الفصل المئتان وخمسة وستون : كارينا ميريل [3]
________________________________________
تأملت كارينا كل تفصيلة في الداخل. بدأت من خربشات أقلام التلوين الباهتة على الجدران، وصولًا إلى الرفوف غير المتساوية التي ثبتت بيد غير ماهرة.
كانت هناك شمس مائلة بالقرب من الزاوية، ورسم لشخصية بسيطة تمسك بيد أخرى. كما بدت محاولات طفولية لكتابة حروف لم تصطف أبدًا بشكل صحيح.
كشفت ألواح الأرضية عن خدوش سطحية، نتيجة لجر الأثاث مرارًا وتكرارًا. وكان أحد أرجل الكرسي بجانب المكتب أقصر من البقية، وقد عُوّض هذا النقص بكتب وُضعت أسفله بإحكام.
ظلت تعابير وجه كارينا خالية من أي انفعال وهي تقترب من الجدار، متتبعة آثار أقلام التلوين بأصابعها. لقد عرفت بالفعل من رسمها، وعرفت مدى صغر تلك الأيدي، وكم بدا الابتسامة فخورة عند الانتهاء منها.
“هل من المفترض أن تكون هذه غرفة نومكِ؟” سأل فانيتاس.
“أجل. حتى بلغت الثامنة عشرة. انتقلت إلى الكلية، وبعد عامين، أُدخل والدي المستشفى، وبقي هذا المكان مهجورًا.”
“ذلك اللعين لم يحاول حتى أن يمنحكِ حياة كريمة.”
لم تجب كارينا، واكتفت بابتسامة مريرة.
ثم صَرَّت ألواح الأرضية.
Bang——
انفتح الباب بعنف.
اندفعت فتاة صغيرة ذات شعر فضي إلى الداخل. وفي اللحظة التي عبرت فيها العتبة، تجمد كل من فانيتاس وكارينا في مكانهما.
لم تنظر الطفلة إليهما. بل هرعت مباشرة نحو السرير، ملتفة على نفسها في الزاوية، ذراعاها تلتفان بإحكام حول ركبتيها وهي تبدأ بالبكاء.
“إنها لا ترانا.”
“لا،” تمتمت كارينا، وهي تحدق في تلك الهيئة الصغيرة المرتعشة، “لا أعتقد أنها تستطيع ذلك أيضًا.”
“لماذا تبكي؟”
“هذا—“
قبل أن تتمكن كارينا من النطق بكلمة، هزت طرقات عنيفة الباب.
“كارينا! افتحي هذا الباب فورًا!”
“لا!”
صرخت الفتاة الصغيرة ردًا، وصوتها يمتلئ بالرعب والارتعاش.
“كارينا!”
ازداد طرق الباب صخبًا.
“إنه أبي،” قالت كارينا.
انكمشت الفتاة الصغيرة أكثر داخل نفسها، ضاغطة ظهرها على الحائط، وممسكة بيديها فوق أذنيها.
“افتحيه! هل تسمعينني؟!”
هزت الفتاة الصغيرة رأسها بجنون وهي تصرخ مرة أخرى.
“لا! اذهب بعيدًا!”
لم تتوقف الطرقات.
اندفع مطرقة فجأة عبر الباب، مخلفة ثقبًا مسننًا فيه. ثم شقت يد طريقها إلى الداخل، متلمسة مقبض الباب.
Twist——
انفتح الباب على مصراعيه.
صرخت الفتاة الصغيرة.
اندفعت نحو السرير وسحبت البطانية فوق جسدها الصغير، كأنها قادرة على إخفائها.
تراءى رجل ضخم في المدخل. وبدت رائحة الكحول تتسرب إلى الغرفة برفقته.
“لقد طلبت منكِ فتح الباب، أليس كذلك؟ هل أنتِ صماء؟”
“لم أفعل شيئًا! لم أفعل أي خطأ!”
تقدم إلى الداخل.
صَرَّت الأرضية مع كل خطوة من خطواته، وكأنه يريدها أن تسمع قدومه.
“تكذبين دائمًا. المستشفى يحتفظ بسجلات الزيارات. هل تعلمين ذلك؟ أعلم أنكِ ذهبتِ لترين والدتكِ.”
“ما الخطأ في زيارتها؟ لماذا لا أستطيع رؤية والدتي؟”
“لأنكِ ستصابين بالمرض! ستلتقطين مرضها عاجلًا أم آجلًا!”
أزالت الفتاة الصغيرة البطانية، ورمقت الرجل بنظرة حادة.
“هذا غير عادل!”
Slap——
ثم جاءت الصفعة.
تجمدت الفتاة الصغيرة، وعيناها متسعتان، ويدها ترتفع ببطء إلى خدها بينما انتشرت حرارة الصفعة على بشرتها. سرق الصدمة أنفاسها.
“إياكِ أن تتجرئي على الرد. هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة تربيتكِ بمفردي؟!”
“أنا—أنا فقط—“
Slap——
تلتها صفعة أخرى، ثم أخرى. تعثرت الفتاة الصغيرة، متمسكة بالبطانية بينما انهمرت دموعها أخيرًا.
“أنتِ طفلة ناكرة للجميل.”
حاولت الابتعاد، لكنه أمسك بذراعها وسحبها من السرير. صرخت بينما كانت تُجر على الأرض.
“اتركني! أرجوك!”
لم يجب.
انفتح الباب مرة أخرى، وهذه المرة كان يؤدي إلى درج ضيق. جرها إلى الأسفل، متجاهلًا نحيبها، ومتجاهلًا تمسكها اليائس بالدرابزين.
في الأسفل، دفعها إلى الأمام.
سقطت بقوة على الأرضية الباردة. وقبل أن تتمكن من الوقوف، انغلق الباب بعنف.
Click——
ثم دار المفتاح وأغلق عليها.
ترددت صرخاتها في الظلام، لتتلاشى في جدران القبو.
نظر فانيتاس إلى كارينا. لم تنظر إليه، بل كانت تحدق في الطفلة المرتعشة، وعيناها تملؤهما الشفقة.
“كانت تلك المرة الأولى التي أرد فيها على أبي،” قالت كارينا. “أعتقد أنني كنت في الثانية عشرة من عمري تقريبًا.”
“لسنا مختلفين كما ظننتُ.”
لم تستجب كارينا.
انفتح باب القبو بصوت صرير، وانسكب الضوء في الظلام.
“كارينا. هل هدأتِ أخيرًا؟”
“أنا آسفة...”
نزل الرجل الدرج وسحب الفتاة الصغيرة إلى ذراعيه. تجمدت للحظة قبل أن تبادله العناق.
“تعلمين أنني قلق عليكِ وحسب، أليس كذلك؟ ماذا سأفعل إذا مرضت كارينا خاصتي أيضًا؟ أنا بالكاد أدبر أموري بالفعل، أدفع فواتير والدتكِ في المستشفى. آخر ما أحتاجه هو أن تمرض ابنتي كذلك.”
شعر فانيتاس بالحيرة ولم يجد الكلمات. كان هذا هو الرجل الذي تحدثت عنه كارينا بمودة غير مشروطة.
كان هذا هو الأب الذي ادعت أنها تحبه.
لكن لا شيء في هذا المشهد يشبه الحب على الإطلاق.
بل إن الذاكرة بأكملها كانت تفوح برائحة تبعية مشوهة.
طفلة تلاعبت بها الظروف لتخلط بين الخوف والمودة والطاعة والحب. تبع العنف طمأنة، والقسوة حنان، حتى أصبح الخط الفاصل بين الأذى والرعاية غير واضح.
لم يكن هذا حبًا.
بل كان تكييفًا سلوكيًا.
إنه شكل بطيء وماكر من الأسر، حيث يتعلم الضحية التمسك باليد التي تؤذيه، لأن تلك اليد نفسها هي الوحيدة التي تمتد إليه لاحقًا.
عادت الفتاة الصغيرة إلى غرفتها في النهاية.
كان الثقب في الباب قد أُصلح بالفعل، وكأن شيئًا لم يحدث. صعدت إلى سريرها والتفت على نفسها، محدقة بيدها بخواء.
كانت على راحتها دمعة واحدة متجمدة.
“هذا...”
“أتذكر الآن،” قالت كارينا. “هذا هو الوقت الذي اكتشفت فيه براعتي في الجليد لأول مرة.”
لم تتوقف الدموع عن الانهمار. جاءت الواحدة تلو الأخرى، حتى قامت الطفلة، دون أن تفهم ما تفعله، بتجميدها في مكانها دون تفكير.
لم ينته الأمر عند هذا الحد.
لم ينته أبدًا.
نفس الجدران. نفس السرير. نفس السقف الذي حفظ دموعها أفضل مما حفظ أي صلاة على الإطلاق.
“لماذا تبكين مرة أخرى؟”
“أنا لا—“
“لا تكذبي عليّ.”
كانت يدٌ تهبط، أحيانًا مفتوحة، وأحيانًا مغلقة. أحيانًا تخطئ وجهها وتصيب كتفها بدلًا من ذلك. وأحيانًا تجد أضلاعها.
تنوع الألم.
'....'
لكن الخوف كان دائمًا هو نفسه.
شاهدت كارينا الفتاة الصغيرة وهي تتعلم أن تنتفض قبل أن يصل الصوت.
“أنا آسفة!”
وتعلمت أن تعتذر حتى قبل أن تفهم ما الخطأ الذي ارتكبته.
“قلتُ لكِ اصمتي.”
“أنا آسفة. سأصمت. أعدك.”
كانت الليالي أسوأ.
“هل تعلمين كم يكلف هذا؟”
“أعلم...”
“إذن لماذا تستمرين في افتعال المشاكل؟”
كانت المشاكل تعني زيارة والدتها.
كانت المشاكل تعني طرح الأسئلة.
كانت المشاكل تعني الوجود بصوت عالٍ جدًا.
كانت المشاكل تعني إزعاج الرجل الذي أسمته أبيها.
ثم جاء دور القبو.
مكان ضيق تحت المنزل، بارد أحيانًا حتى في الصيف. انغلق الباب بصوت مكتوم، تلاه صوت قفل يدور من الخارج.
“ابقي هناك وفكري فيما فعلتِه.”
“أرجوك! إنه مظلم...!”
اختفى الضوء.
ضمت ركبتيها، وأسنانها تصطك بينما كَثَّفَ زفيرها الهواء. تسلل البرد دفعة واحدة. وتكون الصقيع على أرضية الخرسانة، رغم أنه لم يكن الشتاء بعد.
شاهدت كارينا الطفلة وهي تضغط راحتيها معًا، تاركةً الحرارة تغادر أصابعها، بينما يتفتح الجليد حيث لامست بشرتها الحجر.
هذا ما تحول إلى روتين.
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
“أنتِ غريبة.”
“لا تنظري إليّ هكذا.”
“ماذا فعلتِ؟”
في كل مرة، كان الصقيع يجيب أسرع. كأنه عرفها قبل أن تعرفه هي. وكأنه كان ينتظر.
وبحلول الوقت الذي عانقها فيه الرجل مرة أخرى، متمتمًا باعتذارات بدت وكأنها مُعدة مسبقًا، كانت الفتاة الصغيرة قد تعلمت الدرس بالفعل.
جاء الألم أولًا.
جاءت اللطافة بعده.
وكانت اللطافة ألمًا.
“دموعكِ تتجمد.”
جثم فانيتاس قليلًا أمام الفتاة الصغيرة، يراقبها عن كثب. وبالفعل، فإن الدموع التي تكونت في زوايا عينيها تبلورت قبل أن تسقط.
“...أجل.”
مسحت الطفلة خدها، وتفتتت الدمعة المتجمدة بين أصابعها.
شاهد فانيتاس في صمت.
'....'
كان من المفترض أن تسقط الدموع.
لتنسكب، وتترك أثرًا، ولتُرى. كانت دليلًا على الألم، دليلًا على أن شيئًا ما في الداخل قد تعرض للأذى وما زال حيًا بما يكفي ليتفاعل.
لكن عندما تتجمد الدموع قبل أن تتمكن من السقوط، فإنها لا تصل الأرض أبدًا.
فهم فانيتاس الأمر الآن.
أصبحت كل دمعة متجمدة ختمًا.
كل لحظة ألم، حُفظت بدلًا من أن تُحرر، سُجنت قبل أن يُعترف بها، قبل أن يُحزن عليها.
لكن الألم لم يختفِ. لقد خُزّن.
تشكلت غرفة جليدية داخلها، طبقة بعد طبقة، وذاكرة بعد ذاكرة. كلمات لم تُقل. صرخات كُتمت. ليالٍ عُضت دون ضوء.
كل ذلك دُفن، وكأن تجميده يعني أنه لم يعد يؤلم.
لكن الجليد لم يمحُ ما حفظه.
لقد أخّره فقط.
ضمت الفتاة الصغيرة على السرير ركبتيها بقوة أكبر بينما زحف الصقيع على طول البطانية.
لم تبكِ بصوت أعلى، ولم تصرخ.
بل تعلمت... أن تتجمد.
عن طريق حبس ألمها، وإغلاقه عميقًا داخل نفسها، معتقدة أنه إذا لم تسمح له بالذوبان أبدًا، فلن يؤذيها مرة أخرى.
أطلق فانيتاس زفيرًا عميقًا.
'....'
لا عجب أن الزمن نفسه انحنى عندما فقدت السيطرة أخيرًا.
لم يولد سحرها من القوة.
بل ولد من النسيان.
أو بالأحرى، من محاولة النسيان.
وعندما تعلمت الفتاة الصغيرة أخيرًا كيف تجمد دموعها، تغير شيء ما.
ظهرت ابتسامة.
عندما جاءت تلك الابتسامة، خفت الصياح.
عندما بقيت تلك الابتسامة، توقف الضرب.
وعندما أصبحت تلك الابتسامة ثابتة، تلاشى الإساءة وكأنها لم توجد قط.
كان الدرس بسيطًا وفعالًا بقسوة.
ما دامت لا تبكي، فلن تتأذى.
ما دامت تبتسم، فستكون في أمان.
وهكذا ابتسمت الفتاة الصغيرة.
ابتسمت بينما كان خدها ما زال يحترق.
ابتسمت حتى عندما شعرت أن قلبها يتجمد من كل ما رفضت تذكره.
وسرعان ما استجاب العالم.
“ها أنتِ ذا. إنكِ فتاة جيدة.”
بدأ يطرق الباب قبل الدخول.
توقف عن رفع يده.
جلب الطعام إلى غرفتها بدلًا من سحبها منها.
“أترين؟ إذا تصرفتِ بلطف، فلن تكون الأمور بهذه الصعوبة.”
أومأت الفتاة الصغيرة بطاعة، وابتسامتها في مكانها تمامًا.
“أنا آسفة لإقلقتك، يا أبي.”
“أعلم أنكِ لا تقصدين ذلك. كارينا طفلة جيدة.”
تعلمت حينها أن الذاكرة اختيارية.
إذا تظاهرت بجهد كافٍ.
إذا ابتسمت ببراعة كافية.
إذا جمدت كل ما يؤذي قبل أن يطفو على السطح.
حينها توقف الماضي عن الأهمية.
أكلوا معًا بعد ذلك.
أحيانًا كان يضحك أيضًا.
لأي مراقب، كان سيبدو كمنزل عادي. رجل مضطرب يبذل قصارى جهده. ابنة مطيعة تفهمه.
وأدت الفتاة الصغيرة دورها على أكمل وجه.
لقد نسيت المطرقة التي اخترقت الباب.
نسيت القبو.
نسيت الكدمات التي لم تلتئم بشكل صحيح.
أو بالأحرى، حبستها بعيدًا.
عميقًا داخل تلك الغرفة الجليدية، حيث لا يستطيع الألم الصراخ، ولا تستطيع الذكريات التحرك.
'....'
شاهد فانيتاس كل ذلك يتكشف، وأسنانه تصطك معًا بغضب.
“أستاذ، هل يمكنك الإمساك بيدي؟”
لم ينظر فانيتاس إليها حتى.
ظل نظره مثبتًا على المشهد أمامهما.
“كارينا، هل تحبينني؟”
“أجل.”
ثم حلت قبلة لم تكن في موضعها.
أب، رجل كان من المفترض أن يحمي، والذي ذهب إلى حد رفع يده على طفلة ليست له.
أي نوع من المودة المشوهة كانت تلك؟
شعر فانيتاس بشيء مظلم يتلوى في صدره. شعور بالاشمئزاز. غضب بطيء ومتآكل من هذه الجرأة.
“لا.”
أطلقت كارينا زفيرًا هادئًا، وثنت شفتيها بابتسامة مريرة.
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k