لقد كان ربيع "نورزين" قصير الأمد.
بل الأحرى القول إنه في هذه المدينة الفولاذية التي افتقرت إلى الخضرة، لم يكن بالإمكان استشعار أي لمحة من الربيع في المناطق الخارجية للأحياء العليا، فما بالك بالأحياء الفقيرة التي تتركز فيها المصانع بكثافة.
تحت السماء الكئيبة التي غطاها الدخان الأسود الكثيف، كان العمال بوجوههم الشاحبة وتعابيرهم المتسرعة يتوجهون كل يوم إلى المصانع الممتلئة بالضباب الكثيف.
ارتأى "لين جي" أنه ربما لن يحظى بأي زبائن اليوم، فقد كان ينظر إلى المكتبة الفارغة بانكسار. ورغم اعتياده على الوحدة، إلا أنه كان يشعر بالارتياح للجو المفعم بالحياة عندما كانت "مُؤَن" و"يوسف" لا يزالان موجودين.
لحسن الحظ، لم يذهب "يوسف" بعيدًا، بل خرج فقط ليُضفي بعض الدفء على اللاجئين والمجتمع، وسيعود قريبًا. لقد كان "يوسف" على هذه الحال مؤخرًا، يخرج ليقوم بشؤونه الخاصة وكأنه "باتمان" السري الغامض.
خَمّن "لين جي" أن الأمر كان على الأرجح متعلقًا بـ "ميليسا"، لذلك لم يتدخل. الآن لم يتبق سواه في هذا المكان، لا، لكي نكون أكثر دقة، كان لا يزال هناك "بلاكي".
تذكر "لين جي" الأحداث التي وقعت بالأمس؛ تلك اللوامس السوداء اللامعة التي امتدت من خلفه وحاصرت ساحرة الحياة. 'همم...'، فرك "لين جي" ذقنه مفكرًا: 'على الرغم من أن اللوامس كانت رمزًا تقليديًا للوحوش الشريرة، إلا أن "بلاكي" كان في الأصل مجرد ظل بشري. من الجدير بالبحث لماذا اختار أن يتخذ شكل اللوامس هذه'.
وفوق ذلك، كان الهدف امرأة جميلة ذات قوام ومظهر جذابين، إذا تجاهلنا الصفات غير البشرية للهب على جسدها. 'إذًا... "بلاكي" هو في الواقع رجل عجوز قذر؟'
تجوّلت أفكار "لين جي" وهو يجلس وحيدًا خلف المنضدة. ثم، وكأنه تذكر شيئًا، أخرج دفتر ملاحظات من الدرج. كانت هناك نقوش مألوفة على دفتر الملاحظات هذا، وكان من الواضح أنه ينبع من نفس المكان الذي جاء منه دفتر ملاحظات "لين جي" نفسه، وهو معهد شيندو للآثار والتراث الثقافي.
كان دفتر الملاحظات الحالي قد أسقطته "ماريا". على عكس الدفتر السابق، بدا هذا الدفتر وكأنه لم يتعرض لأضرار أو أوساخ تُذكر، وبدا سليمًا تمامًا. لم يراجع "لين جي" الدفتر فور حصوله عليه لأنه شعر ببعض الانزعاج. حدسه أخبره أن هذا الدفتر قد يكشف إجابات الأسئلة التي كان يتأملها منذ زمن طويل، لكنه سيجعله يواجه أشياء معينة أيضًا.
بعد تردد طويل، أخذ "لين جي" نفسًا عميقًا وفتح المذكرة الشخصية. لفت انتباهه سطر من خط يد مألوف وجريء.
"1 مارس، يوم مشمس."
"صدرت نتائج المسح. إذا لم تكن هناك أي مشاكل، فإن المنطقة أدناه يجب أن تكون مملكة قديمة مفقودة، ومجرد تدوين هذه الكلمات يجعلني أشعر بإثارة خافتة."
"لكن البروفيسور "تشن"، المسؤول عن المسح، يقول إنه قد توجد حقول مغناطيسية غريبة لم تُكتشف من قبل هناك، وقد يكون لها تأثيرات غير معروفة على البشر. ربما سنحتاج إلى دراستها أكثر قبل أن نتمكن من النزول."
"ولكن يجب على أحدهم أن ينزل، أليس كذلك؟ وهذا حطام اكتشفناه نحن أولاً. ما الفائدة إذا سرق شخص آخر الفضل في كل سنوات عملنا الشاق؟"
"البروفيسور "تشن" صديق عزيز على مدى سنوات عديدة، ومتشابه في الأفكار. هو أيضًا لا يريد أن يُسلب سنوات عمله الشاق من قبل الآخرين. سرعان ما اتفقنا على البدء رسميًا بالمشروع والقيام بأعمال الحفر، وسيُحتفظ بمعلومات الحقل المغناطيسي سرًا مؤقتًا."
"كايونغ تعتقد أنني أثقلت بالهموم مؤخرًا وأني تحت ضغط نفسي كبير. اقترحت زيادة جرعة دوائي، لكنني أخبرتها ألا تقلق. لقد مررنا بسنوات عديدة، فماذا عساه يخطئ الآن؟"
"ومع ذلك، هي دائمًا هكذا. لا أعتقد أن هناك أي خطأ في ذلك. أحب رؤيتها قلقة عليّ، ومن الرائع أن عينيها لا ترى سواي." [ ترجمة زيوس]
اتسعت عينا "لين جي" عندما رأى اسم "كايونغ". كان ذلك اسم والدته، "تشانغ كايونغ". تمامًا كما خمن، كان هذا الفريق الأثري هو الفريق الذي كان والده، "لين مينغهاي"، جزءًا منه في مشروعه الأثري الأخير. بعبارة أخرى، كان صاحب دفتر الملاحظات هذا هو والده، "لين مينغهاي".
"17 مارس، يوم مشمس."
"لقد استخففت بتأثير الحقل المغناطيسي في هذه المنطقة."
"طالبي، "وانغ تشي"، أصيب بالهستيريا، ربما بسبب الإجهاد المفرط، أو ربما لشيء آخر، لكن لا يمكننا الكشف عن مشكلة الحقول المغناطيسية. وإلا، سيتوقف المشروع، وسيذهب كل شيء سدى. طلبت من "كايونغ" تشخيصه بالهستيريا وإرساله إلى المستشفى."
"أنا منزعج... لكن البحث هو ما يجب علينا كعلماء آثار فعله. بعبارة أخرى، من سيتجرأ على خوض الجحيم إن لم أكن أنا؟"
"لقد شرحت الوضع برمته لأعضاء الفريق، ويُسمح لأي عضو لا يرغب في الاستمرار بالمغادرة فورًا."
"لحسن الحظ، لا أحد يرغب في الانسحاب. إنهم جميعًا زملاء طيبون وطلاب جيدون لي. إنهم مليئون بالفضول القوي، بل يحثونني على الاستمرار. هذه هي شعلة الإنسانية. بسبب هذا الفضول يمكن للبشر فك الألغاز مرارًا وتكرارًا، مما يدفعنا إلى الأمام."
"كايونغ تقترح أنه يجب أن يكون لدينا وسيلة لتفريغ الضغط، وإلا فإن ضغط العمل عالي الشدة على المدى الطويل سيستمر في الزيادة، وسيعاني المزيد من الأشخاص من مشاكل في حالتهم النفسية."
"لذلك، طلبت من الجميع البدء في تدوين يومياتهم، لتسجيل نتائج الأبحاث وكذلك لتفريغ أفكارهم. حتى لو هلكنا يومًا ما، يمكن لهذه اليوميات أن تُعرّف الآخرين بجهودنا. حتى ترك شيء للأجيال القادمة هو أمر جيد."
"27 مارس، يوم مشمس."
"قال تشن العجوز إن الظروف الجيولوجية في الأمام لم تعد مناسبة للاستكشاف، لكنه لا يريد الاستسلام ويبحث عن طرق للتقدم أكثر."
"يبدو متحمسًا للغاية، لكن عينيه لا تبدوان مركزتين، مما يجعلني أشعر ببعض القلق... لكن ربما يكون ذلك مجرد خيالي. لقد تحدثنا من القلب للقلب، وتمكنت من فهم ما كان يتصوره. هدفي هو نفسه، لذلك قررت أن أضع شكوكي جانبًا وأضمن تقدم الحفر بسلاسة."
"وبغض النظر عن ذلك، كايونغ تشعر ببعض الانزعاج. لم تتناول فطورها وكانت تتقيأ. هذا يقلقني قليلاً."
"28 مارس، يوم مشمس."
"فريق حفر تشن العجوز فتح الطريق في الأمام. كان الجميع مسرورين ووجوههم مليئة بالأمل المتجدد. أنا مسرور، وكذلك طلابي."
"تقدموا إلى الأمام، يجب أن نستمر في التقدم. لدي شعور بأننا بالتأكيد سنحقق اكتشافًا هائلاً."
(لطخت بقع الدم بقية المدخل، مما جعله غير قابل للقراءة.)
"29 مارس، يوم مشمس."
"اكتشفنا 'بابًا'. في تلك اللحظة، انتابني شعور مشؤوم وأردت العودة. أردت أن أطلب من كايونغ العودة، لكنها شجعتني على المثابرة، قائلة إن لين مينغهاي هو شخص لن يتوقف عند أي شيء من أجل مُثُله."
"كانت تنظر إلي وكأنني الوحيد في عينيها، وتلك النظرة كانت شيئًا لا يمكنني رفضه. أنا أحبها."
"سيستمر الحفر."
"30 مارس، يوم ممطر."
"تمكنا من الدخول، لكن الباب أُغلق بشكل دائم. ما كان بالداخل صدمني وأدهشني. لقد كان شكلًا معماريًا لم نره من قبل. على الرغم من قدمه وقذارته، إلا أنه كان أعظم من أي مبنى آخر رأيناه على الإطلاق... ربما قد يكون هذا مبالغة، لكنه كان أكثر روعة حتى من ضريح إمبراطور تشين الأول."
"لا يبدو وكأنه شيء يمكن أن يكون البشر قد بنوه."
"تشن العجوز، الذي كان يقود فريق الحفر، كان أكثر دهشة مني حتى، وأرسل طلابه على الفور للتحقيق في البناء. ومع ذلك، عادوا وقالوا إنه لم يكن هناك حتى عمود واحد حامل للوزن. جن جنون تشن العجوز وضرب طالبًا على رأسه بمجرفة."
"كان الأمر فوضويًا للغاية... غريبًا... كان الجميع يحاولون إيقاف الشجار، لكنه انتهى إلى شجار عنيف وضُرب تشن العجوز حتى الموت."
"لم ير أحد من فعل ذلك، لكن أحدهم نزع لسان تشن العجوز."
"لم تكن لدينا القوة للتحقيق أو دفن جثة تشن العجوز. كان فمه مفتوحًا وعيناه واسعتين."
"في الليل، فكرت في نفسي أن الانعكاس في عينيه قد يكشف وجه القاتل، فذهبت لألقي نظرة."
"ها، بالطبع هذا مستحيل. لقد مات بالفعل. فقط وجهي انعكس في عينيه."
"1 أبريل، يوم ممطر."
"نمنا في ذلك المبنى تحت الأرض الليلة الماضية. عندما فتحت عيني، كانت كايونغ جالسة بجانبي. عندما رأتني أستيقظ، كانت كلماتها الأولى: "لين مينغهاي، أنا حامل.""
"اختفت كل متاعب الأيام القليلة الماضية في لحظة. لم أكن سعيدًا بهذا القدر من قبل. لقد تزوجنا منذ عامين بالفعل، وأخيرًا، نحن على وشك أن يكون لدينا فرد جديد في عائلتنا."
"لا عجب أن كايونغ كانت تشعر بالغثيان طوال هذا الوقت. لقد كانت حاملًا في النهاية."
"لكن كايونغ قالت إن الباب قد أُغلق، وقد نكون محتجزين هنا إلى الأبد. العيش معًا والموت معًا كان رومانسيًا نوعًا ما."
"مستحيل!" قبلت جبينها وطمأنتها، قائلة لها ألا تكون متشائمة إلى هذا الحد، وأنه سيكون هناك مخرج بالتأكيد إذا استمررنا في التقدم.
أومأت كايونغ برأسها وقالت إنها ستثق بي دائمًا. لمست بطنها، الذي كان مستديرًا ومنتفخًا، مما جعلها تبدو وكأنها حامل لخمسة أو ستة أشهر تقريبًا. عندما وضعت يدي عليه، تمكنت حتى من الشعور بنبض قلب الطفل.
ومع ذلك، فإن إمداداتنا بدأت تنفد. تسربت مياه الأمطار إلى الطعام الجاف، مما جعله يتعفن. إذا استمرت الأمور على هذا النحو، فستكون نهاية مسدودة.
لحسن الحظ، قال تشن العجوز إنه كان لديه طعام جاف إضافي يمكنه مشاركته. والآن بعد أن لم يعد فريقنا كبيرًا، فإن هذه البضائع الجافة تكفي الجميع.
دائمًا ما يكون هناك مخرج عندما يحتاجه المرء حقًا.