مستشفى AMA في سيول
لم أكن أعلم لماذا تجمعني بهذا المكان علاقة عميقة إلى هذا الحد.
حتى في الجداول الزمنية الأخرى، كنت أجد نفسي أرتاده ذهابًا وإيابًا أكثر مما ينبغي.
«لكن لسبب ما، أشعر أنني هذه المرّة أزوره أكثر من السابق.»
ربما كان ذلك مجرّد وهم، لكن من الصعب تجاهل هذا الإحساس حين يكون جدّي منوّمًا هنا حاليًا. على الأقل، من المقرّر أن يخرج الأسبوع المقبل.
«لا فائدة من الغرق في أفكار لا طائل منها. لندخل فقط.»
توجّهت إلى قسم الطوارئ. ولحسن الحظ، لم يستغرق العثور على لي مان-دوك وقتًا طويلًا.
كان في وحدة الحالات الحرجة-القسم المخصّص لأخطر الطوارئ.
وحالته... لم تكن جيدة على الإطلاق.
كان جسده ملفوفًا بالضمادات من الرأس حتى القدمين، وكثير منها كان قد تشبّع باللون الأحمر. لم يتوقّف النزيف بعد؛ كانت الممرّضات يركضن ذهابًا وإيابًا، يبدّلن الضمادات بأقصى سرعة ممكنة.
لم تمضِ ساعة واحدة منذ آخر مرة رأيته فيها. ما الذي يمكن أن يحدث في هذا الوقت القصير ليتركه بهذه الحالة؟
«أم...»
ناداني صوت مألوف من خلفي. التفتّ، وتعرّفت عليها فورًا.
«مرحبًا يا دوك-سون.»
امتلأت عينا لي دوك-سون بالدموع، وفي اللحظة التالية ارتمت في أحضاني وهي ترتجف.
ظننتها ستنفجر بالبكاء، لكنها عضّت شفتها بقوة وكتمت دموعها. لا بدّ أنها كانت تخشى إزعاج المرضى الآخرين.
«لا بأس.»
ومع ذلك-البكاء هنا لا بأس به.
فنحن في قسم الطوارئ في مستشفى AMA في سيول؛ مكان تُفقد فيه عشرات الأرواح وتُمنح فرص حياة جديدة كل يوم.
هنا تُذرف دموع الحزن عند الفقد، ودموع الفرح عند النجاة.
مكان كهذا لن يتغيّر بشيء إن سقطت فيه دموع إضافية.
«لا، الأمر...»
حبست شهقاتها، وهي تنتحب بصوت خافت. آلمني منظرها، فأجلستها على مقعد قريب وسألتها بلطف:
«أين سون-دوك؟»
«آه، حسنًا...»
تردّدت لحظة قبل أن تجيب:
«خرج... ليقترض مالًا.»
«ماذا؟»
يقترض مالًا؟ من مَن؟
لا بدّ أن الدهشة بدت على وجهي، لأنها أنزلت رأسها وتمتمت:
«علينا أن ندفع تكاليف علاج أوبا... وليس لدينا أي مال الآن.»
إذًا، كان لي سون-دوك يركض في كل مكان، يائسًا، محاولًا جمع المال لعلاج أخيه.
«اتصلي بسون-دوك واطلبي منه العودة فورًا.»
«لكن...»
«سأتكفّل بتكاليف المستشفى.»
«لا!»
لوّحت لي دوك-سون بيديها بعصبية.
«لم أتصل بك لهذا السبب، أوبا. أنا... أردت أن أطلب منك أن تعثر على الشخص الذي فعل هذا بأخي. لهذا اتصلت. ليس بسبب المال.»
صغر صوتها في نهايته. كانت صادقة-لم تكن تريدني أن أسيء الفهم، وكان ذلك الخوف واضحًا على وجهها.
وحين خفضت رأسها، وقد بدا عليها الذنب والاعتذار، تحدّثت بلطف لطمأنتها:
«هل أبلغتم الشرطة؟»
«نعم، لكن...»
تلوّى وجهها بالإحباط وارتجف صوتها:
«قالوا إنه لا توجد كاميرات مراقبة قريبة... لذلك سيكون من الصعب تحديد الفاعل.»
صعب التحقيق؟ هراء.
صحيح أن مطبخ الحساء نفسه لا يحتوي على كاميرات، لكن المنطقة المحيطة مختلفة تمامًا. كانت السيارات مصطفّة في كل مكان قرب المحطة، والكاميرات تصطف على طول الشارع المؤدي مباشرة إلى المطبخ.
السبب الوحيد لقولهم إن التحقيق صعب كان بسيطًا-
«لم يريدوا أن يتعبوا أنفسهم.»
في النهاية، سيصنّفون الأمر على أنه اعتداء عشوائي-أو أسوأ من ذلك، سيدّعون أن لي مان-دوك أذى نفسه وهو تحت تأثير المخدرات أو ما شابه.
هل أبدو وكأنني أبالغ؟
لقد رأيت هذا مرارًا-ثلاثمئة وخمسًا وستين مرة بالضبط.
في كل حلقة زمنية، كلما أُصيب لي مان-دوك أو تورّط في أمر ما، كانت الشرطة-وهي على علم بوضع عائلته-تتجاهل الأمر دائمًا باعتباره «غير خطير».
أحيانًا، يكون الواقع أكثر عبثية من الخيال. وهذه واحدة من تلك المرات.
لكنني لم أكن من النوع الذي يترك الأمور تمرّ.
«سأتكفّل بالأمر.»
«لكن-»
«الأمر ليس صعبًا بالنسبة لي.»
دفع تكاليف علاج لي مان-دوك، والعثور على الوغد الذي فعل به هذا-كلاهما ليس مشكلة.
«لذا لا تقلقي. اتصلي بسون-دوك وكونا معًا.»
«وأنت، أوبا؟»
«سأبقى هنا وأراقب حالة السيد لي مان-دوك من أجلكما.»
حاولت لي دوك-سون الاعتراض قائلة إنها وسون-دوك سيبقيان بدلًا مني، لكنني قاطعتها بحزم:
«افعلي ما أقول.»
كانت مضطربة للغاية. يداها ما زالتا ترتجفان.
كانت قد بدأت الثانوية للتو-طفلة غارقة تمامًا في دوّامة ما يحدث. وحتى الآن، كانت تكبت دموعها كي لا تزعج أحدًا.
لم أستطع تخيّل كمّ الخوف والإحباط الذي تحبسه في داخلها.
في تلك اللحظة، دوّى صوت خطوات مسرعة في الممر. كان لي سون-دوك يركض باتجاهنا.
«هيونغ؟»
رمش بدهشة حين رآني، واضح أنه يتساءل لماذا أنا هنا.
بدلًا من الإجابة، ناولته بطاقة.
«اذهبا واجلسا قليلًا في المقهى الموجود في الطابق السفلي.»
«هاه؟»
تردّد وهو يأخذها، مشوّشًا. لم أكلّف نفسي بالشرح.
«سأتصل بك عندما يستيقظ السيد لي مان-دوك.»
«لكن مع ذلك-»
«سون-دوك.»
وضعت البطاقة في يده وابتسمت ابتسامة خفيفة.
«لا تحمل أعباءً ثقيلة في مثل هذا العمر.»
تردّدت نظرة لي سون-دوك، وارتعشت جفون لي دوك-سون أيضًا. لا بدّ أن كليهما كان يفكّر في شخص حمل عبئًا أثقل من سنّه.
لي مان-دوك.
ذلك الذي تُرك في دار أيتام مع شقيقيه الصغيرين في السنّ الذي كان ينبغي أن يعيش فيه مراهقته.
ارتجفت شفاههما قبل أن ينحنيا لي بعمق.
«إذًا، نتركه في رعايتك.»
«شكرًا جزيلًا لك.»
لوّحت لهما بيدي، طالبًا منهما أن يذهبا للراحة. وما إن غادرا قسم الطوارئ-
«مرحبًا؟»
أجريت اتصالًا على الفور.
-نعم، سيدي الشاب.
«هناك مريض يُدعى لي مان-دوك أُدخل إلى طوارئ مستشفى AMA في سيول. تحقّق إن كان قد تم تقديم بلاغ للشرطة باسمه، واعرف أيّ محقّق يتولّى القضية.»
-مفهوم.
ما إن انتهت المكالمة حتى وصلتني رسالة.
[سيو دو-هوان]
عاد لي يو-سونغ إلى البيت بسلام، ههه.
كانت رسالة من سيو دو-هوان. أظهرت الصورة هو ولي يو-سونغ وهما يصنعان علامة النصر بابتسامات مشرقة. لكن رغم عبارة «عاد بسلام»، كانت ملابس لي يو-سونغ مبلّلة بالكامل.
لا بدّ أن المطر بدأ بينما كنت لا أزال في الطوارئ. ومع ذلك، فهو لي يو-سونغ-ليس من النوع الذي يصاب بالزكام بسبب قليل من المطر.
اتصلت بسيو دو-هوان.
-ما الأمر؟
أجاب فورًا، قبل أن يرن الهاتف مرتين.
-كيف حال مان-دوك؟ سيئة؟
-مان-دوك؟ تقصد السيد لي مان-دوك؟ لماذا تسأل عنه؟
سمعت صوت لي يو-سونغ الفضولي في الخلفية. أجاب سيو دو-هوان ببساطة:
-التقينا قليلًا في وقت سابق.
لكن بعد ذلك-
-لماذا؟!
ضغط لي يو-سونغ عليه فجأة بالأسئلة. لا بدّ أنه كان منزعجًا لأنه تُرك في المدرسة ولم يُخبر بشيء. غير مدرك لذلك، أجاب سيو دو-هوان بهدوء:
-كان لدينا أمر لنتحدّث عنه فقط.
-ماذا تقصد «أمر»؟ ظننتكما صفّيتما كل شيء! فلماذا التقيتما مجددًا؟ لماذا؟!
-آه، اللعنة، أنت مزعج! اذهب واستحمّ حالًا!
تبع ذلك صوت ارتطام قوي وحركة فوضوية عبر السماعة، ثم صمت.
-آه، آسف. اضطررت إلى جرّ لي يو-سونغ إلى الحمّام.
يبدو أن كل تلك الحلوى التي كان يمضغها آتت ثمارها-صار قويًا بما يكفي ليصارع لي يو-سونغ الآن.
-إذًا، كيف حال مان-دوك؟
رغم أن مان-دوك كان أكبر منا بعام، كان سيو دو-هوان يناديه وكأنه صديق عادي. لم أكلّف نفسي بتصحيحه.
«حالته ليست جيدة.»
-إذًا، لن يموت... صحيح؟
«نعم.»
-يا للخسارة.
خسارة؟ هراء.
إن مات لي مان-دوك، سأعود بالزمن.
ولا أنوي إطلاقًا إعادة عيش هذا الجحيم من جديد-خصوصًا مع كل هذه المتغيّرات غير المتوقّعة. بالطبع، لم يكن سيو دو-هوان يعلم أنني سأعود بالزمن إن مات هو أو أيّ من العائدين الآخرين.
ثم إنّه على الأرجح لم يقصد كلامه بجدّية. مجرد تعليق عابر يُقال بلا تفكير. لا يمكن أن يكون تمنى موت لي مان-دوك فعلًا.
-إذًا، ماذا أردت أن تطلب مني؟
فاجأني سؤاله.
«هاه؟»
-اتصلت لتطلب خدمة، أليس كذلك؟
«حسنًا، نعم، لكن...»
كيف عرف؟
قطّبت جبيني بحيرة، فسمعته يضحك.
-هيا، لقد التقيت بك مرات كافية لأعرفك، سيدي. لن تتصل لمجرّد الدردشة عن حالة مان-دوك. أنت بحاجة إلى شيء، أليس كذلك؟
«ليس تمامًا... لا شيء أريده تحديدًا.»
-إذًا لديك طلب.
مستشهدًا بالمقولة القائلة إن من يريد شيئًا عليه أن يبدأ بالكلام، قال سيو دو-هوان بنبرة مازحة:
-إذًا، ماذا تحتاج مني؟
بهذه النبرة، لم يكن لدي ما أردّ به. بدل إضاعة الوقت في الأعذار، دخلت في صلب الموضوع.
«هل يمكنك التوجّه الآن إلى مطبخ الحساء المجاني قرب محطة سيول؟»
-بسبب لي مان-دوك؟
«نعم.»
-حقًا لا أشعر برغبة في التحرك من أجله.
ومع ذلك، كنت أسمع احتكاك القماش-كان يرتدي معطفه. وبعد لحظة، جاء صوت سحّاب يُغلق.
-إذًا، كل ما عليّ فعله هو الذهاب إلى هناك؟
«نعم. التقط فقط بعض الصور للمكان. قد يكون هناك شريط للشرطة، فكن حذرًا.»
-مفهوم.
بهذا الردّ القصير، انتهت المكالمة. وقبل أن ينقطع الخط، سمعتُه ينادي على لي يو-سونغ-على الأرجح كان يخطّط لأخذه معه إلى مطبخ الحساء. لم تكن فكرة سيئة؛ قد ترفع معنويات الطفل.
«لكن... المطر يهطل بغزارة.»
هل سيكونان بخير؟
لم أستطع منع نفسي من القلق قليلًا. لكن وكأنما يسخر من هذا القلق، وصلتني رسالة من سيو دو-هوان بعد وقت قصير.
[سيو دو-هوان]
هذا المكان يبدو غريبًا نوعًا ما.
مهما تقاتل هو ولي مان-دوك، كان ينبغي أن يكون مطبخ الحساء بخير. على الأقل، هذا ما ظننته-إلى أن فتحت الصور التي أرسلها.
كان المبنى يبدو وكأنه على وشك الانهيار في أي لحظة.
[سيو دو-هوان]
سيدي، هل يمكنك أن تسأل مان-دوك إن كان قد تشاجر مع دب أو شيء من هذا القبيل؟ لي يو-سونغ يقول إن الأضرار تبدو كآثار مخالب.
كانت هناك صورة مرفقة لجدار ممزّق بثلاثة شقوق عميقة وخشنة.
«انتظر لحظة.»
هل سبق أن قاتل لي يو-سونغ دبًا من قبل؟
«لا بدّ أنه قال ذلك لأنه تعرّف على الآثار... أليس كذلك؟»
لم يدم ارتباكي سوى لحظة. بدأت بحفظ كل صورة أرسلها سيو دو-هوان. وكما قال، كل واحدة منها بدت غريبة-بل أكثر من غريبة.
«لا يمكن لشخص عادي أن يفعل هذا.»
على الأقل، ليس شخصًا عادي البنية مثلي. عندها، خطر لي احتمال واحد.
«وحش.»
مخلوق لا ينبغي أن يوجد في هذا العالم.
«إن كان لي مان-دوك قد قاتل وحشًا فعلًا...»
فكيف ظهرت تلك الأشياء في هذا العالم؟ لم يظهر أيّ بوّابة هذه المرّة، بخلاف ما كان يحدث سابقًا. ومع ذلك، اختفت جثة الوحش دون أي أثر.
أسئلة كثيرة.
وعدد المجهولات كان يتزايد مع كل ثانية.
ومع ثقل هذه الأفكار، رفعت يدي إلى جبيني.
ثم-
«...اللعنة.»
استيقظ لي مان-دوك.