الفصل أربعمئة وخمسة وثلاثون: إبادة! موت فوري!
________________________________________
قبل أن يحمل مايكل اسم "مايكل"، كان لا يزال يجوب العالم البشري. منذ زمن بعيد، لم يكن مايكل في الواقع سوى تكتل من ضوء عنصري اكتسب الوعي والقوة بمرور الوقت.
كل شيء ينكشف حيثما يسلط الضوء؛ وعندما أتقن قانون النور، اكتسب مايكل "عيون البصيرة" في الوقت ذاته، ولم يتمكن أي شيء داخل العالم العادي من الهروب من بصره. قبل ألف عام، كانت البشرية، المحمية من قبل ساحرة الحياة، قد دخلت بالفعل عصرًا جديدًا.
لقد تبددت قوة الساحرة تمامًا، لكنها تركت وراءها بعض المخاوف؛ فالروح الشريرة التي وصلت في العصر الثاني، كانت تنتظر بصمت وقت ظهورها مجددًا في قارة أزير. لو ظهر ذلك الكيان، لهلكت البشرية.
حثت هذه النبوءة البشر على القضاء على تلك الروح الشريرة، لكن طبيعة البشر الأنانية – أو بالأحرى طبيعتهم الحيوانية، وعدم اهتمامهم بما إذا كان الضعيف يعيش أو يموت – دفعتهم إلى الرغبة في قوة تلك الروح الشريرة بدلاً من ذلك. كانت جميع المنظمات التي تأسست تتمحور بشكل أساسي حول تلك الروح الشريرة.
على سبيل المثال، تأسس برج الطقوس السرية للاستيلاء على قوة الروح الشريرة. قبل ألف عام، لم يطمع أحد في ذلك الكنز، أو بالأحرى، القنبلة الموقوتة التي كانت نائمة في الحي السفلي. وكان مايكل واحدًا منهم.
لكن مايكل كان قد حصل على كتاب يدعى "الكتاب المقدس". هذا الكتاب وصف جنة لم تُتَخيّل قط من قبل؛ لقد كان طريقًا جديدًا، سبيلاً إلى عالم الأحلام. في ذلك الكتاب، كان سيد ذلك العالم، المعروف باسم "الكيان الأسمى"، يجلس مع ما مجموعه ثلاثة عشر ملاكًا، وكانت هذه هي أصول اسم درب السيف الملتهب.
إن القوة الهائلة التي عرضها لين جي الآن جعلت مايكل يربطه تدريجيًا بذلك "الكيان الأسمى". بدت أفكار مايكل وكأنها عادت إلى أكثر من ألف عام مضت، حتى دفعه رفاقه.
"مايكل، ماذا نفعل الآن؟" تردد صوت ميتاطرون المليء بالعجز في أذنيه. حينها فقط عاد مايكل من ذكرياته، ونظر نحو صاحب المكتبة ليرى وهو يسير بهدوء ودون عجلة.
لقد ذهب ستة من رفاقه بالفعل: غابرييل، ساندالفون، رازييل، إلى زادكيال، وكامايل، ورازييل. لا، لا يزال هناك الرفيق الذي خلفه: "هانييل". التفت مايكل ليجد أن فيتش لا يزال خلفه، يبتسم له.
كان يجب أن يخمن ذلك؛ فهذا متظاهر، وهانييل الحقيقي مات منذ زمن بعيد. متجاهلاً فيتش، لمس مايكل عينه اليمنى، ثم أغلق عينه اليسرى بلطف. في تلك اللحظة، بدأ ضوء أخضر ينبعث من عينه اليمنى.
كانت "عيون البصيرة" هي ما استخدمه مايكل لمراقبة كل الأشياء، الماضي والمستقبل، الكوارث والقدر. حتى ما وراء العالم، لم يستطع شيء الهروب منه. لقد اعتبرها سلاحًا من رتبة Supreme. وهذه العينان بالذات هما اللتان جلبتا له عددًا لا يحصى من الرفاق.
بعد إغلاق عينه اليسرى، استخدم مايكل "عيون البصيرة" ليثبت بصره على لين جي وصرخ: "كل شيء لا بد له من نهاية! لين جي، دعني أرى كيف تموت!" ألقى لين جي نظرة غير مبالية على مايكل. كان الأخير يغطي إحدى عينيه ويطلق صيحة حرب، مما ذكر لين جي بصراحة ببطلة توهم العظمة في شبابه من أنمي شاهده من قبل.
علاوة على ذلك، كان مايكل بشعره الذهبي وعينيه الزرقاوين يبدو وكأنه إنسان مصطنع، مما جعله يبدو مبالغًا فيه في تصنعه. بطبيعة الحال، لم يكن مايكل ليعرف كيف يسخر منه لين جي، ولكن عندما نظر إلى لين جي، تجمد مايكل للحظة. ثم، انحنت زوايا شفتيه ببطء للأعلى.
"...لقد رأيت ذلك." كان يبتسم الآن، وعدم التصديق يرتسم في صوته. لم يتخيل قط أنه سيرى ذلك حقًا.
"أنت لست الكيان الأسمى الحقيقي، أنت مجرد دمية بيد روح شريرة. هذا الجسد هو مجرد وعاء لتلك الروح الشريرة. أنت إنسان بكل معنى الكلمة. لقد رأيت كيف تموت بوضوح!" مال لين جي رأسه، ينظر إلى مايكل في حيرة طفيفة، الذي بدا وكأنه مجنون يهذي.
لوّح مايكل بذراعه إلى الأمام وأمر زافكيال: "حوّل نطاق الفراغ هذا إلى مكان دمار شامل." لم يرد زافكيال. كان يلهث بشدة وكان واضحًا أنه خائف من لين جي. فتح ذراعيه على الفور، وبصفته سيد الفراغ، جعل الفراغ يلتهم كل شيء.
بمجرد أن أمر زافكيال، امتلأ الفراغ بهواء شديد التآكل والسمية. يوسف، الذي كان يقف وسط أنقاض المكتبة مع فرانكا، اشتعل على الفور ووسع ألسنة اللهب لحرق السم مع حماية فرانكا في الوقت ذاته.
حدّق لين جي في الضباب الفاسد الذي يطفو في كل مكان، وأخذ نفسًا باردًا. "تشه." رفع يده غريزيًا، لكنه فوجئ بأنها بدأت بالفعل في التحلل. لم يكن الضباب قدرة خارقة قوية، بل كان شيئًا يمكن لشخص مثل يوسف تجنبه بسهولة، ومع ذلك، كان البشر العاديون عاجزين أمامه.
"لم أكن مخطئًا. جسدك بالفعل بشري وعادي!" قال مايكل وهو يحدق في لين جي بعينه اليمنى. رأى لين جي نظرة مايكل الجنونية وتنهد مستسلمًا. ثم، بلمحة فكر، بدأت يده المتحللة في التجدد.
كانت المناطق الأخرى المتحللة قد بدأت أيضًا في النمو مجددًا. نظر لين جي إلى جسده، ثم سمع فجأة مايكل يصرخ: "إبادة! موت فوري!"
فتح مايكل فجأة عينه اليسرى التي كانت مغلقة من قبل، وتوهج ضوء أحمر منها بينما استمر جسد لين جي في التجدد. "حيث يوجد النور، لن يكون هناك ظل! أي شيء أراه لا يمكن أن يفلت من قدر الموت،" هكذا هذي مايكل. "الآن، سيتحول هذا الجسد البشري إلى رماد."
رفع لين جي حاجبه بدهشة بينما تشقق جسده مثل الزجاج.
"لقد نجح!" كاد مايكل أن يقفز فرحًا. "أيها الروح الشريرة المستيقظ حديثًا، لا. بل أنت مجرد شخص عادي حصل على قوة هذه الروح الشريرة، وجسدك بالفعل لحم ودم عاديان. كوعاء، مهمتك انتهت،" قال بابتسامة. في اللحظة التالية، تحطم جسد لين جي إلى قطع، تاركًا خلفه الظل فقط.
"ذلك الظل هو الروح الشريرة الحقيقية!" قال مايكل، ثم التفت إلى يوسف، أو بالأحرى، إلى الشخص الذي خلف يوسف — فرانكا. تلك الفتاة يجب أن تكون إنسانة عادية، لكن القانون المنبعث من جسدها كان خاصًا. ربما تصبح وعاء الروح الشريرة التالي المستهدف، لذلك كان يجب القضاء عليها فورًا.
استعاد "الملائكة" الناجون بعض الأمل.
"من المبكر جدًا الاحتفال. تلك المرأة يجب أن تُقتل أولاً." غرس مايكل القوة في عينه اليسرى وحدق في فرانكا، التي استمعت بانقياد وكانت عيناها مغلقتين بإحكام.
"هناك أوقات أتمنى فيها حقًا أن أكون مجرد وعاء." تكلم صوت مألوف، مما جعل مايكل يتصلب.
دخل الضباب الأسود العائم جسد لين جي مجددًا، الذي تحول إلى رماد. اختفت الابتسامة من وجه مايكل.
"كيف يمكن هذا، هذا الجسد قد..." بدا على زافكيال، الذي كان يقف جانباً، نظرة عدم تصديق، ولم يعد يتمتع بسمة سيد الفراغ.
"دماء التنين القديم!" تقلصت حدقتا مايكل وهو يرى العروق المحترقة وسط رماد جسد لين جي. بدأت سلالة دماء التنين القديم المتبقية في الرماد تعيد تشكيل جسدها، متحولة تدريجياً إلى تنين قديم ضخم، ذابل، يشبه شجرة عتيقة.
"بمعنى معين، أنا لست كيانًا أسمى ولا إلهًا، لأني لا أستطيع تحقيق الأمنيات أو الاستماع إلى الصلوات،" صدح صوت لين جي بفتور من جسد التنين العجوز. "لكن يمكنك أن تعتبرني كيانًا أسمى؛ ففي النهاية، هذا ما تعتقده، وليس لي الحق في التدخل."
[ ترجمة زيوس] "ومع ذلك،" نظر لين جي إلى الرماد على الأرض، "لقد أحببت هذا الجسد البشري العادي الذي كنت أستخدمه على مدى العقدين الماضيين."
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.