"ألم تسمعني؟ قلت لك احضِر المدير!"
صوتها الحاد أخرجني من أفكاري، ونظرت للأعلى. كانت المرأة تصنع ضجة كبيرة.
"سيدتي، أرجو أن تهدئي-"
"وكيف يُفترض بي أن أهدأ؟!"
بينما ارتفع صوتها، رفعت يدها نحو الموظف.
في تلك اللحظة تدخل سيو دو-هوان بسرعة.
"ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟!"
"سيدتي، أرجوك-هناك الكثير من الناس يراقبون."
أمسك بمعصمها بقوة، وارتسم على وجهه الغضب. بدت ملامحه الحادة أكثر تهديدًا عندما يغضب.
ارتجفت المرأة أمام هيبته المفروضة-لكن ذلك لم يدم سوى لحظة.
"من تظُن نفسك؟! هل تعرف من أنا؟! أتركني قبل أن أتصل بالشرطة!"
"ولماذا يجب أن يهمني من تكونين؟"
"م-ماذا؟!"
تغير وجهها من الغضب، وبدا وكأنها على وشك الاتصال بالشرطة حقًا. تدخلت في الوقت المناسب.
"كفى، سيو دو-هوان."
بتردد، أفرج عن معصمها بناءً على كلماتي. مدت يديها لمسح معصمها بمنديل بطريقة درامية، ثم التفتت نحوي.
"ومن أنت؟"
"أوه، مجرد شخص عادي."
أخرجت بطاقة عمل من محفظتي وسلمتها لها.
كانت تشير إلى أنني المدير التنفيذي لشركة "تي يو".
نظرت إليها بعناية، ثم سخرت.
"واو، لقد تغير العالم حقًا. حتى مَن يهوون النوادي يستطيعون الظهور في أماكن مثل هذا الآن."
كان سيو دو-هوان هو من اعتاد التردد على النوادي، وليس أنا.
مع ذلك، حافظت على هدوئي وأجبت بابتسامة مهذبة.
"لقد شاهدت ما حدث منذ البداية. أفهم أنك تقولين أن هناك مشكلة مع تلك الحقيبة، أليس كذلك؟"
"وماذا في ذلك؟ هل ستعوضُني؟"
"لا. أود شراءها منك."
انفجرت المرأة ضاحكة.
"أنت؟ هل تعرف كم تكلف؟"
"3,470,000 وون، أليس كذلك؟ أم أنني أخطأت؟" سألت، ناظرة للموظف.
"ن-نعم، هذا صحيح"، أجاب الموظف مترددًا.
لم تبدُ المرأة سعيدة بذلك.
ابتسمت ابتسامة عريضة.
"ماذا عن بيع الحقيبة لي؟ لقد بدأ ابن أخي المدرسة مؤخرًا، ويبدو أن هذه الحقيبة هي الأكثر رواجًا بين زملائه. سمعت أنها نفدت من كل مكان."
حدق بي سيو دو-هوان بدهشة. كان يعلم أنني ابن وحيد ولا يوجد لدي أبناء إخوة، ناهيك عن ابن أخ.
لكن المرأة لم تكن تعرف ذلك.
لذا واصلت الكذبة دون تردد.
"لقد كدت أشعر بالإحراج أمام ابن أخي، لكن ما أريده أن أخفف من الموقف-وبما أن الحقيبة مخدوشة، سأتعامل مع إصلاحها بنفسي. إنها قطعة نادرة حاليًا، فإذا كنتِ مستعدة سأدفع ضعف السعر. هل توافقين على بيعها؟"
انحنى سيو دو-هوان وهمس، "هل جننت؟"
لم أجب، بل ألقيت عليه نظرة تطلب منه التظاهر بالموافقة.
"ما هذه النظرة؟ مزعجة جدًا"، تمتم مرة أخرى.
لم أتوقع الكثير من المساعدة منه على أي حال.
بعد أن صمت قليلًا، عدت للمرأة.
"إذن، ما القرار؟"
قطبت وجهها، ثم فجأة انتزعت الحقيبة من الموظف.
"لن أبيعها! هذا الفقير بحق له ذوق جيد. لي يو-سونغ! توقف عن الوقوف كالأحمق، ولنذهب!"
"ن-نعم، عمتي."
انحنى الصبي إلينا بسرعة، ثم التفت للخروج من المتجر وانحنى مرة أخرى للموظف.
"أسرعوا! لا تقفوا فقط!"
"حاضر، حاضر!"
تابعها الصبي سريعًا خارج المتجر.
راقبت ظهره المتراجع بهدوء، ثم التفت للموظف.
"شكرًا جزيلًا، سيدي. كانت الحقيبة بعد فترة الاسترجاع، فلم يكن بوسعنا فعل الكثير..." قال الموظف ممتنًا.
"لا مشكلة. على فكرة، هل تأتي غالبًا؟"
"بنسبة كبيرة، نعم."
تنهد الموظف بعمق. أمالت رأسي.
"ألا يحتفظ المتجر بقائمة سوداء لزبائن مثلها؟ لو كانت ضمنها، لما استطاعت إحداث مشاهد كهذه."
"لقد قدمنا شكاوى متعددة، لكن... هي تصرف الكثير. الإدارة ترفض وضعها في القائمة السوداء."
"أفهم."
ابتسمت ابتسامة خبيثة وبطيئة.
"لابد أن عملك صعب."
"على الإطلاق. آسف لسردي كل هذا، سيدي."
"لا حاجة للاعتذار. إليك بطاقتي. يرجى تحصيل المبلغ كاملًا."
"نعم، سيدي."
بلغ الإجمالي حوالي 10 ملايين وون.
أقل مما توقعت. لكن من ردة فعل سيو دو-هوان عند رؤية الفاتورة، لكان المرء يظن أنها تكلف عشرة أضعاف.
مع ذلك، أنهينا التسوق وتوجهنا إلى المنزل.
"قلت أن اسمه لي يو-سونغ؟"
"هم؟"
"ذلك الصبي."
قرمشة
عض سيو دو-هوان حلوى كانت بين يديه.
"صبي، أليس كذلك؟"
"أنت تقول صبي، لكنك ولي يو-سونغ لستم بعيدين كثيرًا عن بعضكم."
"مهما يكن."
سخر، ثم سأل،
"أليس لهذا الصبي والدين؟"
"لا. كلاهما توفيا. كيف عرفت؟"
"كيف لا أعلم؟"
ضحك سيو دو-هوان باستهزاء.
"ألم تر كيف كانت تلك المرأة ترتدي؟ من رأسها حتى أخمص قدميها ملبسة بأزياء فاخرة، بينما زي ذلك الصبي مهترئ ومتداعٍ."
تمتم بغضب:
"لو كان والداه أحياء، لما تركاه يعيش هكذا."
لم يكن مخطئًا.
"إذن، ماذا الآن؟"
"هم؟"
"أقصد مدرسة تشونغها الثانوية."
بدا أكثر جدية الآن.
"ماذا تريد مني أن أفعل هناك بالضبط؟"
يبدو أنه شعر بالتعاطف. أيًا كان السبب، فقد عمل لصالح مصلحتي.
"في الوقت الحالي، فقط راقبه."
"أُراقب من؟"
"لي يو-سونغ، بالطبع."
ابتسمت ابتسامة خفيفة.
حان الوقت لشد الزر الثاني.
قبل وقت قصير، كانت كيم جونغ-هي تتجول في المتجر كأنها مالكة المكان. لكن بمجرد عودتها إلى شقتها الفاخرة، بدأ الصراخ من جديد.
"آه، أنا غاضبة جدًا! عمتي! ماء!"
"نعم، سيدتي."
أسرعت الخادمة بالكأس. بينما حاولت كيم جونغ-هي تهدئة نفسها-
"همم، عمتي..."
تحدث لي يو-سونغ بحذر.
كلاك.
مع صوت صفع مزعج لكأسها، صرخت كيم جونغ-هي:
"ما الأمر الآن؟"
"أين أضع هذا؟"
"ضعه في مكانه المعتاد! هل علي أن أعلمك ذلك أيضًا؟!"
لم يكن هناك "مكان معتاد" لوضعه.
وبينما وقف مرتبكًا، اقتحم ابن عمّه الغرفة.
"أمي، أنا عدت! ماذا عن حقيبتي؟ هل استبدلتها؟"
قطبت كيم جونغ-هي حاجبيها.
"استخدمها فقط."
"ماذا؟ مستحيل! هل تعرفين كم هي مخدوشة؟ أظنك تعتقدين أنني طلبت الاستبدال بلا سبب؟!"
"آه، اخرس! إذا أزعجك الأمر كثيرًا، اذهب واستبدلها بنفسك! هل تعرف حتى كم كلفت تلك الحقيبة؟!"
"كيف لي أن أعرف؟!"
رد لي يو-سونغ بهدوء في ذهنه:
'3.47 مليون وون.'
مبلغ لا يمكن حتى أن يتخيله. ومع ذلك، كان الناس أمامه يتبادلون النقود وكأنها تفاحة، متجادلين حول ما يجب فعله.
"ما كل هذا الصراخ؟"
"أبي! لم تستبدل أمي الحقيبة! قلت لها أن تفعل ذلك أثناء خروجها!"
قطب زوجها، عمّ لي يو-سونغ، حاجبيه تجاه كيم جونغ-هي.
"ذهبتِ للمتجر مرة أخرى؟"
"كنت بحاجة لتخفيف التوتر."
"لا يمكنك التخفيف قليلاً؟ كم مرة ذهبتِ هذا الشهر؟"
"فقط خمس مرات! أنت بخيل جدًا. لي جين-هيوك! إذا لم ترغب بالحقيبة، أعطها ليو-سونغ!"
"لا أريد!"
"إذن تخلص منها!"
"ولا أريد ذلك أيضًا!"
"إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟!"
بينما تصاعد الصراخ، تسلل لي يو-سونغ بهدوء إلى غرفته.
كان مساحة صغيرة، محولة من مخزن.
تلك كانت غرفة لي يو-سونغ.
أغلق الباب برفق خلفه، ثم خلع زي المدرسة وارتدى بدلة رياضية.
كان زي المدرسة واحدًا من القليل من الملابس التي حرص على الحفاظ عليها نظيفة. كان يرتديه كلما خرج.
لذلك كان عليه الاعتناء به جيدًا.
أثناء تغيير ملابسه، بدأ هاتفه القديم يرن.
[لي جين-هيوك]
كان مكالمة من ابن عمه، لي جين-هيوك-شخص في نفس عمره. نظر لي يو-سونغ للشاشة، ثم حول رأسه بعيدًا.
'إذا كان الأمر عاجلًا، سيأتي إلى غرفتي.'
لكن على الأرجح لن يفعل. لي جين-هيوك لم يضع قدمه هناك أبدًا-دائمًا يقول أن الرائحة فقر.
انتهت المكالمة، ثم بدأ الهاتف يرن مرة أخرى تقريبًا فورًا. شد لي يو-سونغ عينيه مغلقًا. في النهاية، توقف مرة أخرى.
تنهد بعمق وفتح عينيه-
[لي جين-هيوك]: هل تريد الموت أم ماذا؟
-ولحظيًا ندم على ذلك.
عض شفتيه بقوة بينما أضاءت رسائل جديدة الشاشة واحدة تلو الأخرى.
[لي جين-هيوك]: اخرج إلى ساحة اللعب فورًا. كل دقيقة تأخير، ضربة إضافية.
[لي جين-هيوك]: تتجاهلني؟ سأخبر أمي وأبي بطردك.
[لي جين-هيوك]: أو ربما سأشعل غرفتك بالنار.
مع لي جين-هيوك، لم تكن هذه تهديدات فارغة.
نظر لي يو-سونغ صامتًا إلى صورة والديه، ثم خرج بهدوء من غرفته.
في ساحة اللعب، لم يضيع لي جين-هيوك الوقت. عند رؤيته، ركل لي يو-سونغ مباشرة في بطنه.
"أيها الصغير اللعين!"
انهار لي يو-سونغ أرضًا، ملتفًا على نفسه بينما ركل لي جين-هيوك مرارًا وتكرارًا، يغلي غضبًا.
"هل ضحكت عليّ سابقًا؟! هاه؟! ضحكت بحق اللعنة! أنا غاضب بالفعل، والآن هذا؟!"
تكور لي يو-سونغ أكثر في كرة. التظاهر بالألم كان أسرع طريقة لإنهاء الأمر.
سأله البعض سابقًا:
لماذا تدع لي جين-هيوك يضربك هكذا؟
لم يجب أبدًا. لكن في ذهنه، كان يتذكر دائمًا-
"يو-سونغ، كن لطيفًا مع جين-هيوك، حسنًا؟ إنه من العائلة."
"هذا صحيح، يا بني. جين-هيوك ابن عمك الوحيد. عليكم أن تتعايشوا-لا قتال، حسنًا؟"
هذا ما قاله والداه الراحلان.
لذلك، رغم أن لي يو-سونغ كان قويًا بما يكفي للرد، تحمل بصمت.
لأن الألم سيمر.
"مهلا! توقف عن ذلك! إذا كسرت كرسيي، هل ستعوضه؟"
حاول أحدهم التدخل وسحب لي جين-هيوك بعيدًا.
"تبًا! دعني! هذا الصغير ضحك عليّ!"
"جين-هيوك مستثار~ أختك خائفة~"
"من هي أختك بحق الجحيم؟!"
"انظروا كيف يفقد أعصابه."
"أوه لا، مخيف جدًا~"
ترددت الضحكات والسخرية في ساحة اللعب. أغلق لي يو-سونغ شفتيه محاولًا عدم سماع أي شيء.
"على أي حال، هل سمعت؟ قد يتم إلغاء التربية البدنية."
"تربية بدنية؟"
"نعم. والدتي رئيسة جمعية أولياء الأمور والمعلمين. قالت أنهم يفكرون في نقل حصص التربية البدنية أو شيء من هذا القبيل."
"كان عليهم التخلص من الإنجليزية بدلًا من ذلك."
"حقًا."
أشعل أحدهم ولاعة. نفث الدخان في وجه لي يو-سونغ مباشرة.
"إذا أزيلت الإنجليزية، فلن يكون لدى يو-سونغ سبب للبقاء هنا، أليس كذلك؟"
مرة أخرى، لم يقل لي يو-سونغ شيئًا.
كان فقط يتمنى...
أن ينتهي كل هذا قريبًا.
لكن التنمر استمر في اليوم التالي.
واليوم الذي يليه.
في الواقع، لم يتوقف أبدًا.
عندما وصل لي يو-سونغ إلى المدرسة مبكرًا في صباح اليوم التالي، وجد أحذيته الداخلية مليئة بالمسامير. سحقها بهدوء تحت قدميه وألقى بها في القمامة.
كان لي جين-هيوك وعصابته غاضبين بالتأكيد.
لكنه لم يهتم.
كان سيتلقى بضعة لكمات وستمر.
وبالفعل-
"يا ابن العاهرة! من فعل هذا؟! لي يو-سونغ! هل أنت؟!"
"اهدأ. تظن أن يو-سونغ قوي بما يكفي لسحق المسامير هكذا؟ مزعج على أي حال."
وهاك!
ركلة أخرى.
سقط لي يو-سونغ من كرسيه بسرعة، ملتفًا على نفسه مرة أخرى، متظاهرًا بالخوف والارتباك.
في تلك اللحظة-
"الجميع، إلى مقاعدكم!"
دخل معلم الصف 3-A الرئيس فجأة إلى الصف.
عاد لي جين-هيوك وأصدقاؤه إلى مقاعدهم على مضض، محبطين.
"لي يو-سونغ! لماذا أنت على الأرض؟ عد إلى مقعدك!"
"...نعم."
نهض لي يو-سونغ بصعوبة وجلس بهدوء.
حينها فقط تحدث المعلم مرة أخرى.
"معلمنا المساعد، السيد تشوي كيو-بين، أخذ إجازة مفاجئة لأسباب شخصية."
"نعم!"
هتف لي جين-هيوك وعصابته بصوت عالٍ.
"من هذا؟! من الذي هتف للتو؟!"
"عذرًا، سيدي!"
اعتذر لي جين-هيوك محاولًا إخفاء ضحكته. فرقع المعلم لسانه بغضب، ثم واصل.
"لحسن الحظ، وجدنا شخصًا ليحل محلّه فورًا. تفضل بالدخول."
عندها، دخل شاب طويل القامة، وسيم، إلى الصف 3-A. اقترب من المنصة، أومأ برأسه تحيةً، وقدم نفسه بصوت هادئ وواضح.
"مرحبًا جميعًا. سأكون معلمكم المساعد في الصف ومعلم اللغة الإنجليزية مؤقتًا. اسمي كواك يون-هو. أتطلع للعمل معكم جميعًا."
اتسعت عينا لي يو-سونغ دهشة.