت أحمل لهم ضغينة قديمة-ذلك النوع من البشر الذي لا تطيق النظر إليه.
وقف سيو دو-هوان فور سماعه النداء.
"حسناً، سأرحل. استمتع بليلتك، أيها الرئيس."
وهكذا افترقنا دون أن نعرّف أنفسنا رسمياً لبعضنا.
لم يكن الأمر مهماً، فقد عرف كل منا عمر الآخر، وكنا حتماً سنلتقي مجدداً قريباً.
لكن الأهم كان-
"ذلك الذي غادر للتو-هل يأتي هنا كثيراً؟"
"ماذا؟ آه، نعم. يأتي كل ليلة. لم يتغيب يوماً."
"مع أصدقاء؟"
"لا، كان يأتي وحده سابقاً. لكن مؤخراً بدأ يتسكع مع مجموعة."
"منذ متى؟"
"همم... أظن منذ أسبوع تقريباً؟"
أصدقاء سيو دو-هوان.
أولئك الذين نادوه قبل قليل.
التعامل معهم كان الأولوية القصوى.
لأنهم هم من عرفوه على المخدرات أول مرة.
حثالة لا بد من التخلص منهم-دون استثناء.
ومع ذلك، لظهورهم في هذا التوقيت المبكر؟
"هل يتغير الجدول الزمني مجدداً؟"
فقط لأني أعود بالزمن، لا يعني أن كل شيء يتكرر بنفس الطريقة. فأنا نفسي أقوم بخطوات مختلفة عن الماضي، أليس كذلك؟
وربما لهذا السبب، في كل رجوع، كانت الأحداث تتباين قليلاً أو كثيراً.
وهذه المرة لم تكن استثناء.
أصلاً، أولئك التجار الملعونون لم يكونوا ليظهروا قبل نهاية الشتاء.
لكنهم الآن... كانوا هنا بالفعل.
"تباً..."
وكما يقال: عندما تقول "مستحيل"، فاعلم أن المصائب قادمة.
للتأكد، سألت بحذر:
"مم، هل لي بسؤال؟"
"بالطبع."
"سمعت أن هناك من... يشارك شيئاً جيداً هنا. لهذا أتيت."
"يشارك شيئاً جيداً؟"
ابتسمت بخبث.
"سانتا."
"سانتا؟ سيدي، لقد مرّ عيد الميلاد منذ زمن."
كنت أعلم ذلك.
لكنني لم أقصد الرجل المرح بزيه الأحمر. بين المدمنين-كان "سانتا" لقباً سرياً. كلمة عامية تَعني تاجر مخدرات يجلب "الهدايا".
أخرجت بعض الشيكات من محفظتي ودفعتها عبر البار.
"والآن، هل ستتكلم؟ إن لم ترغب، قل فقط. يمكنني أن أعرض المزيد."
ابتلع الساقي ريقه بتوتر.
وكما هو متوقع، المال يتحدث. سرعان ما دلّني على مكان ذلك الملعون المسمى "سانتا".
إذن... كنت محقاً.
النادي قد تحوّل بالفعل إلى وكر للمخدرات. حتى جدي لم يكن يعلم، فلو علم، لمَسح كل أثر له قبل أن يسلّمه لي.
"متى صار الوضع بهذا السوء؟"
هذه كانت أول مرة أجد فيها نادي "تي يو" غارقاً في المخدرات قبل أن أتحرك للوقاية.
لكن ما عساي أفعل الآن؟ لقد وقع الفأس بالرأس.
لا يمكنني التراجع-لكنني أستطيع التنظيف. كما يُمسح أرض متسخة.
اتخذت قراري: أولاً، عليّ أن أتعامل مع ذلك "السانتا".
بعد أن أرسلت رسالة سريعة إلى سائقي، اتجهت إلى دورة مياه الموظفين التي دلّني عليها الساقي.
بمجرد أن دخلت، ضربني دخان خانق برائحة كريهة. عقدت حاجبيّ وتمتمت:
"التدخين ممنوع في الأماكن المغلقة."
"هاه؟"
الرجل في الداخل عضّ على سيجارته واعتذر ببرود:
"آه، آسف."
بلى، لو كان آسفاً حقاً لأطفأها.
لكنه لم يكن ينوي ذلك طبعاً.
"من أنت؟ هذا حمام خاص بالموظفين."
"أنا؟ أنا المالك."
"المالك؟ آه، نعم-سمعت أن النادي انتقلت ملكيته!"
حينها فقط أطفأ سيجارته، ساحقاً إياها على الحائط قبل أن يقف.
أملت رأسي:
"حقاً؟ هذا غريب. من أين سمعت؟ أنا متأكد أن الموظفين طُلب منهم إبقاء الأمر سراً."
من جدي، لا شك.
وأنا أُدخل يدي بهدوء في جيب معطفي، سألت:
"من أخبرك بانتقال الملكية؟ وبما أنك علمت، صرت جريئاً، أليس كذلك؟ تبيع المخدرات في نادٍ أملكه؟"
زِزززّاب!
الصاعق الكهربائي في يدي انطلق بشررٍ مخيف.
شحب وجه الرجل، ورفع يديه في ذعر.
"انتظر، مهلاً يا رجل! فقط اهدأ!"
أهدأ؟
لو أن سيو دو-هوان وضع يده على تلك السموم، لانهار النادي كله في لحظات-بفضل تلك القدرة الملعونة التي يملكها.
"إذن أنتم من حاولوا إيقاعه، أليس كذلك؟"
ابتسمت ابتسامة عريضة وتقدمت خطوة.
لكن فجأة-
"اللعنة! اقتلوه!"
اندفع أحدهم من الخلف.
"أغغ...!"
كان كيم تشول-مان-ذلك الذي كان يمنع سيو دو-هوان عند مدخل النادي. تباً، اتضح أنه يعمل مع تجار المخدرات أيضاً.
لكنني لم أكن لأنحني وأستسلم.
غرست الصاعق فيه.
"أغغغ-ككك!"
ومهما كان حجمه، فقد شلّته الكهرباء خلال ثوانٍ. سقط على الأرض، فيما أنا سعَلت بخفة وربّتُّ على عنقي.
"ما الذي يحدث هنا؟ لماذا الضوضاء؟"
في تلك اللحظة، فتح باب الحمام.
"هاه؟ رئيسي؟"
"سيو دو-هوان؟"
"ماذا؟ كيف تعرف اسمي-"
لم يُكمل جملته.
فـ"أصدقاؤه" الذين دخلوا معه طرحوه أرضاً بضربة واحدة.
"سيو دو-هوان!"
كنت قد نسيت تماماً-
ذلك الأحمق عديم الفائدة ما لم يكن تحت تأثير المخدرات.
أسرعت أمدّ يدي إلى الصاعق لأعيد قلب الموقف.
لكن فجأة دارت بي الدنيا.
ذلك الوغد "سانتا" هوى بعصا خشبية على رأسي.
"تبا..."
بينما شتم ذلك السانتا تحت أنفاسه، غاب عالمي في السواد.
"أرجوكم... فقط لا تقتلوني. لا أريد أن أبدأ من جديد."
كانت تلك آخر فكرة خطرت لي قبل أن أفقد الوعي.
ولحسن الحظ، لم أمت.
ولم يمت سيو دو-هوان أيضاً.
"اللعنة! لو أن النادي غيّر مالكه كان يجب أن تبلغني! أين كيم؟!"
"لا أعلم. اختفى منذ الأمس، فظننت أنه رحل بعدما سلّم النادي."
"ولماذا لم تقل شيئاً؟!"
"اكتشفت اليوم فقط! ذلك الرجل قال إنه المالك الجديد! لو لم يأتِ بنفسه، لبقيت جاهلاً!"
بدأت أستعيد وعيي على وقع أصوات الجدال.
كان كيم تشول-مان وذلك السانتا الحقير يتشاجران. لكن لم يكونا وحدهما في الغرفة.
"لماذا أتيتم في أسوأ وقت ممكن؟!"
"مهلاً، لا تنسَ-نحن السبب في أنك ما زلت على قيد الحياة."
"نعم، لو لم نصل في الوقت المناسب، لكنت لحمًا ميتاً."
كانوا "أصدقاء" سيو دو-هوان أيضاً موجودين.
"اصمتوا! ماذا نفعل بهؤلاء الآن؟!"
كنت مطأطئ الرأس، فلم يلاحظوا أنني استيقظت.
فرصة مثالية.
تظاهرت بالغياب وبدأت أستمع بعناية إلى حديث أولئك المدمنين.
"هل نحقنهم بالمخدر فقط؟"
"...ماذا؟"
"بجدية، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ المالك الجديد واضح أنه ليس من زبائننا، وإن أطلقناه هكذا، سيبلغ عنا جميعاً."
"إذن لما لا ندفنهم فحسب؟"
"أحمق. لا تدفن شخصاً إلا إذا كنت متأكداً أنك ستفلت بفعلتك. ذلك الفتى الذي جررناه ربما نعم. لكن المالك الجديد؟ لو اختفى، سيُفتش المكان كله."
فكرة صائبة.
"لكن هل هذا أفضل حقاً؟"
ربما لا، لكن بين أن أُحقن بالمخدر أو يُلقى بي في قبر ضحل بالجبل، كنت أفضّل الأولى.
"إذن نُخدرهم ونتصل بالشرطة؟"
"لا، لا تتصل فوراً-لنُغرقهم أولاً حتى لا يعرفوا رأسهم من أرجلهم، ثم نبلغ."
"نعم، هذا سيُشغل الشرطة. لدينا الجائزة الكبرى قادمة قريباً على أي حال."
جائزة كبرى؟
أثار ذلك فضولي. ولم يطل الوقت حتى عرفت ما يقصدونه.
بعد أن غادر التجار الغرفة للحظة، استطعت أخيراً أن أستطلع المكان.
كان المخزن مكدساً بالمسحوق الأبيض.
بكميات ضخمة. لم أتمالك نفسي فضحكت بخفة غير مصدّق.
لو وصل ذلك السم إلى يد سيو دو-هوان...
حتى مجرد الفكرة كانت مرعبة.
هززت رأسي بعنف لأطرد الصورة-فتألّمت جمجمتي.
ثم التفت إلى الرجل الملقى بجانبي.
"أيها السيد سيو دو-هوان. حان وقت الاستيقاظ."
لا رد.
كان غارقاً في اللاوعي.
تكبّدت عناء سحب جسدي المقيّد قليلاً نحوه ودفعت وجهه بقدمي.
"سيد سيو دو-هوان."
"أغغ..."
تأوّه وفتح عينيه ببطء.
"اللعنة... أشعر أن رأسي سينفجر..."
ولما رآني، اتسعت عيناه في صدمة.
"أنت...! كيف تعرف اسمي؟!"
"هل هذا المهم الآن؟ أنظر حولك وفكّر في الموقف أولاً."
"أي موقف؟"
صرخ ثم تطلع حوله مرتبكاً.
"ماذا؟ لماذا أنا مقيّد؟ ولماذا أنت مقيّد أيضاً، أيها الرئيس؟"
"لأننا وقعنا في الأسر. هذا السبب."
"أُسرنا؟ على يد من؟"
"تجار مخدرات."
"تجار مخدرات؟"
أمال رأسه متحيراً.
"انتظر-أيها الرئيس، هل نحن وحدنا هنا؟ أين أصدقائي الذين جئت معهم؟ هل رأيتهم؟"
"إنهم هم تجار المخدرات."
"ماذا؟! مستحيل!!"
صرخ غير مصدّق، فأجبته ببرود:
"على الأغلب كانوا ينوون تقديم المخدرات لك اليوم."
"كيف بحق الجحيم عرفت هذا؟!"
"سمعتهم."
بصراحة، لم أكن أعلم يقيناً، لكن الأدلة المحيطة كانت كافية.
"على أي حال، هل تستطيع أن تأخذ السكين من جيبي الخلفي؟"
"سكين؟ تحمل سكيناً معك؟"
"نعم. أنا شخص ثمين، كما تعلم."
"آه، وهل هذا يفسر كونك مقيداً بجانبي هكذا؟"
قالها وهو في نفس الوضع بالضبط. يا له من وقح.
لكن مع ذلك، فعل ما طلبت.
"حسناً، حصلت على السكين."
"جيد. الآن قص الحبل حول معصمي-لكن قليلاً فقط. لا تقطعه كاملاً. فقط بما يكفي لأتمكن من التحرر بالقوة."
"لماذا لا نقطعه تماماً؟ ألا يمكننا أن نهرب فحسب؟"
"لا، لا يمكننا."
"ولم لا؟"
"لأننا سنُسقطهم. هنا. الآن."
"من؟"
"تجار المخدرات."
عندها أسقط سيو دو-هوان السكين على الأرض.
"أيها الرئيس... أنت مجنون، أليس كذلك؟"
انظر من يتكلم.
قابلته بوجه عابس وحاد طويل.