السادس من أبريل، يوم ماطر.
لقد حفَرْتُ أنا وطلابي بأيادينا المجارف، ونجحنا أخيرًا في فتح النفق الكامن تحت الأرض. إن هذا الموقع يحوي في طياته حضارة عالم بأكمله.
الآن وقد بلغنا هذا الحد، فلا يهم ما يخبئه الحاضر أو المستقبل؛ فبوسع طلابي وأنا أن نموت بلا أي ندم يعترينا.
ولكن ماذا عن كايونغ والطفل؟ لا يمكنني السماح لهما بالموت. بعض طلابي يتصرفون بغرابة شديدة، أما أنا فأصبحت أكثر صفاءً في تفكيري.
أشعر بأن الخلل في هذا العالم لا يقتصر على الحقول المغناطيسية فحسب؛ فربما هناك قوى أخرى تؤثر علينا. هذه هي المرة الأولى التي أفكر فيها بمثل هذه المسائل.
“هل توجد أشباح في هذا العالم؟” سألتُ كايونغ، فأجابتني بأن الأشباح ليست موجودة في هذا العالم الذي نعيش فيه، وأنها مجرد أمور لم يتمكن العلم من تفسيرها بعد.
'والعلم هو ما تعتمد عليه البشرية في كل شيء'. لقد استطاعت كايونغ أن تقول شيئًا كهذا في مثل هذا الموقف العصيب؛ إنها حقًا زوجتي التي أعتز بها.
الليلة، سأنام بجانب طفلي لأجد الطمأنينة في قلبي.
التاسع عشر من أبريل، يوم ماطر.
العيش في هذا القصر الجوفيّ بات في غاية الصعوبة، غير أنني أحرص على أن أقدم لكايونغ كل ما أستطيع تدبيره من طعام. هي وطفلنا في حالة جيدة بحمد الله.
إعداد الطعام مهمة شاقة لا تتم إلا في جنح الظلام، خشية أن يختطفه الآخرون منا.
حتى لو كانوا جميعًا طلابي، فلا خيار لي سوى حماية طفلي ليحيا. هذه هي غايتي الوحيدة وهوسي كأب.
لحسن الحظ، لا يزال الجميع هنا. بفضل عمل فريق مكون من تسعة وعشرين فردًا يدًا بيد، سنتمكن بلا شك من العثور على مخرج.
السابع والعشرون من أبريل، يوم ماطر.
لم يتوقف المطر منذ هبوطنا، وقد بدأ العفن يتسلل إلى طعامنا، إلا أن كايونغ ما زالت تحتفظ بمعنوياتها العالية. يبدو أنها اكتسبت بعض الوزن وبدت أكثر جمالًا.
لقد قضينا اليوم بأكمله نناقش اسم الطفل، لكننا لم نتوصل إلى قرار بعد.
في المساء، جلسنا نحن الخمسة حول نار المخيم. لسبب غامض، يبدو أن الظلام هنا يمتلك القدرة على ابتلاع الضوء، فمهما أحرقنا من عظام أو ملابس أو غيرها، لم يكن وهج النار يزداد.
كانت تضيء فقط مساحة صغيرة حولنا. طلبت كايونغ من الجميع أن يجلسوا متلاصقين ظهورهم لبعضهم البعض، وأن لا يديروا ظهورهم للظلام أبدًا. وافق الجميع، فاجتمعنا نحن الخمسة متكئين على بعضنا.
وبينما كانت تهتف بي وتشد من أزري، كانت كايونغ تشجع الآخرين أيضًا.
الكل يحبها ويجلّها وكأنها ملاك. أشعر بسعادة غامرة، وإن خالطتها قليل من الضيق.
'كايونغ لي وحدي، وكذلك الطفل'.
الثلاثون من أبريل، يوم ماطر.
لقد عبرنا الليل بسلام، ولكن حال شاو ييوين ليس على ما يرام أبدًا. ظلت تهمهم لنفسها طوال الليلة الماضية، ونامت مُديرة ظهرها إلى "الكيان"، مما أدى إلى افتراسها.
'من هو "الكيان"؟'.
أنا في حيرة شديدة، فقد انتُزع ذراع ييوين اليسرى وظهرها بالكامل. لقد انسكبت أحشاؤها من الشقوق، وتفككت أمعاؤها.
ظهرها كان مغطى بثقوب دموية، كأنه عش دبابير ملوث بالقيح والدم. ومع ذلك، لا يمكننا التوقف أبدًا. علينا أن نستمر في المضي قدمًا ونجد مخرجًا من هذا الجحيم.
شو شيانغ دونغ يتصرف بغرابة شديدة أيضًا. يظل يهذي بأنه عثر على وثائق مهمة، ويكتب رموزًا عشوائية في دفتر سجلاته. حتى أنه يزعم أنها لغة مكتوبة لمملكة الجان.
طالبتي الأخرى، دوان شويمين، عارضت رأيه، وحاول شيانغ دونغ حتى أن يضرب شويمين جسديًا.
لقد جن جنونه بالكامل، ولا أعلم ما حل به. لقد أصبح أعمى فجأة، وتحولت عيناه إلى حفرتين مظلمتين فارغتين. لا يزال شيانغ دونغ يردد أن "الكيان" بجانبه، بل ويستطيع أن يشعر بأنفاسه.
'الاستمرار في اصطحابه قد يشكل خطرًا على كايونغ والطفل وشويمين'.
لقد أقنعناه بالبقاء للعناية بشاو ييوين، ثم تركناه خلفنا. إنه تصرف قاسٍ للغاية، لكن المزيد من الأرواح ستدمر إذا ما تمسكنا بهذا الحس الأخلاقي الضئيل.
الآن، لم يتبق سواي أنا وكايونغ وطالبتي دوان شويمين.
السابع والعشرون من أبريل، يوم ماطر.
لا يزال المطر يهطل بغزارة، ولم يتوقف لبرهة واحدة منذ دخولنا. لم نجد نحن الثلاثة مخرجًا بعد، وبصراحة، لقد بدأ اليأس يتسلل إلى نفوسنا.
لكن لا يمكنني أن أظهر هذا الشعور أمام كايونغ والطفل. اليوم، مزحت مع الطالبة شويمين، وسألتها إن كان لديها المزيد من الطعام، فبكت من شدة الخوف.
حتى أنها قالت: “رجاءً، لا تأكلني”.
'لماذا سآكلها؟ تلك الفتاة الحمقاء ما هي إلاّ مزحة حقيقية'. ضحكت كايونغ على مزحتها، وأشعر بالأمل يتجدد في قلبي كلما ضحكت.
وضعت يدي على بطن كايونغ وشعرت بركلات الطفل. إنه طفلي الأول، لذا يجب عليّ حمايته أو حمايتها بأي ثمن كان.
'إنني أحب "الكيان"'.
الثامن والعشرون من أبريل، يوم ماطر.
اختفت شويمين.
التاسع والعشرون من أبريل، يوم ماطر.
أنا وكايونغ وحدنا الآن. لقد انتُزع جزء من عضلة ساقي، لكنني لا أشعر بأي ألم على الإطلاق.
أعيش في حالة من الذهول والضبابية طوال اليوم. تقول كايونغ إن ذلك يعود إلى الحبس الطويل وسوء التغذية. إضافةً إلى ذلك، مياه الأمطار لزجة وتنتن، وشربها لفترات طويلة يثير لدي شعورًا بالغثيان.
لكن كايونغ ما زالت بخير. لا يبدو أنها تعاني من أي انزعاج، وبطنها كبير للغاية.
هي على وشك الولادة، وقد بدأت يداها وقدماها تتورمان، مما يجعل حركتها صعبة للغاية.
لقد كتبنا أنا وكايونغ العديد من الأسماء لطفلنا، لكننا لم نقرر بعد. آمل أن تكون ابنة، لكن كايونغ ترغب في صبي.
إذا كانت ابنة، فستشبه كايونغ حتمًا. لقد فكرت في عشرات الأسماء، لكن كايونغ لم تعطِ إلا اسمًا واحدًا للولد. لا أفضله كثيرًا، لكن لا بأس به ما دامت كايونغ سعيدة.
(كانت قائمة من الأسماء مكتوبة بالأسفل).
لقد كنا أنا وكايونغ نندفع نحو وجهة معينة. 'إنه أمر غريب، أين نذهب بالضبط؟'.
الأول من مايو، يوم ماطر.
لقد نقص كثيرًا من لحم ساقي، وأصبحت أرى العظام بوضوح. لم أعد أستطيع المشي، وعليّ أن أتحرك زحفًا.
لقد غُطيت بالطين من كثرة الزحف، لكن كايونغ لم تعبأ بذلك. قبلتني وسحبتني معها.
بِلا أي تعابير، قلب لين جي الصفحة، لكن تلك الصفحة الفارغة أيقظت شيئًا في داخله.
'هل هذا كل شيء...؟'.
واصل لين جي تقليب الصفحات، فوجد صفحة قُرب النهاية، كانت ملطخة بالدم بالكامل تقريبًا. مد لين جي إصبعه، لمس الصفحة برفق، وشعر بانطوائية سن القلم.
أخذ نفسًا عميقًا، ثم التقط المذكرة الشخصية ورفعها نحو مصباح الوقود. من خلال ضوء اللهب، حاول أن يستوعب قدر الإمكان تلك الخطوط الحمراء الفوضوية.
"نحن هنا، لقد وصلنا أنا وكايونغ أخيرًا".
"لكن، أهذا هو الجحيم؟".
"قصر ضخم مشيد من لحم فاسد. تحيط بنا مخلوقات غريبة متنوعة، بما في ذلك أطراف بشرية وأجزاء من الأجساد. كلما وطئنا شيئًا، أصدر صوتًا مقززًا من اللحم والدم".
"لا تُحصى أزواج من العيون الحمراء والسوداء تتوزع بكثافة في أرجاء القصر، تحدّق بنا بثبات لحظة دخولنا".
"لوامس صغيرة، بحجم معصم طفل رضيع، تتمايل بلا هدف كأنها يرقات تتلوى".
"كتلة لحم ضخمة، على شكل طفل، تتصل بعدد لا يُحصى من الأوعية الدموية كخيوط شبكة عنكبوت، تتفتح داخل فقاعة صفراء شفافة".
"كان شيطانًا... شيطانًا!".
[ ترجمة زيوس]
“لقد سحبت كايونغ وركضت بأقصى سرعة ممكنة، لكن هذه الأنفاق المصنوعة من الأحشاء واللحم بدت وكأنها لا نهاية لها”.
"العالم بأسره كان مغطى باللون الأحمر، مع كل أنواع البشر المضحين الغريبين، أطرافهم وملامحهم ملتوية ومشوهة، كأنها دوامة لا نهاية لها".
"كانوا لا يزالون يهمهمون بلا توقف ويصيحون باسمي. كانوا أحياء ويطاردوننا. أناس يبدون وكأن أقدامًا تغطي أجسادهم بالكامل، ورجل لا يملك سوى الجلد، كانوا يطاردوننا أيضًا. البعض منهم تشوهت أشكالهم إلى حبال، بينما امتلك آخرون فتحات ملتوية... لقد أحاطوا بنا".
"كان هناك أيضًا تشن العجوز المتوفى وجميع الطلاب، أجسادهم ممزقة ومتعفنة...".
"لم نستطع التوقف، وإلا سنصبح مثلهم".
"ومع ذلك، سقطت كايونغ. كانت على وشك الولادة".
"حاولت مساعدتها على الولادة، لكن الطفل لم يخرج، مهما فعلت! أنا عديم الفائدة. يا ط