الفصل مئتان وخمسة وسبعون : سعادتك الأبدية [3]
________________________________________
من الصيد إلى الشعر، ومن الرسم إلى فن صناعة الشاي المعقد، امتلك زيليل، والد كارينا، اهتمامات تجاوزت بكثير ما يوحي به كونه طبيبًا.
عندما كانت كارينا تستمع إليه وهو يتحدث، وتشاهد تعابير وجهه المفعمة بالمشاعر كلما تكلم عن هذه الملذات الصغيرة، لم تجد فيه شيئًا يشبه الوحش الذي سيدينه التاريخ لاحقًا باعتباره قاتل الملكة الإمبراطورية.
فقد رأت من خلال أحاديثهما رجلاً صبورًا، ومتأملاً، ولطيفًا على نحو غريب. بدا عاديًا لدرجة مؤلمة.
ومع ذلك، ظلت كارينا حذرة.
لذا استمعت كارينا وراقبت وتذكرت.
لم تكن لتقع في فخ هذا الوهم لرجل كان من المفترض أن يكون والدها.
"ليدي فانيسا،" قال زيليل. "هل مشيت يومًا في حدائق القصر؟"
توقفت كارينا. "في الأراضي الخارجية نعم، ولكن ليس كثيرًا."
تابع قائلاً: "إنها محفوظة جيدًا. فالورود بالقرب من الممر الشرقي تتفتح أبكر مما ينبغي، وحديقة الأعشاب خلف الكوخ تلقى اهتمامًا أكبر مما يدركه معظم الناس. هناك من يزرعها كل صباح، قبل وقت طويل من تبديل نوبات الخدم."
"أهكذا الأمر؟"
ضحك زيليل. "اعتدت أن أقضي فترات راحتي هناك عندما كنت أصغر سنًا. ليس هنا بالطبع، بل في ملكية أخرى. للحدائق طريقة في تهدئة العقل."
"...."
واصل زيليل حديثه: "توجد شجرة تين بالقرب من الجدار الداخلي. من المفترض ألا تعيش في هذا المناخ، لكنها تفعل. أجد ذلك أمرًا يستحق الإعجاب."
بدا وكأنه مطلع على أرجاء القصر أكثر من اللازم، وكأنه كان يراقبها عن كثب منذ فترة. تفحصته كارينا للحظة أطول، ثم أطلقت زفيرًا.
قالت: "إذا كنت معجبًا حقًا بهذا القدر من الصيانة يا طبيب، فعليك أن تخبر البستانيين بذلك. فهم من يحافظون على كل شيء حيًا."
ضحك زيليل. "لقد فعلت ذلك بالفعل. نادرًا ما يصدقون أن طبيبًا قد يهتم بجودة التربة أو زوايا التقليم."
"هذا لأن معظمهم لا يهتمون حقًا."
قال: "صحيح. لكن الحدائق والطب ليسا مختلفين كثيرًا. كلاهما يتطلب الصبر. لا يمكنك التعجل في الشفاء، ولا يمكنك إجبار النمو. إذا فعلت أيًا منهما، فإنك لا تفعل سوى قتل ما كنت تنوي الحفاظ عليه."
عقدت كارينا ذراعيها. لقد امتلك مفردات غزيرة.
سألت: "وماذا تظن أن هذا يقول عن هذا القصر؟"
"الحدائق تخبرك الكثير عن أصحابها."
سألت كارينا: "وماذا تخبرك عن الملكة الإمبراطورية؟"
نظر زيليل إليها مجددًا.
"إنها مرعوبة من أن تموت الأشياء قبل أن تكون مستعدة لتركها ترحل."
كان هذا تقييمًا دقيقًا. وجدت كارينا نفسها تتفق معه على الفور تقريبًا.
ومع ذلك، كان هناك سؤال أكثر إزعاجًا.
فلسنوات تقريبًا، عالج زيليل جوليا بأساليب ثابتة وإجراءات مألوفة. لم يتغير ذلك إلا مؤخرًا.
بدأت كارينا: "كن صريحًا معي يا طبيب. هل ما تقدمه للملكة الإمبراطورية آمن حقًا؟"
"ما هذا السؤال المفاجئ يا ليدي فانيسا؟ هل تشككين في خبرتي كطبيب؟"
"لا،" أجابت كارينا. "أنا أتساءل عما إذا كنت تعرف ما تعطيه لها على الإطلاق."
ساد الصمت.
أطلق زيليل تنهيدة. "أعرف بالضبط ما هو. لكن معرفة ماهية الشيء لا تعني معرفة ما سيصبح عليه."
راقبته كارينا بعناية.
واصل زيليل: "ما أديره ليس علاجًا. لقد قلت هذا من اليوم الأول، لكن العلاج ليس ممكنًا. لكن ما أعطيها إياه هو مُثبِّط. مُثبِّت مؤقت يهدف إلى تأخير الحتمية. وكلما طال استخدامه، أصبحت النتيجة أكثر تقلباً."
"ومع ذلك لا تزال تعطيه لها؟"
"...."
ظل زيليل صامتًا للحظة طويلة.
"بيني وبينك يا ليدي فانيسا،" بدأ قائلاً، "هل أنتِ مخلصة حقًا للتاج؟"
"...ماذا تقصد؟"
"مجرد حدس." نظر إليها مجددًا. "لدي شعور بأنك لست هنا بدافع الولاء لصاحبة السمو."
لم تجب كارينا على الفور، فواجهت نظراته مباشرة.
سألت كارينا: "هل هناك حقًا من يخدم بولاء غير مشروط؟ فشيك ذو قيمة كبيرة يكفي لإخماد عطش رجل يحتضر."
"حديث من رأى اليأس عن قرب."
"أليس كذلك؟"
"إذن أخبريني يا ليدي فانيسا. إذا لم يكن الولاء، فما الذي يبقيك هنا؟"
قالت كارينا بهدوء: "التحكم. إذا كنت هنا، سأعرف ما الذي يحدث. سأعرف من يحرك أي قطعة، ومتى."
"وماذا لو لم تكوني هنا؟"
"عندها سيقف شخص أسوأ مني في مكاني الآن."
"أرى ذلك."
لقد كانا يتحدثان هكذا لأكثر من عام الآن، يوميًا تقريبًا. وبينما قبلت كارينا على مضض أن زيليل لم يتحدث أبدًا عن عائلته بعد ذلك اليوم، فقد أدركت.
أن زيليل كان رجلاً لم يتبق له الكثير من الوقت.
لم يكن من الصعب ملاحظة ذلك. كان يكفي أن تتبعه مرة واحدة. فمنزله كان فوضى لدرجة الإهمال. وكانت وجباته غير منتظمة، والرجل بالكاد ينام.
الصورة التي قدمها داخل جدران القصر، وهي صورة الطبيب الهادئ والبارع، لم تتطابق مع الرجل الذي كان عليه عندما لا يراقبه أحد.
"إذن سيبقى هذا بيني وبينك يا ليدي فانيسا. لكنني لا أعمل وحدي."
هذا هو الأمر.
سألت كارينا، محافِظة على نبرة صوتها: "شخص آخر؟"
واصل زيليل: "مشروع ناشئ. شاب مخيف جدًا، إذا كنت صريحًا، لكنه يحقق نتائج. والأهم من ذلك، أنه يعاني من نفس المرض العضال الذي تعاني منه جلالة الملكة الإمبراطورية."
"...."
"إذا كان هناك من يستحق الثقة في موقف كهذا،" تابع زيليل، "فهو شخص يمكنه أن يتواصل مع المريضة على مستوى أساسي. شخص يفهم معنى الاحتضار."
"لست متأكدة من أنني أفهم."
"ببساطة، أهدافنا متوافقة. إنه يريد إنقاذ الملكة الإمبراطورية. وفي الوقت نفسه، يريد إنقاذ نفسه. حل واحد، لحياتين."
"ومن هو هذا الشخص؟"
"لا أعلم إذا كنتِ ملمة به. نبيل شاب. فانيتاس أستريا."
ابتلعت كارينا ريقها.
لجزء من الثانية، اهتز بصرها، لكنها أجبرت نفسها على ألا تظهر أي رد فعل.
لقد عرفت هذا بالفعل.
لقد توقعت هذا.
"...أرى ذلك."
"لا تبدين متفاجئة."
أجابت كارينا: "سمعت هذا الاسم. إنه... سيء السمعة في بعض الأوساط."
"هذا صحيح. لكنه عبقري بلا شك. ويائس بما يكفي ليراهن بكل شيء على علاج."
خفضت كارينا نظرها، لتخفي العاصفة وراء حدقتيها.
سألت: "لماذا لم يأتِ هذا الرجل لتقديم نفسه لجلالة الملكة الإمبراطورية إذا كانت مساهماته بهذه الأهمية؟"
تنهد زيليل بعمق.
اعترف قائلاً: "أنا لا أعرف ذلك بنفسي. إنه يصر على البقاء مجهولاً. إنه لأمر مؤسف حقًا."
"...."
"أنا لست من النوع الذي يأخذ الفضل حيث لا يستحقه. السبب الحقيقي وراء قدرة الملكة الإمبراطورية على المشي هذه الأيام يعود إلى مركب قام هو بتطويره."
رفعت كارينا حاجبيها ببطء.
سألت كارينا: "وهل أنت مرتاح لاستخدام شيء لم تخلقه بنفسك؟ ناهيك عن أنه غير معتمد طبيًا؟"
قال زيليل: "لقد تحققت منه عدة مرات. هيكله غير تقليدي، لكنه سليم. بصراحة، إنه يتجاوز بكثير ما يستطيع المجلس الطبي الإمبراطوري القيام به."
"كل هذه الثقة... لرجل بالكاد تعرفه."
قال: "أعرف ما يكفي. أعرف أنه يحتضر. أعرف اليأس أفضل من أي شخص آخر. وأعرف أن كل ما يصنعه مكتوب بافتراض أن الغد قد لا يأتي أبدًا."
"وماذا لو فشل هذا العقار؟"
لم يبعد زيليل نظره. "إذن ستموت جلالة الملكة الإمبراطورية."
"...."
"وكذلك هو. هذا هو الرهان الذي يضعه."
ساد الصمت بينهما.
في المستقبل، سيصبح هذا العقار بالذات المحفز الذي سرّع موت الملكة الإمبراطورية. وسيُتهم زيليل بأنه الجاني، ويُدان باعتباره الرجل الذي عجل بنهايتها.
ومع بقاء فانيتاس مجهول الهوية، لن يعرف أحد أبدًا من أين جاءت الصيغة الحقيقية.
لا أحد.
إلا شخص واحد.
رومان نويشفان.
شعرت كارينا بذلك حينها.
"...طبيب. من آخر يعلم بهذا الترتيب؟"
عبس زيليل.
"لا أحد لا ينبغي له أن يعرف."
'أظن أن الوقت قد حان.'
لقد حان الوقت مرة أخرى لإرسال رسالة إلى فانيتاس أستريا. ليرشده إلى والدتها. لضمان أن كارينا ميريل في هذا الخط الزمني ستقف يومًا إلى جانبه.
لقد ثبتت هذه الفرضية بالفعل.
من دون تدخلها، لن يحدث ذلك أبدًا. من دون يدها تدفع التاريخ إلى الأمام، سيختلف المسار دائمًا.
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
شعرت كارينا بذلك عميقًا في صدرها. لم يعد بإمكانها الإنكار.
أنها كانت مقدرة دائمًا لتكون جزءًا من خطاب التاريخ.
وأنها كانت دائمًا متغيرة.
إنها هي التي تعود دائمًا.
هي من تعيد ترتيب القطع دائمًا.
هي من تضمن دائمًا أن الأحداث تسير وفق ترتيبها الحالي.
ربما لم يكن هذا تحديًا للقدر.
ربما كان القدر نفسه.
جلست كارينا، وأخذت القلم، وبدأت تكتب.
لم تكن الطرق تهم، طالما أن النتائج كانت مذهلة. بعد التأكد من أن فانيتاس أستريا كان يزور والدتها، وفي إحدى الليالي، ظهرت كارينا بنفسها في غرفة والدتها، بياتريس، في المستشفى.
"...كارينا؟"
جلست والدتها عندما رأت المنظر المحير. وقفت كارينا هناك، حدقتاها ترتجفان. كانت هذه هي المرة الأولى التي تتحدث فيها وجهًا لوجه مع والدتها بعد وقت طويل جدًا جدًا.
"ألن تجلسي، يا عزيزتي؟"
"...."
قالت بياتريس: "أوه، صحيح. الرسالة التي أرسلتها. فانيتاس جاء بالفعل. وهو يزورنا كثيرًا."
"...."
"كارينا؟"
"ذلك الرجل يعرف مكان والدي."
"ماذا؟"
قالت كارينا: "لقد كانا يعملان معًا لعلاج الملكة الإمبراطورية طوال هذا الوقت. فانيتاس ووالدي. زيليل."
"كارينا، كيف لكِ أن—"
قبل أن تنهي بياتريس كلامها، ثقل الجو.
اجتاحت موجة قصيرة من المانا بينهما. خفتت كلمات بياتريس، واتسعت عيناها لجزء صغير من الثانية قبل أن يرتخي جسدها.
"...أنا آسفة."
قبل أن تتمكن والدتها من طرح الأسئلة.
قبل أن تدرك أن هذه ليست كارينا التي عرفتها.
قبل أن تلاحظ التجاعيد الخفيفة في جبينها.
نظرت كارينا إلى والدتها الفاقدة الوعي.
'هذه هي الطريقة الوحيدة.'
لم تسمح لنفسها بالاستسلام للمشاعر.
قبل أن يدمر التردد العزيمة التي شقت طريقها بها بالفعل.
استدارت كارينا.
لو توقفت الآن، لأصبح كل ما عانته بلا معنى.
"...الآن يجب أن يسير كل شيء في مكانه الصحيح."
هذه المرة، ستصلح كارينا كل شيء.
هذه المرة، ستمنع ذلك المستقبل الكئيب من أن يتحقق أبدًا.
هذه المرة، ستكفر أخيرًا.
كل ذلك من أجل منح سعادة أبدية لفانيتاس أستريا.
"سأنقذك أيها الأستاذ."
لا.
"سأنقذ العالم."
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k