رواية طريقة انقاذ العائدين المجانين

نظر الرئيس تشوي إليّ بوجه متجهم، ثم أخبرني أخيرًا بمكان جدي. لحسن الحظ، لم يكن بعيدًا-كان يجتمع مع رئيس مجموعة هاي-إند. وبمجرد أن عرفت ذلك، ألححت على سيو دو-هوان ليقلّني إلى هناك.

"شكرًا على التوصيلة."

"فقط تأكد أن تخبر جدك أن هذه لم تكن فكرتي! كنت عنيدًا جدًا لدرجة أنني لم أجد خيارًا سوى إحضارك إلى هنا!"

صاح سيو دو-هوان بغضب.

"حقًا؟ التهديد بالقفز من السيارة؟ شخصيتك سيئة للغاية!"

"أنت ساذج أكثر من اللازم يا سيو دو-هوان. وكأنني سأقفز فعلًا من سيارة تسير!"

ليس وكأن لدي رغبة في الموت.

"تقول ذلك، لكنك تعلم أن لي يو-سونغ قفز فعلًا من سيارة مرة، أليس كذلك؟"

"يو-سونغ فعل ذلك؟"

"نعم! عندما كنا نقلّ جدة كانغ يي-سونغ وأخته-على جسر دونغهو مباشرة!"

تمتم سيو دو-هوان متذمرًا أن يو-سونغ فتح الباب فجأة وقفز بعدما سمع المكالمة مع الرئيس.

"فتح الباب وقفز هكذا فحسب! لا تتخيل كم كنت مصدومًا!"

إذن هكذا انتهى الأمر بلي يو-سونغ في تي.يو.

"على أي حال، سأتأكد من إخبار يو-سونغ ألا يفعل شيئًا كهذا مجددًا. انتظر هنا قليلًا."

"أنتظر؟ أنتظر ماذا؟ مهلاً! أيها الرئيس!"

تجاهلت صياحه ودخلت المطعم الكوري الفاخر.

"مرحبًا سيدي. هل لديكم حجز؟"

"أنا هنا للانضمام إلى شخص ما."

تفحّصت القاعة وسألت: "أعتقد أن الرئيس كواك جين-تاي من إيه.إم.إيه يتناول العشاء مع مرافقيه هنا؟"

تصلّب تعبير النادل.

"...أعتذر، ولكن-"

"تفضل."

أخرجت بطاقتيّ العمل من دبليو.إف إنترتينمنت وتي.يو وقدّمتهما إليه.

"يرجى إيصال هاتين البطاقتين إلى الرئيس كواك جين-تاي من إيه.إم.إيه، وأخبره أنني أود رؤيته."

نظر النادل إلى وجهي ثم إلى البطاقتين، قبل أن يومئ برأسه.

"حسنًا، مفهوم."

وبعد قليل-

"يون-هو."

خرج جدي.

"كيف عرفت أنني هنا؟"

"سألت الرئيس تشوي. سمعت أن رئيس مجموعة هاي-إند أراد مقابلتي؟"

"ومن أين سمعت ذلك..."

"سيو دو-هوان قال إنك ذكرته."

"آه."

تنهد جدي بتعب، وملامحه لا تخفي امتعاضه.

"لا داعي لأن تقابله."

"لكنني أريد."

ابتسمت بخفة وأنا أجيب.

"مر وقت طويل. أردت فقط إلقاء التحية."

"أنت حقًا..."

ابتسم جدي كمن استسلم، ثم قال:

"لكن يا يون-هو، لقد غادر قبل قليل. يبدو أن الابن غير الشرعي الذي أحضره لتعريفه لم يكن على ما يرام."

ابن غير شرعي.

انفلتت الكلمات من فمي دون أن أشعر.

"...إلى أين ذهب؟"

"ماذا؟"

"رئيس مجموعة هاي-إند-إلى أين ذهب؟"

"غالبًا خرج من الباب الخلفي."

وعندها اندفعت مسرعًا نحو مؤخرة المطعم.

"يون-هو؟ يون-هو!"

ناداني جدي بقلق، لكنني لم أتوقف. لم أستطع.

'لا يمكن.'

ظلّت الفكرة تتردد في رأسي وأنا أفتح الباب الخلفي بعنف-

"جي غيون-هيوك!"

دون تفكير، صرخت باسم الرجل الذي كان يسير بجانب رجل مسنّ ذو شعر أشيب.

"يون-هو، ماذا تفعل بحق السماء!"

لحق بي جدي محاولًا إيقافي، مرتبكًا، لكن-

خفق... خفق-

كان قلبي يدق بعنف. حاولت أن أضبط أنفاسي وأركّز على وجهه. توقّف عند ندائي، ثم أدار رأسه ببطء.

تحت أضواء المطعم، بدا وجهه واضحًا-ملامح حادة، شعر أسود متموّج قليلًا، بشرة فاتحة، وشفتان محمرّتان تتحركان.

مر وقت طويل.

لم أسمع الكلمات، لكنني قرأت التحية بوضوح على شفتيه.

ومع تلك التحية-

كواك يون-هو.

نطق جي غيون-هيوك باسمي.

الجولة الثلاثمائة والرابعة والستون.

وهو يتكلم، رفع يده وأشار بدقة إلى الموضع قرب قلبه-تمامًا حيث طعنته.

خفق!

شعرت بقلبي يسقط في هوّة بلا قاع.

السبب الذي جعله يعرف عن لي مان-دوك، والسبب الذي دفعه لطلب ذلك، والسبب الذي جعل رئيس مجموعة هاي-إند يأتي لرؤيته-كل الأسئلة التي راودتني أُجيبت في لحظة.

جي غيون-هيوك... ذلك اللعين، يتذكر الجولة السابقة حين قتلته.

الشك الذي تجاهلته-أيمكن أن يكون...-تأكد الآن.

وحين أدركت ذلك، تجمّد دمي في عروقي. ومع ذلك، أنكرت الأمر-أن جي غيون-هيوك يتذكر أنني قتلته في الجولة الماضية.

'هذا كذب.'

خفضت رأسي وضغطت يدي على فمي، أحاول بيأس رفض الحقيقة. كالأحمق.

في تلك الأثناء، كان جي غيون-هيوك يتحدث بهدوء مع رئيس مجموعة هاي-إند.

"هل تعرف حفيد الرئيس كواك جين-تاي؟"

"لا."

شعرت بنظراته نحوي، لكنني لم أستطع رفع رأسي. كل ما استطعت فعله هو الوقوف متجمّدًا. ثم وصلني صوته بوضوح.

"لا أعرفه، يا أبي."

كذب.

ناداني باسمي-حيّاني بنفسه-والآن يتظاهر بأنه لا يعرفني.

لماذا؟ لماذا يفعل ذلك وهو لا يجيد التمثيل أصلًا؟

لو كان يتذكر الجولة السابقة فعلًا، لكان أمسك بي من ياقة قميصي فور رؤيتي. لسألني لماذا قتلته. لصرخ غضبًا-

'فلماذا...؟'

قبضت أسناني ورفعت رأسي.

قال رئيس مجموعة هاي-إند: "حتى إن قلت إنك لا تعرفه، يبدو أن حفيد الرئيس كواك جين-تاي يعرفك. لم لا تتحدثان قليلًا؟"

"أود ذلك، ولكن..."

سعل الرئيس بخفة ونقر بلسانه. وفي تلك اللحظة، فتحت فمي دون وعي.

"جي-!"

لكن هذا كان كل شيء.

بييييب-!

دوّى طنين حاد في أذنيّ، وتشوش بصري. وحين أفقت، كنت ممددًا على الأرض.

"يون-هو!"

صوت جدي القَلِق تردّد في أذني.

'صوتي لا يخرج.'

ولا حتى كلمة واحدة لأقول إنني بخير.

"الرئيس تشوي! أين الرئيس تشوي؟!"

تجاهلت صرخات جدي، وركّزت على وجه جي غيون-هيوك. خالٍ من التعبير. خالٍ من المشاعر.

وعندها أدركت-بل اعترفت.

جي غيون-هيوك يتذكر حقًا كل شيء من الجولة السابقة.

"يون-هو! كواك يون-هو!"

وكان ذلك آخر ما سمعته قبل أن يغمرني الظلام.

كنت حقًا... أحمق.

"يبدو أنه لا يزال ضعيف البنية كما كان دائمًا."

قطّب رئيس مجموعة هاي-إند، غلاكيا جي. كيلّو، حاجبيه.

وقف إلى جانبه جي غيون-هيوك وسأله بهدوء:

"تقصد حفيد الرئيس كواك جين-تاي؟"

"نعم. كان طفلًا عليلًا وأقلق ذلك العجوز كثيرًا. بدا وكأنه تعافى، لكن بعد إغمائه الأخير، يبدو أن صحته ضعفت مجددًا."

نقر بلسانه وقال بصرامة لابنه-الذي يشبهه في شبابه إلى حد التطابق:

"حالما نعود إلى الولايات المتحدة، أجرِ فحصًا شاملًا."

"سأكون بخير."

"أنا لست بخير."

بدت الكلمات في ظاهرها قلقًا، لكن جي غيون-هيوك كان يعرف الحقيقة.

"أنت من سيخلفني. يجب ألا تترك أي ثغرة يتمسك بها أحد."

بالنسبة لهذا الرجل، لم يكن جي غيون-هيوك سوى أداة بيد مجموعة هاي-إند.

"بما أنك ابني غير الشرعي، فسيكون هناك الكثير من الأفواه المتربصة بك. يجب ألا تُظهر سوى الكمال."

"سأبذل قصارى جهدي."

"ومع ذلك كنت تسعل أثناء العشاء مع الرئيس كواك جين-تاي؟"

"ذلك كان-"

"لا أعذار."

كان الضغط غير المعلن واضحًا: اصمت وأطع.

خفض جي غيون-هيوك رأسه وقال بهدوء:

"نعم، سيدي الرئيس. مفهوم."

وقبل أن يغادر مع غلاكيا جي. كيلّو، أعاد في ذهنه صوتًا واحدًا.

"جي غيون-هيوك!"

صوت كواك يون-هو وهو يناديه. مشاعر متشابكة لا يمكن تسميتها.

أما بالنسبة لجي غيون-هيوك، فلم يتبقَّ سوى شعور واحد: الاشمئزاز.

'كواك يون-هو.'

ذلك الذي دمّر كل شيء، والذي يجرؤ الآن على العودة كأنه يبدأ من جديد-قبض جي غيون-هيوك يديه بقوة.

'في المرة القادمة التي نلتقي فيها...'

في اللقاء القادم، أقسم أن يقطع ما تبقّى بينهما بيديه-دون تحية، ودون حتى أن ينادي اسمه.

وبهكذا عزم، غادر المطعم الكوري الفاخر برفقة رئيس مجموعة هاي-إند.

"كواك يون-هو!"

الصيحة المفاجئة حبست أنفاسي. رفعت رأسي فرأيت رجلًا يسعل دمًا.

"جي غيون-هيوك؟"

ارتجف صوتي.

"لماذا... لماذا فعلت-لماذا...!"

التوى وجهه ألمًا.

"ظننت أنك الوحيد الذي سيفهمني! أنت وحدك!"

صوته-الممتلئ غضبًا ويأسًا وإحباطًا-دوّى في أذني. بعينين محتقنتين صرخ في وجهي:

"ظننت أنك ستقف إلى جانبي!"

ثم أدركت. كانت تلك اللحظة-

"لن أسامحك أبدًا، كواك يون-هو...!"

-التي قتلته فيها.

"هاه!"

شهقت وأمسكت صدري. اجتاحني الذعر قبل أن أضبط أنفاسي وأتفحّص المكان. يبدو أنهم نقلوني إلى المستشفى فور فقداني الوعي.

'اللعنة.'

رفعت يديّ لأغطي وجهي، حين ناداني صوت مألوف.

"يون-هو هيونغ! أنت مستيقظ؟"

"...يو-سونغ؟"

"نعم، أنا! لحظة فقط!"

اندفع لي يو-سونغ خارج الغرفة، وبعد لحظات-

"مهلًا! كواك يون-هو!"

اندفع سيو دو-هوان إلى الداخل.

"هل أنت بخير؟"

"كما ترى."

"وهل يعني ذلك نعم أم لا؟"

"يعني أنني بخير."

"لا تبدو بخير إطلاقًا."

جلست بصعوبة ومسحت العرق البارد عن جبيني.

"سيو دو-هوان، كم بقيت فاقدًا للوعي؟"

"حوالي يوم. ينبغي أن تبقى مستلقيًا قليلًا."

"لا."

لم يكن هناك وقت للراحة. الآن وقد عرفت أن جي غيون-هيوك يتذكر الجولة السابقة، كان عليّ أن أجده-أن أتحدث إليه-بأي وسيلة.

'حتى لو لم تسر الأمور على ما يرام...'

كان عليّ رؤيته. وبما أنه التقى للتو برئيس مجموعة هاي-إند، فهناك احتمال كبير أنه عاد بالفعل إلى الولايات المتحدة.

'يجب أن أتأكد.'

لكن هاتفي لم يكن في أي مكان.

"سيو دو-هوان، أين هاتفي؟ اختفى-هل رأيته؟"

"أيها الرئيس."

"إن لم يكن، فهل يمكنني استعارة هاتفك لحظة؟ أحتاج فقط لإجراء مكالمة سريعة."

"لمن؟"

"شخص لا تعرفه."

"إن لم يكن جدك، فلن أعيرك هاتفي."

"سيو دو-هوان!"

ربما بسبب الكابوس، انفجرت مشاعري دون سيطرة. أخذت نفسًا عميقًا لأهدأ وقلت مجددًا:

"الأمر عاجل. أرجوك."

نظر إليّ لحظة قبل أن يقول:

"استرح قبل أن أضطرك لذلك."

إجابة مخيبة.

"يو-سونغ، اتصل بجدك وأخبره أن كواك يون-هو استيقظ."

"حسنًا، هيونغ."

"انتظر، يو-سونغ!"

ما إن حاولت النهوض-

"آه...!"

دار رأسي.

"قلت

لك استرح قبل أن أضطرك."

ذلك اللعين سيو دو-هوان مجددًا، يدفع قبضته في صدري.

"فقط استرح قليلًا."

كمن يعطي السم ثم يقدم الترياق، قال ذلك وهو يعيدني إلى السرير. وبعدها، غمرني الظلام مرة أخرى.

الرحمة الوحيدة كانت أنني هذه المرة لم أحلم. لا حتى بكابوس.

وعندما فتحت عيني أخيرًا-

"أوه، لقد استيقظت؟"

حيّاني لي مان-دوك بابتسامة مشرقة-ويده مستندة إلى عنقي وهو يتكلم.