"جسدي؟ روحي؟ كل هذا ملكي؟"
كان هذا الاعتراف الجنوني مفاجئًا للغاية، وقد صعق لين جي. غير أنه، بصفته معلم حياة متخصصًا وخبيرًا في ترويج حساء الدجاج للروح، فقد شهد جميع أنواع السيناريوهات.
لذا، بذل الرئيس لين قصارى جهده ليحافظ على تعابير وجهه هادئة. وبعد لحظة تفكير، استعاد رباطة جأشه وشعر أن تخمينه السابق كان دقيقًا تمامًا.
يبدو أن رفضه للآنسة جي في ذلك الحين قد أحدث تأثيرًا معاكسًا مع مرور الوقت. لا بد أنها اعتادت قمع مشاعرها لدرجة أنها اعتقدت أنها تجاوزت الأمر. ولكن الآن، وكأنها في بيتها – بيئة مريحة وهادئة – عادت كل المشاعر المكبوتة في قلبها لتطفو على السطح بقوة مفاجئة.
ولكن لا يمكنكِ أن تعترفي بهذا القدر من الصراحة!
هل يعقل أن إيماءاته الودية في حفل الليلة الماضية قد زرعت في ذهن جي تشي شيو فكرة خاطئة بأن المجال لا يزال مفتوحًا للتفاوض؟
استنشق الرئيس لين نفسًا حادًا. قدر أنه لا يستطيع الاستمرار في رفضها بهذه الحدة الآن، فقد يتسبب ذلك في إصابة الآنسة جي، التي جرحها الحب، باضطراب ما بعد الصدمة.
تنهد وارتسمت على وجهه ابتسامته المهنية المعتادة، وقد قرر أن يرشدها بصبر. بقلبٍ مثقل، قال: “لا… كيف يمكن أن يكون كل هذا ملكي؟”
حاولت جي تشي شيو أن ترد قائلة: “أنا…”
قاطعها لين جي بنظرة جادة على وجهه وشرح الأمر بواقعية: “هذا لا يعكس احترام الذات على الإطلاق! جسدك وروحك يجب أن يخصاكي وحدك، وإرادتك يجب أن تتجسد في مبادئك الخاصة. هل تفهمين؟”
وكأن صاعقة ضربتها، تجمدت جي تشي شيو في مكانها.
عرف لين جي أن حساء الدجاج الذي قدمه كان فعالًا عندما رأى الآنسة جي خاضعة له. هذا صحيح. عند التعامل مع خصم غارق في الحب، يجب استخدام الأخلاق والبر لإرباك أفكار الطرف الآخر وتحويل انتباهها مرة أخرى إلى مسيرتها المهنية وليس إلى رجل.
استطرد قائلاً: “لا أرغب في رؤية جي تشي شيو بلا روح. يجب أن تكون امرأة قوية، مستقلة، ولها آراؤها الخاصة، تناضل من أجل مستقبل شركة رول لتطوير الموارد. وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على دعم هذه الشركة الضخمة، على عكس حالتها الراهنة. يمكنكِ أن تثقي بي، ولكن لا يجب أن تعتمدي علي.”
فتحت جي تشي شيو فمها، وهي تحدق في لين جي بذهول. لقد كانت على وشك أن تقول:
“حلمي منحته لي أنت…”
صرير
— فُتح الباب.
نحنح جي بو دونغ وهو يدفع الباب ليفتحه جزئيًا، مبددًا بعض الشيء الأجواء الراكدة في الغرفة.
لم تتمالك جي تشي شيو نفسها من تنهيدة ارتياح. فرغم أن والدها كان شخصًا عاديًا، إلا أن جي بو دونغ كان أفضل منها بكثير في التعامل مع الناس. سيكون الأمر أكثر طمأنة بوجود والدها—طالما لم يفقد عقله بسبب الضغط الذهني المرعب لوجود كيان خارق طاغٍ كهذا.
في الحقيقة، كاد جي بو دونغ أن يفقد صوابه ووعيه بعد أن أرعبه تصرف لين جي في التهام ذلك الكائن من رتبة Supreme حيًا. في هذه اللحظة، كان يحاول ترتيب مظهره بتوتر وهو يدخل.
صُدم لين جي لرؤية جي بو دونغ. ظل محافظًا على ابتسامته المهنية، لكن حرجًا عميقًا تملكه في داخله.
'اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.'
'هل سمع جي بو دونغ ما قلته للتو؟' 'ما قلته أمام والد جي تشي شيو للتو—"يمكنكِ أن تثقي بي، ولكن لا يجب أن تعتمدي عليّ"؟ ما هذا الموقف المتعالي الذي أظهرته تجاه ابنة هذا الرجل القوي…'
'آه، هكذا أبيع الكتب. لكن لا يهم!' 'طالما كان يتمتع بجلد سميك بما يكفي، يمكنه حتى خداع والد الطرف الآخر!'
حافظ لين جي على ابتسامته وتظاهر بأقصى درجات عدم الاكتراث، محاولًا التمويه للخروج من الموقف. قال: “حسنًا، كان من المفترض أن تكون هذه أول مرة نلتقي فيها… ولكن، الآن ينبغي لي أن أقول: لقد مر وقت طويل، يا سيد جي.”
وبينما كان يشعر ببعض الذعر، لم يتمالك لين جي نفسه من الشتم بصمت في أعماقه، 'وافقت على تناول وجبة، ولكن لماذا تحول الأمر إلى لقاء مع والديها؟ يبدو أن دعوة الآنسة جي كانت مجرد ذريعة. كانت نيتها الحقيقية أن تحضرني لأرى والدها!'
كلاهما، هو وجي بو دونغ، كانا بالغين، لذا كانا يستطيعان على الأرجح رؤية نوايا جي تشي شيو بلمحة. لم يكن هناك أي عداء عندما التقى لين جي بنظراته قبل لحظة، لكن جي تشي شيو كانت ابنته البيولوجية بعد كل شيء. هل يمكن أن يكون هذا استجوابًا متأخرًا؟
ابتسم لين جي لجي بو دونغ، مستعدًا للتخلي عن المقعد الرئيسي. 'بما أن المالك الحقيقي للمنزل موجود هنا، يجب أن يكون هذا المقعد له…'
لكن بينما كان لا يزال يفكر في الأمر، جلس جي بو دونغ دون أي تردد قبل أن يتحرك لين جي حتى.
“لقد مر وقت طويل بالفعل، يا رئيس لين،” أجاب جي بو دونغ بشكل طبيعي إلى حد ما.
تجمد لين جي في مكانه بحرج.
'ما الخطب مع جي بو دونغ؟ ألا تكون رئيس شركة رول لتطوير الموارد؟ أين كبرياؤك كرأسمالي؟ هل من المناسب ألا تشغل المقعد الرئيسي؟'
“يا سيد جي، أنت رئيس شركة رول لتطوير الموارد، ووالد الآنسة جي، وسيد منزل إيه-16، بينما أنا مجرد صاحب مكتبة عادي لا أملك قوة ولا مال. منطقيًا، هذا الترتيب للمقاعد غير مناسب…” ذكّر لين جي جي بو دونغ بلباقة.
في الحقيقة، كاد جي بو دونغ يركع للتو لو لم يمسك بمساند الكرسي. ومع ذلك، كان جسده يرتجف قليلًا وراحتا يديه متعرقين. بصفته بشرًا عاديًا، كان بفضل مكانته العالية على مر السنين أنه تمكن من التماسك.
توقف قلب جي بو دونغ للحظة عندما سمع ما قاله لين جي. ألقى نظرة خاطفة بحذر، متسائلاً عما قصده السيد لين.
إن مشاهدة الرئيس لين وهو يلتهم ذلك الكائن الخارق من رتبة Supreme حيًا، قد أرعبت جي بو دونغ، مما جعله يتردد بشأن شراكتهما التعاونية. والآن، ربما كان الرئيس لين يذكّره.
قد تبدو هوية جي بو دونغ الدنيوية بارزة، لكنه في الواقع لم يكن سوى أداة براقة. أما الرئيس لين، فبينما كان يبدو عاديًا للغاية، كان في الحقيقة كيانًا لا يُضاهى في قوته. تردد قلبه سيحدد مكانة البشر العاديين بين الكائنات الخارقة. هذا كان الخيار الذي قدمه له الرئيس لين!
أخذ جي بو دونغ نفسًا عميقًا. نعم، إذا اختار مقعد الشرف، فهذا يعني أنه يقر بمكانته في العالم الدنيوي. أما إذا بقي في مقعده الحالي، فهذا يعني أنه يقر بعالم الكائنات الخارقة.
'الرئيس لين يشعر أن الأمر غير مناسب لأنه لاحظ ترددي ويسخر مني… بالإضافة إلى ما قاله للتو لـ شيو، إنه يخبرني بأنني لا أرى نفسي بوضوح وأفتقر إلى تلك العزيمة…'
ارتعش شفتا لين جي قليلًا وهو يلاحظ تعابير جي بو دونغ المتنوعة وتساءل في نفسه، 'هاه… مستحيل، إنه مجرد التنازل عن مقعدي. هل يجب عليكم أيها الأثرياء بذل كل هذا الجهد لمجرد التفكير في الأمر؟'
في النهاية، أجاب جي بو دونغ بإصرار: “نعم، هذا المقعد مناسب تمامًا.”
حاول لين جي أن يرد: “لا، ألا تعتقد…”
“لا، لا، لا.” لوح جي بو دونغ بيده مرارًا. لقد فهم الآن حقًا ما تعنيه كلمات الرئيس لين. كان هذا اختبارًا.
'الجزء الأول مما يقوله الرئيس لين لي هو ألا أقلل من شأن نفسي، لكن الجزء الثاني كان لكي أفهم أنني يجب ألا أبالغ في تقدير ذاتي في الوقت نفسه.'
لذلك، أصبح من المستحيل على جي بو دونغ أن يشغل مقعد الشرف.
“الرئيس لين قادر على مشاركة كتبه بسخاء مع الجمهور العام، حتى يتمكن جميع القراء من الحصول على قطرة من المعرفة العظيمة التي جمعها. يبدو الأمر وكأنك أب حاضن لجميع القراء.”
قال جي بو دونغ هذا من أعماق قلبه: “ما أقصده هو أن شرفنا، وشرف نورزين بأكملها، يكمن في استعدادك لإقامة شراكة تعاونية مع شركة رول لتطوير الموارد. لولاك، لما تمكنا أبدًا من الاتصال بمعرفة لا وجود لها في نورزين. لذا فإن ترتيب المقاعد هذا… لا يمكن أن يكون أكثر ملاءمة.”
كان الرئيس لين يحب أن يظل متخفيًا ولا يحب أن يؤكد الآخرون على وجوده، لذلك اضطر جي بو دونغ إلى الإشادة بكتبه.
'هذا لا ينبغي أن يكون خطأ، أليس كذلك…'
أخرج جي بو دونغ منديلًا من جيبه ومسح جبينه الجاف.
'أليس هذا مبالغة كبيرة؟'
فكر لين جي في نفسه.
لا عجب أنه وصل إلى ما هو عليه اليوم بفضل بلاغته. فمن أجل تلك الكتب التي تُعتبر فريدة من نوعها في نورزين، خفض رئيس شركة رول لتطوير الموارد من شأنه ليجلس في مقعد أقل أهمية. إنه شخصية معقدة حقًا. يجب القول إن الكبار أدهى وأكثر حنكة.
ومع ذلك… [ ترجمة زيوس]
نظر لين جي إلى جي تشي شيو وهي تجلس مطيعةً إلى جانبه.
'على الأقل، انتهى أخيرًا أمر إطعامها حساء الدجاج بالقوة…'
“حسنًا… لنعد إلى العمل. لقد أعددت هدية لعيد ميلاد الآنسة جي.”
غير لين جي الموضوع وأخرج كتابًا. “ومع ذلك، بما أن السيد جي موجود أيضًا، لدي هدية لك كذلك.”
اتسعت عينا جي بو دونغ. “هذا…”
“هذه هديتي لرئيس مجلس الإدارة جي.” ابتسم لين جي ووضع الكتاب أمام جي بو دونغ.
كتاب ثروة الأمم، المعروف أيضًا باسم بحث في طبيعة ثروة الأمم وأسبابها، كان كتابًا في الاقتصاد كتبه الاقتصادي والفيلسوف الإنجليزي آدم سميث، وهو نتاج أكثر من عقد من الدراسات.
مع كونه قائدًا لإمبراطورية تجارية، فإن احتكار شركة رول لتطوير الموارد قد لا يدوم إلى الأبد. وهكذا، باختصار، كان هذا الكتاب يُفترض أن يكون تذكيرًا.
كان لين جي واثقًا إلى حد كبير في اختياره للكتب. المقولة القائلة بأنه لا يوجد غداء مجاني كانت مناسبة هنا. فسبب مديح جي بو دونغ جزئيًا كان لجعل لين جي يشعر بالرضا وقليلًا بالذنب. والآن، إذا كانوا سيتفاوضون، فسيشعر لين جي بالحرج لرفع سعره.
'إذًا، سأقدم لك هذه الهدية، لرد الجميل—حتى لو كنت قد وعدت بتقديم هذه الهدية من قبل.'
تقلصت حدقتا جي بو دونغ وهو يحدق في الكتاب على الطاولة برعب. خفض رأسه وألقى نظرة فاحصة. كان الأمر أشبه بيد خفية أمسكت بنظره بقوة، مما جعله غير قادر على إبعاد عينيه. وشعور لا يمكن السيطرة عليه من الفضول والرغبة كان يتصاعد في قلبه.
ومع ذلك، وبسبب الحقل الغامض الذي يلف الكتاب، لم يستطع جي بو دونغ العادي تمييز الغلاف بوضوح.
على الرغم من أنه كان مستعدًا ذهنيًا لتلقي كتاب من لين جي يساعده على أن يصبح كائنًا خارقًا، إلا أنه لم يتمكن من قبوله بهدوء. أو بالأحرى، ألن يكون غريبًا لو تمكن من أخذ الكتاب بطريقة هادئة؟
وبينما عيناه لا تزالان مثبتتين على الكتاب، أخذ جي بو دونغ نفسًا عميقًا وأجبر نفسه على الهدوء.
حذّر نفسه من أنه لا يستطيع فقدان رباطة جأشه أمام الرئيس لين. فجمع أفكاره، وركّز بصره، ومد يده المرتعشة لأخذ الكتاب. تلاشى الضباب الذي يشبه الفسيفساء، ورأى الغلاف أخيرًا.
على الغلاف، الذي كان لا يزال مشوشًا لعينيه، كُتب—
قبضة الفراغ.