في النهاية، فعل سيو دو-هوان ما طلبتُه منه. كان ذلك ببساطة نوع الرجل الذي هو عليه؛ بلطجيًا يملك إحساسًا مشوهًا بالعدالة. لم يكن يحتمل رؤية الظلم... على الأقل حين لا يكون تحت تأثير المخدرات.
قال دو-هوان:
"سيدي، هل يمكنك أن تفك وثاقي الآن؟"
لكنني لم أستطع تلبية طلبه.
"أتظن أن أولئك الأوغاد ما زالوا فاقدي الوعي؟"
"أشك في ذلك."
وبالفعل، عاد المدمنون. والأغرب أنّ عددهم بدا أكبر من قبل.
(لماذا بحق الجحيم صاروا أكثر؟)
لم يكن هناك وقت للتفكير. فما إن سمعنا أصواتهم حتى أغمض دو-هوان وأنا أعيننا في اللحظة نفسها، وكأنها حركة متفق عليها مسبقًا. بدأنا نتظاهر بفقدان الوعي.
هل سينطلي الأمر عليهم؟
"ما زالوا ممددين."
لقد نجحت الخدعة.
"هؤلاء هما الرجلان، صحيح؟"
"أجل. ذو الشعر الأحمر هو الذي كنا سنجنده كزبون، والآخر بجواره هو اللعين الذي أعاق طريقنا. تبا، كيف تسرّب الأمر؟"
"لا يهم. انتهى كل شيء. لنتخلص منهما وننقل البضاعة."
آه... إذن لهذا جلبوا تعزيزات-ليساعدوهم في نقل المخزون. الأمر منطقي.
"على أي حال، أيقظوهما."
"ألا يمكننا فقط أن نحقنهما الآن؟ نرفع أكمامهما ونغرز الإبرة وحسب."
"لا."
طنين خفيف...
بدأ تسجيل صوتي.
"نحتاج أن نصورهما وهما يفقدان عقولهما تحت تأثير المخدرات."
ذلك الصوت-لم يكن سوى ذلك الوغد سانتا مجددًا.
"ولماذا بحق الجحيم تصوّر ذلك؟"
"بعض الزبائن يحبون هذه المشاهد. تباع جيدًا. فقط أيقظوهما."
يا له من مريض منحرف.
ولم أكن وحدي من اعتقد ذلك. حتى المدمنون الآخرون تبادلوا الضحكات المكتومة وهم يتهامسون حول جنون سانتا. لكن ذلك لم يغيّر شيئًا-فكلّهم قمامة من النوع نفسه.
وبما أنهم متحمسون لرؤيتنا ننهار، شرعوا بمحاولات إيقاظنا.
"هيه، استفق."
ضربة كسولة على كتفي. أطلقت أنينًا ورفعت رأسي ببطء متصنعًا وكأني أستعيد وعيي للتو.
دو-هوان ظل متظاهرًا بفقدان الوعي.
كان يتصبب عرقًا بغزارة. بدا أنّ تعليقات سانتا المنحرفة أرعبته بحق. يا له من رجل-قشرة صلبة، لكن قلبه رقيق.
إلا أنّ سيو دو-هوان بلا مخدرات لم يكن سوى شخص عادي.
لكن الآن، لم يكن ذلك مهمًا. ما يهم هو أن نخرج من هذا المأزق.
أطلقت نفسًا هادئًا وقلت:
"أتظنون فعلًا أنكم ستفلتون بفعلتكم هذه؟"
أجل، جملة مبتذلة أعرف... لكنها خرجت قبل أن أتمكن من كبحها.
وكما هو متوقع، الأشرار في الأفلام يردّون دائمًا بالجواب ذاته:
"أجل، أعتقد أننا سنكون بخير."
بالطبع. كما توقعت.
من دون أن أتردد، رميت بجملة أخرى:
"أرجوكم، أطلقوا سراحي. إن فعلتم، لن أنبش الأمر. لن أتصل بالشرطة، أقسم. سأختفي بهدوء."
جملة مبتذلة أخرى.
"أحقًا تظن أننا سنصدق ذلك؟"
المدمن الذي أيقظني أخذ كيسًا من سانتا وابتسم بخبث. بدا على وشك أن يرغمني على ابتلاع المخدرات.
لكن لم يكن هذا هو الخطر الحقيقي.
"يا سيدي، لا بد أنّك عشت حياة سهلة جدًا-لا تزال غافلًا حتى في لحظة كهذه."
ها هو الخطر.
حياة سهلة؟ من الذي عاش حياة سهلة؟
عندها، انكسر شيء ما بداخلي.
كان ذلك آخر خيط يربط عقلي برباطة الجأش.
في ذلك الكتاب اللعين المنقذ العائد، قضيت ألف عام وأنا أنظف بول وبراز الأورك والعفاريت. ولم يكن هذا فحسب-لقد عشت وجودًا لم أستطع حتى أن أنهيه بالموت.
كنت أريد أن أموت... لكن لم أستطع. كيف يمكن لميت حي أن يموت أصلًا؟ لولا أنّ البطل قد محاني من الوجود، لكنت مستمرًا في حياة بائسة كهذه لآلاف الأعوام الأخرى بلا نهاية.
وكأن ذلك لم يكن كافيًا...
حين عدت أخيرًا، كان أولئك العائدون الملعونون يعيثون فسادًا. وبفضل جنونهم، اضطررت أن أتحمل 365 عودة متتالية. مجرد التفكير في الأمر ما زال يجعل فكي ينقبض.
ثم يقول عني إنني عشت حياة سهلة؟!
لم أعد أحتمل-نطحت جبينه برأسي. وفي اللحظة نفسها حررت يدي من الحبال الفضفاضة.
"آااخ!"
سقط الرجل للخلف مترنحًا.
"م-ما الذي يجري؟!"
"لقد تحرر! من فك وثاقه؟!"
فأجبتهم بلباقة:
"السيد سيو دو-هوان هو من ساعدني."
"ماذا؟!"
بعضهم رمق دو-هوان الممدد بعيون متشككة.
"كيف لرجل فاقد للوعي أن يفك أحدًا؟!"
تبيّن أن سيو دو-هوان ممثل أفضل مما ظننت. شيء لم ألحظه رغم 365 عودة.
"السيد سيو دو-هوان، أظن أنّ الوقت قد حان لتستيقظ."
"أوغغ... اللعنة عليك، سيدي..."
تأوه وفتح عينيه عابسًا.
"إن كنت متشوقًا للموت لهذا الحد، فاذهب ومت وحدك! لماذا تجرني معك؟!"
لأنني ببساطة لم أخطط أن أموت وحيدًا. في الحقيقة، لم أخطط أن أموت أصلًا. ولم أكن لأودّع هذا العالم تاركًا سيو دو-هوان خلفي.
"لقد استيقظوا! ماذا نفعل؟!"
"اقتلوهما!"
"قلت لكم إنه كان علينا أن ندفنهما!"
ارتبك المدمنون وارتفعت صرخاتهم.
وسط الفوضى، التقطت كيسًا بلاستيكيًا كان قد سقط سابقًا-ذلك الذي وقع من الرجل حين نطحته.
قال دو-هوان:
"سيدي، لماذا تلتقط ذلك؟"
"لأنك قد تحتاجه، سيد سيو دو-هوان."
"أنا؟"
نظر إليّ بدهشة، كأنني فقدت عقلي. هممت بابتسامة وتفسير، لكن-
"سيدي! خلفك!!"
استدرت بسرعة على صراخه وانخفضت برأسي.
قبضة مرت من فوقي-
"آآخ!"
-وأصابت وجه سيو دو-هوان مباشرة.
"تبًا. كنت أستهدف السيد." تمتم الرجل بغيظ.
كان وجهًا مألوفًا-الحارس كيم تشول-مان من ملهى "تي يو".
ابتسمت ببرود وسألته:
"هل تحاول أن تُطرد من عملك؟"
"لا زلت تمزح في موقف كهذا؟ وللعلم-"
رفع قبضته وقال:
"-ليست لدي أي نية أن أعمل تحت إمرة فتى مثلك!"
"أهكذا إذن؟" ابتسمت بسخرية.
"حسنًا... أنت مطرود."
وأخرجت من جيب معطفي صاعقًا كهربائيًا وصعقته.
"غغااااه!"
صرخة بغيضة تبعتها سقطة مدوية.
بينما انهار على الأرض، رمقني سيو دو-هوان-وهو ما يزال قابضًا على وجهه-بنظرة مدهوشة. والمدمنون ارتسمت على وجوههم النظرة نفسها.
"انتظروا-ماذا؟! ألم نأخذ ذلك منه؟!"
بلى، لقد أخذوه.
أو بالأحرى، كنت قد أسقطته حين فقدت وعيي.
فما الذي كنت أمسكه الآن؟
ببساطة... صاعق آخر.
أنا دائمًا أحمل نسخة احتياطية إن ضاع الأول أو سُرق.
تلك قاعدة أبناء الجيل الثالث من الأثرياء: كن دائمًا مستعدًا لحماية نفسك. ويفضل أن تحمل أداتين لا واحدة.
حسنًا... على الأقل هذه قاعدتي أنا.
"اللعنة! فلنهجم عليه جميعًا!"
لا، لن تفعلوا.
رفعت الصاعق مجددًا.
"ززززت!"
انبثق الشرر متوهجًا أزرق ساطعًا-جمال قاتل بحق.
"جرّبوا الاقتراب." حذّرتهم.
في تلك اللحظة، كنت مستعدًا لصعق أي أحمق تسوّل له نفسه.
ويبدو أن التهديد نجح. تجمد المدمنون وبدأوا يتراجعون للخلف. لا أحد كان راغبًا أن ينتهي مثل كيم تشول-مان.
وبينما أبقيت عيني عليهم، التفت نحو سيو دو-هوان.
"سيدي سيو دو-هوان، أحتاج مساعدتك."
"وكيف أساعد وأنا ما زلت مقيّدًا؟!" صرخ.
"وحتى لو فككت وثاقي، أحقًا تظن أنني أقدر على مواجهة كل هؤلاء؟! انظر حولك! الأمر مستحيل!"
لم يكن مخطئًا.
لكن مع ذلك-
"الأعداد لا تهم."
مزقت الكيس وغمست يدي في المخدرات.
حدّق دو-هوان بدهشة وسأل:
"سيدي، ماذا تفعل؟ لا تقل لي أنك ستتعاطى الآن؟ انتظر-هل كنت مدمنًا طوال هذا الوقت؟!"
يقولها هو، المدمن الحقيقي... حسنًا، السابق-مؤقتًا.
تجاهلته ورفعت يدي المغطاة بالمسحوق.
ثم-
"ممممف!"
وضعت يدي بقوة على فمه.
"هيا، استنشق."
"مم! مممف!!"
بدأ يتخبط بعنف، والشتائم تتسرب من حنجرته مكتومة.
قال أحد المدمنين:
"ما الذي يفعله ذاك المجنون؟"
"يبدو كأنه يحاول تخدير سيو دو-هوان."
"ألا تظن أنني أرى ذلك؟!"
"لا يهم. إنها فرصتنا-أمسكوا به!!"
"هاااع!"
اندفع أحدهم نحوي بعصا خشبية-لا أعلم من أين حصل عليها.
تحركت بسرعة وتفاديت الضربة.
لكن سيو دو-هوان لم يكن محظوظًا.
"طاااخ!"
ارتطمت العصا برأسه فسقط. كان يمكنه تفاديها، لكن مع المقاومة والاستنشاق القسري لم يكن في كامل وعيه.
لحسن الحظ، لم يُصب إصابة خطيرة. ليس أن الضربة أمر جيد... لكن في هذا الموقف، كان حسن الحظ أنه استنشق المخدر.
"تبًا!"
الذي ضربه شتم ورفع العصا مجددًا-لكن هذه المرة لم يحظَ بفرصة للمتابعة.
"آااخ!"
في لحظة، انتُزعت العصا من يده ورُمي بجسده وسط كومة المخدرات. كان منظرًا نادرًا أن ترى أحدًا يطير فعليًا.
قال سيو دو-هوان، الذي طرح الرجل أرضًا لتوه:
"سيدي."
كان يترنح واقفًا، يحدق بي بعينين داميتين.
"ما الذي فعلتَه بي بحق الجحيم؟"
صوته كان حادًا متهكمًا. لكنني اكتفيت بابتسامة هادئة وقلت:
"لا تنظر إليّ هكذا. كل ما فعلتُه هو أنني أيقظت القوة الكامنة في داخلك، سيد سيو دو-هوان."
"القوة التي كانت بداخلي؟"
ملامحه الحادة ازدادت شراسة. أي طفل عادي كان لينهار باكيًا من رؤيته هكذا.
الدم يتساقط من مكان إصابته بالعصا، يتخلل شعره الأحمر ووجهه المتوهج، فيجعله أشبه بمخلوق جحيمي لا بإنسان.
لكن ذلك ينطبق فقط على من يراه لأول مرة هكذا.
أما أنا، فقد رأيت سيو دو-هوان على هذه الحال كثيرًا. لذا لم يهزني المشهد أبدًا. بل اكتفيت بابتسامة لطيفة.
قهقه باستهزاء ولوى شفتيه:
"من الأفضل أن تشرح لي كل شيء لاحقًا."
كان يقصد من أكون حقًا.
أومأت برأسي على نبرته الخفيضة المظلمة.
"في أي وقت."
كنت أنوي إخباره على كل حال. فهذا السبيل الوحيد ليبوح بما عنده. سيو دو-هوان لم يكن ليثق بأحد ما لم تكشف له أوراقك كلها.
هذا شيء تعلمته خلال 365 عودة.
وبينما كنت أراقبه وهو يتقدم نحو تجار المخدرات، والدماء ما زالت تتقاطر من وجهه، لم أستطع منع نفسي من الابتسام.
هذه اللحظة-كانت لحظة سيو دو-هوان ليتألق.
رمى العصا بعيدًا وابتسم ابتسامة تشبه ابتسامتي.
"أنتَ هناك."
التفت سانتا-الوغد الذي ما زال يصوّر بهاتفه-مرعوبًا حوله.
"بمن تحدّث؟ أنا أقصدك أيها الأحمق."
قالها دو-هوان وهو يضحك.
"ما الذي تصوّره بالضبط؟"
وفي لحظة خاطفة، أصبح واقفًا أمام سانتا مباشرة.
"غياااه!"
صرخ سانتا، الذي كان يلتقط المشاهد بحماس، وسقط على مؤخرته.
جثم سيو دو-هوان أمامه وتمتم:
"قلتَ إنك أردت أن تسجلني وأنا أتعاطى، صحيح؟ إذن... ها هي فرصتك. التقط صورتك."
ثم ابتسم-ابتسامة رجل فقد صوابه تمامًا.
بل تصحيح... لقد كان قد فقد صوابه بالفعل.