كان الانفصال عن الواقع عرضًا واضحًا.
بعد أن ظل محاصرًا في حقائق بديلة لفترة طويلة، حتى شخص مثل فانيتاس وجد صعوبة في تثبيت نفسه بالكامل، ليؤمن حقًا أن هذا واقعه.
"شارلوت مفقودة، أه؟" تمتم الكلمات بغياب ذهن.
كان الأمر صعبًا.
لدرجة أنه، دون أن يدرك ذلك، امتدت يده إلى المسدس.
طقطقة—
والآن، ضُغطت الماسورة الباردة على جبهته.
وكأن، في أعماقه، كان يأمل أن سحب الزناد سيعيد التكرار.
"فـ-فانيتاس، ماذا تفعل؟!" صرخت مارغريت.
"اللورد أستريا!" صاح إيفان، مندفعًا نحوه.
بعد أن أبعد المسدس عن صدغه، سواء بإرادته أو لأن مارغريت وإيفان أوقفاه، نهض فانيتاس على قدميه.
لم ينبس ببنت شفة.
بخطوات ثقيلة، خرج من غرفته.
"قد يكون الجميع نائمين، لكنني لا أهتم. استعدوا للمغادرة."
تردد إيفان. "لكن الطرق..."
"أيقظوا الفرسان. سنغادر في غضون ساعة."
تبعته مارغريت بسرعة. "فانيتاس، هل أنت في أي حالة تسمح لك بالسفر؟"
"لا،" تمتم. "لكنني سأكون في حالة أسوأ إذا بقيت."
لحقت به، خفضت صوتها. "أنت لا تفكر بوضوح. لقد حاولت للتو..."
"عادة مكتسبة."
رمت مارغريت عينيها. "ماذا تقصد..."
"لا تقلقي بشأن ذلك."
"...."
امتد الصمت بينهما. بدت مارغريت وكأنها تريد أن تقول المزيد، لكنها ترددت. كان لدى فانيتاس فكرة عما كانت على وشك أن تتحدث عنه.
"عامان،" قال.
"نـ-نعم؟"
"إذا ظلت مشاعرك كما هي بعد عامين..." التفت لينظر إليها. "سأتزوجكِ."
"...."
توقفت مارغريت عن السير واتسعت عيناها بدهشة.
ثم، ببطء، أومأت برأسها، ابتسامة ناعمة تتفتح على شفتيها. رفعت يدها إلى صدرها، تضغط بلطف على المكان الذي رفض قلبها أن يتوقف عن الارتعاش فيه.
حتى لو لم يحبها فانيتاس الآن، وحتى لو كان قلبه لا يمكن الوصول إليه، لم تكن مارغريت عمياء عن الحقيقة.
لم تهتم ما إذا كان يبادلها المشاعر بعد.
لأنها في هذين العامين، ستبذل كل ما بوسعها. ستثبت نفسها. ستجعله يحبها، ليس شفقة أو واجبًا، بل لأنه سيرى أن قلبها ينبض له وحده.
"...."
وستتأكد من أن قلبه سيفعل الشيء نفسه.
"اهدأ يا رجل."
"همف."
في العربة التي كانت تسير خلف عربة فانيتاس أستريا، جلس سيلاس متصلبًا، يقرع قدمه على الأرض بسرعة. عزرا، الجالس أمامه، أطلق تنهيدة وهو يحاول تقديم مظهر من الهدوء.
"كيف يمكنني أن أهدأ؟! أروين، إنها..." قبض سيلاس على قبضتيه، ارتفع صوته.
"الخادم قال إنها بخير،" ذكره عزرا.
"وماذا في ذلك؟! أروين امرأة ضعيفة! فكر في العبء النفسي الذي يجب أن يكون هذا الأمر قد ألحقه بها! وأنا... أنا خائف."
رفع عزرا حاجبًا. "خائف من ماذا؟"
تردد سيلاس. "...الأستاذ."
"...."
تبع ذلك صمت طويل.
لم يتحدث أي منهما.
منذ أن عاد فانيتاس والفارسة العظيمة من ذلك الشق، تغير شيء ما.
بدا الأستاذ كشخص مختلف تمامًا. لطالما عرفوه كرجل طموحات عظيمة. مدفوعًا لدرجة أنه بمجرد أن يضع نصب عينيه شيئًا، لن يتوقف حتى يحققه.
وفي كل مرة، كان يفعل ذلك.
الآن، ومع ذلك، بدت عيناه بلا حياة بشكل مخيف. وكأن شيئًا عميقًا بداخله قد مات.
وهذا، أكثر من أي شيء آخر، أرعبهم.
"سنجد شارلوت."
"عما تتحدث؟ أنا لا أقلق بشأنها—" بدأ سيلاس، لكن عزرا قاطعه على الفور.
"حقيقة أنك تتجنب ذكر اسمها تقول ما يكفي."
"...."
ارتعد سيلاس، وبقي فمه مفتوحًا لثانية قبل أن يدير وجهه بعيدًا.
"أنت تحبها، أليس كذلك؟" سأل عزرا.
"هل تحاول قتلي؟" رد سيلاس على استفزاز عزرا، وهو يضيق عينيه.
"ربما."
"أيها الوغد الماكر."
استأنفت حذاؤه نقراتها القلقة على أرضية العربة الخشبية. في الخارج، كانت عجلات العربة تتدحرج على الطريق الترابي.
بعد لحظة، تحدث عزرا مرة أخرى.
"شارلوت ذكية، كما تعلم. إذا كان بإمكان أي شخص أن يخرج بمفرده، فهي هي. لكن... مع ذلك، لن نترك هذا للصدفة."
لم يستجب سيلاس على الفور. ثم، دون أن ينظر إلى عزرا، تمتم: "آمل فقط ألا نكون متأخرين جدًا."
نظر إليه عزرا، وللمرة الأولى، لم يطلق نكتة بل أومأ برأسه ببساطة.
"نعم. أنا أيضًا."
كانت الملكية بأكملها في حالة فوضى.
وفقًا لإيفان، في لحظة كان يقرأ كتابًا في غرفته، وفي اللحظة التالية، حل الليل بالفعل.
عندما خرج، اكتشف أن الجميع قد مروا بالظاهرة نفسها، كما لو أنهم استيقظوا جميعًا في نفس اللحظة تمامًا.
حتى أن بعض الخدم ادعوا أنهم استعادوا وعيهم وهم مستلقون على الأرض.
ومع ذلك، على الرغم من غرابة كل ذلك، كل رواية فردية تلاءمت تمامًا.
كانت الملكية في فوضى عارمة لحظة استيقاظهم.
والسيدة الشابة، التي شوهدت آخر مرة في غرفة المعيشة مع أروين آينسلي، اختفت دون أثر.
"هاهاها..."
اكتفى فانيتاس بالضحك على سخافة كل ذلك.
كل خادم تجمع، وكل فارس أدلى ببيانه، وأولئك الذين تبعوهم من الملكية إلى أكسنبرغ، حتى مارغريت وسيلاس وعزرا، كل منهم التفت نحو الأستاذ.
"...."
"...."
"...."
كان يضحك بهستيريا.
كشخص فقد عقله.
لم يتطلب الأمر الكثير لتجميع الأحداث. من منظور خارجي، كانت جريمة مثالية. حتى أذكى العقول لكانت عانت في إيجاد أي دليل.
لكن بالنسبة لفانيتاس، الذي لعب هذه اللعبة عددًا لا يحصى من المرات. حتى لو لم يتمكن من إقناع نفسه تمامًا بأن هذا العالم ليس حقيقيًا، وحتى بعد تحمل تكرار بعد تكرار، كانت لا تزال هناك تفاصيل يمكنه تذكرها.
والأهم من ذلك كله، لم يتطلب الأمر سوى بحث واحد باستخدام نظاراته.
بعبارة أبسط، عرف فانيتاس تمامًا من يقف وراء كل ذلك بمجرد الاستماع إلى رواياتهم.
كانت الأدلة القاطعة مسألة أخرى تمامًا، لكن في الوقت الحالي، لم يكن في الحالة الذهنية المناسبة لذلك.
"أستاذ، إلى أين أنت ذاهب؟" صاح سيلاس بينما استدار فانيتاس ليغادر الملكية دون كلمة.
"لتنظيف الفوضى التي أحدثتها،" أجاب ببرود.
"أنت تعرف شيئًا، أليس كذلك؟ أخبرنا. سنساعد..."
"إنه ليس شخصًا يمكنك أنت أو عزرا أو أي من الفرسان التعامل معه."
"ماذا عني إذن؟" قاطعت مارغريت، تتقدم خطوة.
توقف فانيتاس للحظة وجيزة قبل أن يسخر ويواصل سيره. "افعلي ما يحلو لكِ."
سارعت مارغريت إلى جانبه. غادرا الملكية، واختفيا في الطريق.
خلفهما، قبض سيلاس على قبضتيه بإحباط. أروين، الواقفة بجانبه، وضعت يدها بلطف فوق يده، مهدئة ضيقه المتصاعد.
"لا بأس يا سيلاس. أعلم أنك تريد أن تكون ذا فائدة له. لكن... يمكنني الإحساس بذلك."
بشكل لافت، لم يسألها فانيتاس حتى بعد الحادث. ولكن مرة أخرى، لم يكن ذلك مفاجئًا للغاية. لطالما كان الأستاذ لطيفًا عندما يتعلق الأمر بأروين.
نظرت في الاتجاه الذي ذهب إليه، وعيناها ملبدتان بالقلق.
"الأستاذ... عقله في حالة اضطراب. لا أستطيع أن أشعر بأي غضب منه. وهذا هو الأمر المخيف حقًا،" همست أروين. "في الوقت الحالي، ربما لا يريد الكثير من الناس حوله."
قبض سيلاس على قبضتيه بقوة أكبر. "حسنًا، إذن من المفترض أن ننتظر هنا فحسب؟!"
"لا،" أجابت أروين بهدوء. "لكن من الأسلم بكثير أن تبقى هنا. مهما كان ما يخطط له الأستاذ... قد تتورط فيه."
صر سيلاس على أسنانه. "أنا لست ضعيفًا إلى هذا الحد يا أروين."
"أنت كذلك بالفعل، يا أخي العزيز."
"...."
إذا كان هناك أي مكان للذهاب إليه، كان لدى فانيتاس فكرة راسخة بالفعل.
"هل تعتقد حقًا أنها الكنيسة؟" سألت مارغريت، وهي نصف متفاجئة من وجهتهما.
"لماذا أنت متفاجئة؟" أجاب، وعيناه ثابتتان إلى الأمام. "لا بد أن كانت هناك حالات في التكرارات حيث كانت الكنيسة متورطة."
"أعرف عن الهراطقة الذين يتنكرون في زي رجال الدين، نعم، ولكن... كيف أنت متأكد إلى هذا الحد؟ لم يكن هناك أي دليل قاطع في مكان الحادث—"
"مارغريت."
انتصبت. "نعم؟"
"كل ما عليك فعله هو اتباع قيادتي. لقد أحضرتكِ لهذا الغرض. ستفعلين أي شيء أقوله، أليس كذلك؟"
"....أنا سيفكِ."
في الحقيقة، أحضر فانيتاس مارغريت معه لأغراض التأكيد. لقد رأت بالفعل أحد أكبر أسراره. سواء أدركت المدى الكامل أم لا، فمن المحتمل أن تكون لديها فكرة، لكنها لم تجرؤ أبدًا على طرحها.
حقيقة أنه يستطيع إلقاء السحر على الفور.
وبالإضافة إلى ذلك، كان على فانيتاس أن يعترف. لم يكن هناك أحد أقرب إليه الآن من مارغريت إيلينيا.
لقد عاشوا خلال التكرارات معًا، محبوسين في نفس الكوخ الصغير. بالنسبة لكليهما، كانت تلك الأيام مستحيلة النسيان حتى لو حاولا.
بالنسبة لمارغريت، كان فصلًا مأساويًا ولكنه من القلب في حياتها. لكن بالنسبة لفانيتاس، لم يكن سوى مؤلم.
إذا أدارت ظهرها له لسبب غبي يومًا ما، كان متأكدًا من أنه سيقتلها على الفور.
دون كلمة أخرى، دخل الاثنان الكنيسة.
كالعادة، كانت الإضاءة خافتة. كان الهواء ثقيلاً بالبخور، وصوت التراتيل يتردد في الخلفية. كان رجال الدين يتنقلون، يؤدون روتينهم اليومي، يرتدون أردية متواضعة وهم يمرون بين المقاعد والمذابح.
لكن اليوم، كان هناك شيء مختلف.
في وسط المذبح وقف رجل يرتدي أردية بيضاء وذهبية براقة، يشع حضورًا جذب كل الأنظار نحوه. ملأت صفوف وراء صفوف من الناس المقاعد، ورؤوسهم مطأطئة بخشوع.
بدا أن قداسًا مقدسًا كان منعقدًا.
ضاقت حدقتا فانيتاس. لقد عرف الرجل. رجل دين حقير لدرجة أنه يمكن أن يخجل حتى رودريغو بورجيا.
أن يعتقد أنه سيلتقي به هنا بهذه السرعة.
"الكاردينال إيستر، أه؟" تمتم فانيتاس بصوت خافت.
استند فانيتاس إلى الأعمدة الحجرية وذراعاه متقاطعتان، يراقب القداس الجاري.
لكن فانيتاس لم يكن يستمع إلى الخطبة.
كان يقرأ ما بين السطور.
من الإنجيل، ونبرة الحداد، وتعبيرات الحزن والغضب واليأس بين الحضور، كان قد بدأ بالفعل في تجميع الحقيقة.
لا بد أن شيئًا ما قد حدث أثناء غيابه هو ومارغريت.
مسحت عيناه الوجوه في المقاعد. أمهات يمسكن بسبحات الصلاة، آباء يرتجفون من الغضب، أطفال يعانقون بعضهم البعض في صمت.
بعضهم كان لديه علامات حروق. آخرون، كدمات وأطراف ملفوفة.
ثم حدث ذلك.
انهارت امرأة على ركبتيها وتشابكت يديها بإحكام وهي تنتحب.
—آه، أيها الأب! هذه الخاطئة تتوسل إليك!
تبعها المزيد من الناس، يبكون، يتوسلون الرحمة أو الخلاص أو سببًا لظروفهم المؤسفة.
—من فضلك! من فضلك، أتوسل إليك، أعد إلينا أطفالنا! ابنتي، طفلتي الصغيرة، هي... هي لم تستحق ذلك!
—العدالة! تتحدث عن العدالة، أيها الكاردينال، لكن أين كانت قبل يومين؟! أين كان اللورد عندما دمرت الإمبراطورية منازلنا؟!
—أطلقوا عليه أمر احتواء، لكنها كانت مذبحة!
—النبلاء يعتقدون أننا حثالة! نحن لسنا حتى بشرًا بالنسبة لهم!
ترددت صرخات العويل من جميع أركان الكنيسة بينما ارتفعت الأصوات، تلعن النبلاء، وتدين الإمبراطور الذي أذن بالتطهير.
ضاقت حدقتا فانيتاس. اقتربت مارغريت منه قليلاً، منزعجة بوضوح من ثرثرة الحشد.
لم يكن هذا قداسًا مقدسًا.
"ما الذي فعله فرانز بحق الجحيم...؟" تمتم فانيتاس بصوت خافت.
مع هوية فانيتاس، سيكون البقاء هنا خطيرًا.
كان رواد الكنيسة متوترين بالفعل. حركة خاطئة واحدة، ويمكن أن يتحول المصلون بأكملهم إلى غوغاء.
"فانيتاس، أعتقد أنه من الأفضل أن نـ—"
طقطقة—!
ومع ذلك، تردد صوت نقرة كعبه أعلى مما ينبغي، قاطعًا كلمات مارغريت بينما سار فانيتاس نحو الممر الأوسط.
كلما سار أبعد، زادت الرؤوس التي استدارت.
حتى الكاردينال ورجال الدين المرافقون له بدوا مصدومين من تدخله المفاجئ.
توقف فانيتاس قبل المذبح مباشرة. لم ينحنِ، ولم يركع.
"إيستر بارثولوميو."
لم يستجب الكاردينال على الفور.
تبع ذلك موجة من الهمهمات. الحشد، الذي كان يغلي بالفعل بكراهية النبلاء، رأى الآن أحدهم يقاطع حزنهم المقدس.
"استدعِ لانس أبيلتون إلى هنا في هذه اللحظة، أيها العضو الحقير في الطائفة."
خيم صمت مذهول على الكنيسة.
ثم، تنهدات.
ثم، همهمات من الغضب.
—كيف يجرؤ...؟!
—تجديف!
—هل فعل للتو...؟!
تقدمت مارغريت، يدها الآن تمسك بسيفها بقوة. ليس جيدًا. لم تتوقع أن يستفز فانيتاس الكاردينال علانية هكذا.
تقدم أحد رجال الدين المبتدئين، مرتبكًا. "سـ-سيدي، هذا مكان عبادة. أنت تقاطع—"
التفت فانيتاس ليواجه المصلين، وعيناه الباردتان تمسحان المقاعد.
"عبادة؟" كرر. "أيها البؤساء التعساء، لقد اجتمعتم هنا ببساطة لتصبحوا وليمة."
انتشرت همهمات حائرة بين الحشد.
"وليمة،" تابع، "لهذا المهرطق المقزز الذي لا يعظ للحاكم... بل للشيطان في ثيابه."
—....!
انطلقت تنهدات. بعضهم تشبثوا بسبحاتهم. نظر آخرون إلى فانيتاس باشمئزاز وكأنه هو المهرطق الحقيقي.
"لكن بالطبع، أنا لست هنا لإقناع أي منكم. صدقوا ما شئتم. لا يفرق معي."
ثبتت حدقتاه على المذبح.
"فقط أحضروا لي لانس أبيلتون."
"سيدي فانيتاس أستريا."
استدار فانيتاس ببطء، يلتقي بعيني الكاردينال إيستر، الذي نزل الآن من المنصة.
"هل هذا نوع من المزاح بالنسبة لك؟" سأل الكاردينال. "هل الإيمان لعبة تسخر منها؟"
رفع يده نحو الحشد، كما لو كان يدعوهم ليشهدوا النفاق المزعوم.
"أنت تدعوني واعظًا للشياطين، ومع ذلك انظر إلى نفسك. تقتحم بيت العبادة هذا، وتهدد بالعنف، وتهين معتقداتنا. أنت تجسيد لما تتهم به."
لم يرتعد فانيتاس.
"هل هذا صحيح؟" سأل. "إذن دعنا نسأل أهل فيرمير. الذين ما زالوا يدفنون جثث أطفالهم بفضل أمر مر عبر أيدي كنيستك. أو الأيتام من غارة سيلفرباين. أو الآلاف المجهولين الذين اختفوا في المقاطعات الشرقية تحت ستار 'التحول'."
"...."
"أو الأفضل من ذلك، دعنا نسأل الكيميرا. الناس الذين حولتهم إلى وحوش باسم الألوهية."
"تجديف!" صرخ إيستر، وصوته يتشقق عبر الكاتدرائية.
إنه يذكر الأماكن... الأحداث...
كيف يعرف كل هذا؟
كان الكاردينال متلاعبًا كاريزميًا وماكرًا من أعلى مرتبة.
لكنه لم يكن يملك قوة حقيقية عندما يتعلق الأمر بالقوة الجسدية. من وجهة نظره، لم يكن فانيتاس يرمي اتهامات فحسب.
كان يكشف الأسرار الدفينة.
وكان إيستر يعرف ذلك.
حتى بدون أدلة قاطعة، لم تكن كلمات فانيتاس سوى الحقيقة. جرائم تورط فيها إيستر.
لقد أرعب ذلك إيستر.
لأن فانيتاس أستريا كان يعرف. كان يعرف كل شيء. وجوده وحده كان تهديدًا.
في تلك اللحظة، خرج الفرسان من الظلال. كانت مارغريت مستعدة بالفعل، لتشهر سيفها لفانيتاس.
ومع ذلك، رفع رأسه فقط.
"كما تعلمون،" بدأ فانيتاس، "لقد توصلت إلى فهم شيء كنت أعمى عن إدراكه في ذلك الوقت."
أغمض عينيه.
"لقد أوليت أهمية كبيرة جدًا لتثبيت مكانتي، وزرع نفسي سياسيًا لضمان أن يكون لصوتي قوة حقيقية."
بينما فتحهما مرة أخرى، بدأت الرياح تتجمع حوله.
"بالطبع، لقد نجح الأمر. حتى النبلاء الأعلى لم يتمكنوا من تجاهلي. كلماتي، مكانتي، كان لها تأثير في جميع أنحاء إيثريون."
هوووش—
"لكن ماذا يعني ذلك للناس ذوي القوة الحقيقية؟ لأولئك الذين يستطيعون جعل أمة بأكملها تنحني بإصبع واحد فقط؟"
ابتسم ببرود.
"لا يعني لهم شيئًا. اعتقدت بحماقة أنني لو كنت شخصًا ذا أهمية كبيرة، فلن يجرؤ أحد على استهدافي بهذه السهولة."
كان ضغط الرياح يتصاعد. حتى مارغريت وجدت صعوبة في الثبات.
"لكنني كنت ساذجًا. الناس ذوو القوة الحقيقية لا يهتمون بالمكانة."
استدار فانيتاس، حدقتاه تثبتان على وسط الكنيسة حيث ظهر رجل من العدم.
"لذا، لقد توصلت إلى فهم شيء واحد."
صرخت الرياح بصوت أعلى.
"أصحاب السلطة لا يخافونني. لذا، يجب أن أظهر لهم لماذا يجب أن يفعلوا ذلك."
———!
سار إلى الأمام. عوت الرياح واشتدت في أعقابه. كان ضغطها طاغيًا لدرجة أن حتى الكاردينال إيستر وجميع الحاضرين سقطوا على ركبهم.
بقي رجل واحد فقط واقفًا في المنتصف، لكن حتى هو لم يكن بخير.
"لانس أبيلتون،" قال فانيتاس، "هل تعرف لماذا لم يكن طموحي أبدًا أن آخذ مكانك كقوة عظمى سابعة؟"
"...كيف عرفت أنه أنا؟" سأل لانس أبيلتون، محاولًا أن يبتسم، لكن وجهه كان يتلألأ بالعرق.
لكن فانيتاس تجاهل السؤال.
"لأنها ببساطة لا تساوي شيئًا،" قال. "أنت لا تساوي شيئًا. يمكنني أن آخذ منصبك دون حتى أن أحاول."
"...أنت تبحث عن أختك، أليس كذلك؟" أجاب لانس بحذر.
انخفض صوت فانيتاس أوكتافًا.
"قلت لك مرة. لا ينبغي أن تشعر بالتهديد مني. لكن يبدو أنك لا تزال غضًا."
ارتجف جسد لانس تحت الرياح المتزايدة. "كيف... كيف تفعل هذا؟"
لكن فانيتاس لم يجب. بدلًا من ذلك، استدار، رافعًا إصبعًا واحدًا نحو الكاردينال إيستر.
"م-ماذا تفعل؟!" صرخ الكاردينال، وهو لا يزال على ركبتيه.
صدع——!
بإنزال إصبع فانيتاس مرة واحدة، انضغطت الرياح.
وسُحِق الكاردينال. انهار جسده وتحطمت جمجمته بصوت مقزز.
انتشرت موجة من الخوف في الكاتدرائية. حتى مارغريت شعرت بالرعب من فانيتاس.
بابتسامة هادئة، اقترب فانيتاس من القوة العظمى، عالم الحكمة.
"هل تفهم الآن؟" سأل.
تشقق صوت لانس. "أختك ماتت، أيها الوغد!"
———!
هكذا ببساطة، تحولت الغرفة بأكملها إلى اللون الأحمر.
لقي كل رجل دين وفارس مصير الكاردينال إيستر نفسه. عظام مهشمة، أجساد مسحوقة بضغط هائل لا يمكن لأي تعويذة عادية أن تضاهيه.
"أين؟" سأل فانيتاس.
"لقد انتهيت! هذا... هذا قد يشعل حربًا مقدسة!"
"أين؟"
ضَرْب!
رفع فانيتاس ركبته ودفعها مباشرة في وجه لانس بقوة وحشية.
طنين—
لم يعد يستطيع سماع أي شيء. فقط الطنين الصاخب في أذنيه.
لأنه في تلك اللحظة الواحدة، عند سماع التجديف بأن شارلوت ماتت، لم يعد شيء آخر يهم.
"أين؟!"
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.