الفصل أربعمئة وواحد وثلاثون: ليس بشريًا على الإطلاق!
________________________________________
قال ميتاطرون: “زادكيال قد مات، ولكنه لم يمت تمامًا”. كان ميتاطرون مراقب “درب السيف الملتهب”، يبدو ككتلة ضخمة من القطن تطفو في الهواء، هائلة وخفيفة حالكة السواد، لم يكشف عن شكله الحقيقي قط.
اتسعت عينا مايكل الزرقاوان كزرقة السماء، وهو يحدق في ميتاطرون بعدم تصديق، متمتمًا: “ماذا؟!” كان الجميع يعلم أن الشكل الحقيقي لزادكيال هو القانون الذي يحكم ثمن كل شيء ومردوده، وجود خالد لا يموت. وعندما قال ميتاطرون إنه مات ولكنه لم يمت تمامًا، فقد عنى بذلك أنه قد اختُزل إلى شكله الأصلي.
تأوه مايكل بتنهيدة ندم، وهو يدوس على الشاطئ الذهبي بقدمه. “قلتُ منذ زمن طويل ألا نواجه صاحب المكتبة وجهًا لوجه!” نظر مايكل مباشرة إلى “هانييل”، الذي بدا في هيئة شاب ذي شخصية مختلفة قليلًا، وهو يتفوه بتلك الكلمات. تجاهل “هانييل” تساؤلات مايكل، متظاهرًا بأنه لم يفهم اتهامه، وتصرف وكأنه لم يحرض “درب السيف الملتهب” و"الرئيس لين" على العداء لبعضهما البعض.
سأل مايكل وهو يعبس: “ميتاطرون، كيف مات زادكيال؟ هل رأيت الأمر بوضوح؟ ما مدى قوة صاحب المكتبة؟” لقد فقدوا رفيقًا آخر. وبصفته قائد الملائكة العشرة ذوي القدرات الخارقة، أدرك مايكل أن هذا ليس وقتًا لتوبيخ رفاقه.
قال ميتاطرون بصوت خافت، وهو في شكله الطافي غير البشري: “لم يلتقِ زادكيال بصاحب المكتبة حتى. بل قتله تابعه، يوسف”. كاد نفس مايكل يتوقف عندما سمع هذا الاستنتاج.
لم يعد يستطيع كبت غضبه، فالتفت إلى “هانييل” وقال: “ألم تقل إنك شاهدت يوسف يموت بأم عينيك؟” رفع “هانييل” أحد حاجبيه، لكنه لم يجب.
تحدث رازييل الذي ظل صامتًا كل هذا الوقت فجأة قائلًا: “بدلًا من ذلك، ألا يجب أن نناقش كيف أن صاحب المكتبة لا يبدو أنه يهتم بنا على الإطلاق؟” من بين الملائكة العشرة في “درب السيف الملتهب”، بقي ثمانية. ومن بينهم، لم يلتقِ رازييل وميتاطرون وكامايل بصاحب المكتبة من قبل.
“كان الغرض من إرسال زادكيال هو إيصال إعلان حربنا، ومن وجهة نظر معينة، كان مجرد رسول لـ”درب السيف الملتهب”. لم يهتم بنا على الإطلاق، ولهذا قتل زادكيال. “لا أستطيع أن أتحمل هذه الإهانة”، قال رازييل بهدوء.
تمتم مايكل: “لا تتسرع”. “هذا ليس تسرعًا بل قرار ضروري. هل نسيت؟” نظر رازييل بهدوء إلى الفراغ المنحوت بواسطة زافكيال، وواصل حديثه: “الجنة، عدن، الكيان الأسمى، الملائكة، شجرة الحياة الكابالية… العالم الذي يعلو العالم المادي… الطريق لتصبح كيانًا أسمى عبر عالم الأحلام!”
تسمر الدم في عروق مايكل وهو يقبض على قبضتيه مرة أخرى. كان السبب وراء إصراره على هذا المسار نحو عالم الأحلام، واعتقاده بأنه الطريق الصحيح الوحيد، يعود كله إلى كتاب عثر عليه في الأحياء السفلى. لقد صور ذلك الكتاب عالمًا لم يسمع به أحد من قبل، عالمًا من الحق لا يوجد فيه سوى كيان أسمى واحد – القدير. كان مايكل يمتلك إيمانًا لا يتزعزع بكل ما ورد في ذلك الكتاب. حتى الأسماء المستعارة لأعضاء “درب السيف الملتهب” العشرة اشتُقّت من ذلك الكتاب.
قال كامايل فجأة: “أنت تخبرنا ألا نتصرف بتهور، ولكن في الحقيقة، كان حذرك هو ما قتل زادكيال”. “حسنًا”. بدا أن مايكل يتذكر فجأة كتاب الحقائق ذاك. عادت كل أحلامه وجهوده إليه مرة أخرى، ووجد القوة لشد قبضته بقوة أكبر. “دعونا نجد لحظة مناسبة، وسنتوجه إلى المكتبة معًا”. قاطع هانييل: “لا داعي للانتظار. لنذهب الآن”.
——
دوان شويمين… اسم أمي هو دوان شويمين… كررت فرانكا الاسم مرارًا وتكرارًا في ذهنها. رغبت فورًا في إخبار والدها وجدها بتعافي والدتها. ولكن وفقًا لوالدتها التي استعادت وعيها الآن، بدا وكأنها لا تنتمي إلى هذا المكان، وأنها جاءت من عالم آخر.
مسحت فرانكا دموع والدتها. وفي عملية قدومها إلى هذا العالم، دفعت ثمنًا مؤلمًا للغاية، لدرجة أنها أصيبت بالجنون لأكثر من عقد من الزمان. لقد نخرت سنوات الحزن والوحدة في روح والدتها وهي تسترجع باستمرار تجربة انحصارها في ذلك القصر الجوفيّ طوال تلك السنوات. في رأسها، كانت لا تزال الأكاديمية الشابة التي دخلت للتو وكانت تكتب السطر الأول من مذكرتها الشخصية. لكن ما لم تكن تعرفه هو أن مئات السنين قد مرت، وأنها لن تستطيع العودة إلى ديارها أبدًا.
بعد فترة طويلة، قبلت دوان شويمين الوضع الراهن على مضض. كانت بالفعل أفضل طالبة لدى البروفيسور لين مينغهاي، وتمتعت بإرادة قوية بشكل لا يصدق. لقد علمت أن الجميع نجوا بالتهام بعضهم البعض، وكذلك حقيقة أن المطر لم يهطل أبدًا في ذلك العالم الجوفي؛ وأن ما يسمى بماء المطر كان في الواقع دمًا من جثث كثيرة.
والأهم من ذلك، كانت تدرك ذلك الرعب المجهول الذي ينمو داخل بطن زوجة معلمها. لهذا السبب تركت البروفيسور لين مينغهاي وزوجته قبل أن تصبح طعامًا للروح الشريرة. احتفظت سراً بكل الطعام الجاف المتعفن، ورفضت شرب ما يسمى بماء المطر، ولم تأكل أبدًا جثث بني جنسها. أرادت أن تحافظ على عقلها وتنجو، ولكن عندما تمكنت أخيرًا من الهروب من القصر الجوفيّ بكل ما تملك، كان ما رأته عالمًا آخر.
لم تستطع دوان شويمين تحمل ذلك بعد الآن، فجن جنونها تمامًا. – حتى اليوم.
[ ترجمة زيوس] “هل أنتِ طفلتي…؟” بعد أن استعادت دوان شويمين عقلها وأدركت الوضع الحالي، مدت يدها بشكل غير متوقع لتلمس وجه فرانكا ذو الشعر الذهبي والعينين الزرقاوين، والذي بدا مشابهًا لها إلى حد ما. “أنا كذلك يا أمي”. زمّت فرانكا شفتيها، والدموع تتلألأ في عينيها. التفتت دوان شويمين لتنظر إلى باب الخزانة بجانبها، فانعكس على لوح الزجاج وجه امرأة شاخت وفقدت شبابها.
تدفقت ذكرياتها كلها عائدة إليها، وفهمت دوان شويمين تدريجيًا الظروف الحالية. بدا أن وقتها في العالم الجوفي، الذي استمر لعدة أشهر، لم ينتهِ بعد، وأن الخطر والموت والجنون والذبح لا تزال تحوم هنا.
قالت دوان شويمين، التي لم تتكيف بعد مع الظروف الحالية لكنها بدأت بالفعل في التفكير في التدابير المضادة: “لا تخبري أحدًا عن استعادتي لوعيي. ما اسمكِ؟” عقّبت فرانكا شفتيها، وشعرت ببعض الضيق. “اسمي فرانكا كيرتيس يا أمي”. “كيرتيس…” كررت دوان شويمين الاسم.
على الرغم من أنها بدت وكأنها لا تعلم شيئًا عن العالم الخارجي طوال هذه السنوات، إلا أن بعض الذكريات داخلها ظلت حية وواضحة، وهكذا، سألت فرانكا عن اسم هذا العالم وعن كل شيء يخص عائلة كيرتيس. كان عقل دوان شويمين يدور بسرعة بينما أصبحت ذكرياتها خلال فترة الجنون هذه أكثر وضوحًا.
تمامًا مثل فريق الاستكشاف في القرن الحادي والعشرين الذي جاءت منه، كانت عائلة كيرتيس في قارة أزير تدرس أيضًا ذلك القصر الجوفي في الأحياء السفلى. وقد وصلت هي نفسها إلى أزير عبر “الباب” الذي يربط العالمين. لكن عائلة كيرتيس لم تدخل ذلك “الباب”. ربما كانوا يبحثون عن شيء مختلف، وربما كانوا يعلمون بالفعل ما يكمن وراءه. أما دوان شويمين التي خرجت من “الباب” حية، فقد كانت أفضل مادة تجريبية لهم، بغض النظر عن حالتها.
“فرانكا”، حدقت دوان شويمين في ابنتها وسألت: “كيف عرفتِ كيف تعدين هذا الطبق؟” كان دجاج التقطيع الأبيض هو طبق والد دوان شويمين المفضل، والذي علمها إياه أيضًا. وفي عائلتهم أحادية الوالدين بدون أم، أتقنت دوان شويمين هذا الطبق لدرجة الكمال، وكان المفضل لدى شقيقها الأصغر أيضًا.
“لقد اشتريت كتاب وصفات من مزاد، باعه صاحب مكتبة يدعى الرئيس لين”. “دعيني أراه”. أومأت فرانكا برأسها وأحضرت كتاب الوصفات بسرعة من غرفتها. دخلت الحروف الصينية المألوفة عيني دوان شويمين وهي تقلب الصفحات بسرعة، كاشفة عن أول ابتسامة لها منذ أكثر من عشر سنوات.
“أمي، هل يمكنك فهمه؟” لم تجب دوان شويمين على هذا السؤال، بل نظرت إلى فرانكا وتفوهت قائلة: “لين، الرئيس لين؟ “أين هو؟!” “لست متأكدة، ولكن يمكنني أن أسأل عنه. يبدو أنه مشهور جدًا”، أجابت فرانكا التي كانت لا تزال تشعر ببعض الارتباك.
أضاء بصيص أمل في قلب دوان شويمين. فحقيقة أن الرجل يمكن أن يبيع مثل هذا الكتاب عنت أنه قد يكون شخصًا تعرفه. الشخص الوحيد الذي يحمل لقب لين في فريق الاستكشاف كان البروفيسور لين مينغهاي. لا… كان هناك شخص آخر. تذكرت دوان شويمين فجأة الابتسامة اللطيفة لمعلمتها، تشانغ كايونغ، وهي تربت برفق على بطنها المنتفخ.
سرى قشعريرة في عمودها الفقري. 'الطفل الذي حملت به في القصر الجوفي لم يكن بشريًا على الإطلاق!' لكنها لم تستطع التخلي عن الاحتمال الآخر. كانت بحاجة إلى معرفة من هو صاحب المكتبة. التفتت دوان شويمين إلى فرانكا وقالت: “أعطيني ورقة وقلمًا. سأكتب رسالة، ويمكنكِ أخذها إلى الرئيس لين لي”.