كان الامتنان هو كل ما يملكه جي بو دونغ من كلمات، لا شيء سواه.
لقد كانت العملية مؤلمة تفوق التصور، وشعور الحفر عبر جسده لا يكاد يُطاق. ومع ذلك، فقد خضع جسده بأكمله الآن لتغير هائل.
امتلأت عيناه بالأثير، وبات بوسعه رؤية تدفق الأثير في هذا العالم. عزز الأثير أيضًا جلده وعضلاته، فصارت أقوى وأشد صلابة.
الأهم من ذلك، أن الذباب الذي كان يعذبه سابقًا لم يختفِ تمامًا، بل اختبأ في مكان ما في الفراغ خلفه، وأصبح قوة يمكنه التحكم بها.
“السيد جي كريمٌ جدًا. إنه لأمر رائع أن يكون ذا فائدة لك. هه، لقد أمضيت وقتًا طويلًا في اختيار هذا الكتاب.”
احمر وجه لين جي خجلًا، لكن رد الفعل المبالغ فيه من جي بو دونغ كان طبيعيًا جدًا. ففي نهاية المطاف، كانت قوة هذا الكتاب هائلة حتى على كوكب الأرض، ناهيك عن هذا العالم الآخر المتخلف قليلًا.
عدل لين جي من وقفته، متخذًا وضعيته المعتادة بذراعين متقاطعتين ويدٍ تسند ذقنه، وقال بجدية: “القوة التي يحملها هذا الكتاب يمكنها أن تقلب موازين المجتمع. إنها تشبه يدًا خفية بوسعها قلب موازين العالم بأسره. آمل أن يحسن السيد جي استخدامها.”
كانت “اليد الخفية” هي الملخص الأكثر إيجازًا لكتاب ‘بحث في طبيعة ثروة الأمم وأسبابها’.
تنص نظرية “اليد الخفية” على أن يدًا خفية تنظم سير الاقتصاد تلقائيًا، مما يدعم مصالح المجتمع ككل، حتى لو كان كل فرد يتصرف بما يخدم مصالحه الخاصة.
كانت هذه النظرية أيضًا أساس الاقتصاد الحر الغربي، على الرغم من وجود بعض السلبيات في اتباع هذا الاقتصاد الحر بشكل كامل. علاوة على ذلك، في مجتمع لين جي في القرن الحادي والعشرين، كان معظم محتوى كتاب ‘بحث في طبيعة ثروة الأمم وأسبابها’ قد عفا عليه الزمن.
ومع ذلك، في ظل الظروف الراهنة في نورزين، يمكن اعتبار كتاب ‘بحث في طبيعة ثروة الأمم وأسبابها’ متقدمًا بشكل كبير.
لم يكن لين جي نفسه يطمح إلى شيء، ولم يكن له فائدة عملية كبيرة من كتب كهذه، لذا كان مناسبًا جدًا أن يُعطى لرئيس شركة رول لتطوير الموارد.
“اليد الخفية…” وجد جي بو دونغ صعوبة في كبت حماسه وهو يردد الكلمات. ذلك الذباب المختبئ في الفراغ… أو ربما كان شيئًا آخر قد تحكم به كيد.
“نعم، اليد الخفية،” أجاب لين جي بتأكيد.
ثم أضاف بتعبير جاد: “سيد جي، رغم أنني أُهدي هذا الكتاب إليك ثقةً بالآنسة جي، إلا أن لدي سؤالًا لك. في هذا العالم، غالبًا ما يُضطهد الضعفاء ولا يعاقب أحد أولئك الذين يدوسون عليهم. هل تعتقد أنه يجب أن يكون هناك كيان أسمى عادل ليرفع عنهم الظلم؟”
وقفت جميع شعيرات جسد جي بو دونغ حين سمع هذا.
ماذا كان يدور في ذهن الرئيس لين، وهو يسأل هذا السؤال ويخبره عن اليد الخفية التي تمثل ‘كف الفراغ’؟
وبعبارة أخرى، يبدو أن جوهر هذا السؤال هو… ما إذا كان مثل هذا الكيان الأسمى يمكنه استخدام يده الخفية التي تستطيع تغيير القوانين لتنفيذ عدله الخاص.
صمت جي بو دونغ لبعض الوقت قبل أن يجيب باضطراب: “في رأيي، أعتقد أنه يجب عليهم…”
“لا لا لا.” رفع لين جي سبابته وهزها. “لا ينبغي.”
تجمد جي بو دونغ.
“أشياء مثل الكينونة القدسية لا وجود لها،” قال لين جي بهدوء وهو يمد يديه. “إذا كان يجب أن يكون لدينا كيان أسمى حقًا، فربما يكون ذلك لأن… الحقيقة وقوانين هذا العالم رخيصة جدًا لدرجة أنها تحتاج إلى كيان أسمى يهبط من السماوات لإنقاذها.”
لقد اختار لين جي كلماته بعناية أكبر، مراعيًا انتشار الدين في نورزين.
“ضعف الطبيعة البشرية يكمن في سعيها للمنافع وتجنبها للمضار.” لخص لين جي نقطة رئيسية أخرى في كتاب ‘بحث في طبيعة ثروة الأمم وأسبابها’. “البشر يدفعهم السعي وراء المنافع، وأي شيء يتعارض مع مصالح البشر ويحثهم على فعل أشياء معينة يُعتبر غير إنساني.”
"ولهذا بالذات، حين تدفع اليد الخفية بالقوانين، فإنها غالبًا ما تجعل الناس تتعقب المنافع بشغف حين يتمتعون بالحرية، مما يؤدي في النهاية إلى الدمار."
تذكر جي بو دونغ فجأة عندما كان قد استرق السمع سابقًا—لقد اعتبر ذلك استراق سمع، ولكن عندما فكر في الأمر مرة أخرى الآن، بدا وكأن الرئيس لين قالها عمدًا لكي يسمعها.
لقد قال الرئيس لين إن الطبقات العليا في نورزين مليئة بالكثير من الحثالة، وإن قوة بقايا العشائر النبيلة القديمة تفتت نورزين. أولئك هم الأشخاص الذين يسعون وراء الربح.
ألقى جي بو دونغ نظرة على الكتاب، وبدا وكأنه بدأ يفهم لماذا اختار الرئيس لين هذا الكتاب بعناية فائقة له.
"شركة رول لتطوير الموارد تريد تحرير البشرية، لتحرير المقهورين،" تمتم بصوت خافت قبل أن تضيء عيناه من الإثارة. "هذا هو الهدف الحقيقي لشركة رول لتطوير الموارد! شكرًا لك على إرشادك!" [ ترجمة زيوس] آه؟ إنه أنا، على الأرجح…
شعر لين جي بحرج طفيف في داخله. لقد كان قصده مجرد جعل جي بو دونغ أكثر يقظة وألا يتحول إلى رأسمالي يهتم بالمنافع فقط. ومع ذلك، بدا الآن وكأنه جعله يدرك شيئًا غير عادي تمامًا.
مسح لين جي حلقه بخجل. "على أي حال، الأهم بالفعل هو الجهد والعمل الشاق للبشر أنفسهم. لا يُستساغ القهر والاضطهاد على الإطلاق."
هذا صحيح، فجميع الظالمين لا إنسانيون. تلك المنظمات الدينية المزعومة التي قيدت أتباعها كانت تستغل الطبيعة البشرية. وقد أكدت كنيسة القبة هذه النقطة منذ زمن طويل.
الرئيس لين…
فكر جي بو دونغ في نفسه.
يبدو أن الرئيس لين عدوٌ للكيانات من رتبة Supreme. هدفه هو تحرير البشرية.
لحظة من فضلك!
فجأة، بدا أن جي بو دونغ قد فكر في شيء ما.
إذا كان الرئيس لين كيانًا أسمى يتجاوز رتبة Supreme، ولا يحمل سوى تعاطف لا ينقطع تجاه البشر ويحاول مساعدتهم، وبوسعه أيضًا تغيير القوانين بسهولة…
مثل هذا الخير، ومثل هذه القوة.
هل يمكن أن يكون… خالقًا؟
هدأ جي بو دونغ أفكاره الجامحة بابتسامة عميقة بينما قبض على الكتاب بين يديه بإحكام. “أنا أفهم ما يقصده الرئيس لين. سأتذكر كلماتك هذه بالتأكيد وسأثابر في هذا المسار لأقود شركة رول لتطوير الموارد نحو مستقبل أكثر إشراقًا.”
“حسنٌ أنك تفكر بهذا الشكل.”
هذا إذا كنت تفهم حقًا ولم تفهم شيئًا غريبًا تمامًا…
رمش لين جي عدة مرات، وأعاد التأكيد على النقطة الأساسية بجدية: “باختصار، أرى أن طريق شركة رول لتطوير الموارد لا يكمن في الطبقات العليا، بل يجب أن يتيح مجد الإنسانية أن ينتشر في جميع أنحاء نورزين. يجب أن يعمل لمصلحة الأغلبية… وسيصبح حب هؤلاء الجماهير وتقديرهم بمثابة شركة رول لتطوير الموارد.”
“هذا صحيح.” أومأ جي بو دونغ برأسه بقوة. “لأجل الإنسان العادي مثلي ليتحرر يومًا ما من القمع!”
ارتعش شفتا لين جي.
رجل عادي؟ يا رجل، أنت بارع حقًا في الكلمات… أغنى رجل في نورزين العادية؟! هذا أقصى درجات التباهي المتواضع!
لكن على الأقل، لم يتم فهم النقطة الأساسية بشكل خاطئ. بالنظر إلى الاحتكار الحالي لشركة رول لتطوير الموارد، يجب أن يكون التأثير السلبي الذي قد يحدثه كتاب ‘ثروة الأمم’ قد قل بشكل كبير.
مسح لين جي حلقه. "لقد خرجنا عن الموضوع بالفعل وكدت أنسى أننا لسنا في المكتبة الآن. دعنا نتوقف عن الحديث عن الكتب. أنا هنا في الواقع لتقديم هدية."
نظر نحو جي تشي شيو وقال بصدق تام: “قبل بضعة أشهر، خلال عاصفة، تقاطعت طرق الآنسة جي وبيني وأصبحنا أصدقاء من خلال الكتب. لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين، وفي رأيي، يمكننا اعتبار أنفسنا أفضل الأصدقاء بالفعل.”
شدد لين جي على كلمة “صديق” لكي تفهم جي تشي شيو طبيعة علاقتهما.
“عيد ميلاد سعيد، آنسة جي.” أخرج لين جي صندوقًا خشبيًا عاديًا من خلف ظهره بغير اكتراث.
“افتحيه.” دفع لين جي الصندوق نحو جي تشي شيو.
نظرت جي تشي شيو إلى الصندوق ذي المظهر العادي. أخذت نفسًا عميقًا، وألقت نظرة سريعة على والدها قبل أن تشد عزيمتها وتفتح الصندوق بلطف.
انفصل الصندوق ليكشف عن هيكل ميكانيكي رائع يشبه الساعة.
ذهلت جي تشي شيو.
رأى لين جي تعبير جي تشي شيو المتفاجئ، ولم يتمالك نفسه من السعال الجاف. كان هذا في الواقع دودة عجلة الساعة التي قدمها أندرو سابقًا للين جي، والتي تُستخدم الآن كهدية.
كان ذلك بالكامل لأن مكتبته الفقيرة جدًا لم يكن لديها الكثير لتقدمه. كانت علاقة جي تشي شيو به وثيقة نوعًا ما، لذلك اعتقد لين جي أنه لا يستطيع أن يهديها كتب السيدات في كل مرة.
لذلك، خطرت ببال لين جي هذه الساعة الرائعة.
بينما كان قد اشتكى في صمت من أن إهداء ساعة (Clock) يعتبر نذير شؤم في لغته لأنه يشبه كلمة "إنهاء الحياة" (Sending off at a funeral)، إلا أن مثل هذا المصطلح لم يكن موجودًا في نورزين. وبما أنه لم يكن لديه أي شيء في متناول يده، فقد أحضرها لين جي معه ببساطة.
كانت في الأصل داخل صندوق فضي مطلي بالمينا الرائع، لكن للأسف، جعلت الطبيعة البشرية الضعيفة للرئيس لين يقشره ليفتحه — بدا أن هذا الصندوق يستحق بعض الشيء أيضًا.
“لا تفترضي أن هذه مجرد ساعة عادية،” قال لين جي بابتسامة. أخرج الساعة من الصندوق وأشار إلى الحشرة الصغيرة التي كانت ترقد بداخلها. “إنها تحتوي على مصدر طاقة غير عادي.”