الفصل 50: حازم [3]
________________________________________
تَق تَق.
صدى دقّات المطر المنتظمة تردد على النافذة بينما ملأ الغرفة الهادئة بصوته الإيقاعي.
وقف تشاي إيون-وو متجمدًا في مكانه. كانت عيناه مثبتتين على الشكل الصغير أمامه. انحبس أنفاسه بينما صدره يرتفع ويهبط بشكل غير منتظم.
«إيون-آه...» همس.
ارتجف قلبه. وارتعشت أصابعه على جانبيه.
كانت هناك.
طفلة صغيرة، لا تتجاوز السادسة من عمرها، وقفت على بعد أقدام قليلة، تميل رأسها في حيرة. ورمشت عيناها الدائريتان ببطء.
«أوبا؟»
تجمد عقله. انقبض حلقه بينما اجتاحه سيل من المشاعر التي لا توصف كموجة مد.
«إيون-آه!» انكسر صوته، وتلعثم إلى الأمام.
تحركت قدماه قبل أن يتمكن من التفكير.
«إيون-آه!»
تَق. تَق. تَق.
صدى خطواته المتسارعة تردد في أنحاء الغرفة. وصل إليها، وسقط على ركبتيه وهو يسحبها إلى أحضانه.
ارتجف جسده وهو يحملها. ولف ذراعيه بإحكام حول قامتها الصغيرة.
«أوبا...؟» ضغطت يداها الصغيرتان على صدره، حائرة من العناق المفاجئ.
انسابت الدموع على وجهه. ارتفع صدره وهبط، وانحبس أنفاسه مع كل شهقة. شعر أن قلبه سينفجر.
«إيون-آه...» شهق.
شد قبضته حولها، وكأنه خائف أن تختفي في أي لحظة.
«إيون-آه! أنا آسف! أنا آسف جدًا!»
شدت يداها الصغيرتان قميصه، وما زالت حائرة. «...أوبا، لماذا تبكي؟»
اختنق أنفاسه. لم يستطع التوقف. لم يرد التوقف.
تسعة عشر عامًا. لقد مضت تسعة عشر عامًا طويلة منذ ذلك اليوم.
كان المطر في الخارج غزيرًا بنفس القدر في ذلك اليوم. كان لا يزال بإمكانه سماع صوته لو أغمض عينيه.
لكن لم يكن المطر هو ما يطارده.
«....»
كان الصمت الذي تلاه.
في ذلك اليوم، ظهر رجلان في شقتهم الصغيرة المستأجرة.
مرابون.
قالوا إن دين عمته قد تأخر طويلًا. لم تكن مشكلتهم، بل مشكلة عمتهم.
مع ذلك... كضمان... طلبوا إيون-آه....
كان تشاي إيون-وو غاضبًا. لم يكن هناك أي طريقة ليسمح بذلك. ومع ذلك، فكرت عمته بشكل مختلف.
—...إيون-وو، اسمعني. إنه مجرد ضمان، سنعيدها، حسنًا؟ حسنًا!؟
—آجوما، هل أنتِ مجنونة!؟ كيف يمكنكِ السماح لهم بأخذ إيون-آه هكذا!؟
—إنه مجرد ضمان! سنعيدها! لقد وعدوني بأنهم لن يؤذوها! ثق بي! ثلاثة أيام فقط!؟ حسنًا!؟ سأدفع لهم بالتأكيد في غضون ثلاثة أيام!
—هراء!
كانت عمته تتعاطى المخدرات بوضوح في ذلك اليوم. لا، كان من الأدق القول إنها كانت تتعاطى المخدرات كل يوم تقريبًا.
ضغط المرابون عليهم. ماذا؟ هل ستفعلها!؟
—تبًا لا!
بهذه اللعنة وحدها من إيون-وو، غضب المرابون. وأخذوا إيون-آه قسرًا.
—أوبا!
صرخت بيأس، وجمع إيون-وو كل القوة التي يمكن لصبي في الرابعة عشرة من عمره أن يمتلكها لاستعادتها.
تصاعد الوضع بسرعة بينما تحرك جسده قبل أن يتمكن من التفكير.
اندفعت يده، فأمسكت بزجاجة السوجو من على الطاولة. ورد الرجل بسرعة، ركل بطن إيون-وو.
لكن بصرير أسنانه، وبدون تردد، حطمها على رأس الرجل.
تحطم!
—أيها الصغير...!
—أوبا!
في تلك اللحظة، رآها إيون-وو. وميض المعدن.
سكين.
كان الرجل الآخر يتعافى ببطء من الزجاجة المحطمة. أما الرجل الذي كان يمسك إيون-آه، فقد تركها للحظة وجيزة وانقض نحو إيون-وو.
لم يتردد. حياته لم تكن مهمة، حياة إيون-آه هي التي كانت مهمة.
—إيون-آه، اركضي!
لكن قبل أن يتمكن الأخوان من التحرك حتى....
طعنة—!
توقف العالم.
سمعها. الصوت الرطب لشيء حاد يخترق اللحم. اتسعت عيناه، وانحبس أنفاسه في حلقه.
«....»
لم يكن هو.
ولم تكن إيون-آه أيضًا.
كانت هي.
صدت عمته الهجوم في الوقت المناسب. حتى الرجل بدا مذهولًا، وكأن ذلك لم يكن مقصودًا.
—...آجوما؟
تأرجح جسدها كدمية مكسورة قبل أن تسقط على الأرض بضجة مدوية.
—لا! لا، لا، لا، لا...!
صرخ، ليس من القلق، بل من الخيانة. عمتهم، سبب كل شيء، ستتركهما هكذا فقط؟
—دعني أذهب! أوبا، ساعدني!
—إيون-آه!
صرخ إيون-وو بيأس بينما استحوذ عليه الخوف، وقفز على الفور واندفع نحوه.
ومع ذلك، هبط شيء ثقيل تمامًا في بطنه بينما ركله الرجل الآخر.
—دعها تذهب! أرجوك! أرجوك! أرجوك!
صرخ بيأس، لكن توسلاته ذهبت أدراج الرياح.
أخذوها، وطارد إيون-وو بيأس. عالمه المحطم بالفعل كان يتفتت ببطء مرة أخرى.
—أوبا!
رفست إيون-آه الهواء وتخبطت، محاولة التملص من قبضة الرجل. لكن بقامتها الصغيرة، لم يكن هناك الكثير الذي يمكنها فعله.
ركض إيون-وو.
تحت المطر، ركض بيأس.
تحت المطر، تلقى ضربًا مبرحًا لا هوادة فيه.
لكن النظرة اليائسة لأخته الصغيرة كانت تنخر عقله، تمزقه من الداخل، مما جعل الضرب يبدو تافهًا بالمقارنة.
ضَربَة!
كان يستطيع الوصول إليها.
ضَربَة!
كانت قريبة.
ضَربَة!
قريبة جدًا.
ضَربَة!
ولكن بعيدة جدًا عن متناوله.
«أُخ...!»
تحت المطر البارد، انتشر جسد إيون-وو المضروب على الأرض الباردة الرطبة بينما تجمعت الدماء من فمه وأنفه، مع كدمات في جميع أنحاء جسده.
وكأن ذلك لم يكن كافيًا، لقد اختفت.
أُخذت إيون-آه بعيدًا.
اختفت المصابيح الخلفية الحمراء للسيارة في الأفق، ابتلعتها العاصفة.
شعر أن قلبه قد انتزع من صدره.
لتسعة عشر عامًا طويلة، ندم على حياته بأكملها. على الخيارات التي اتخذها والتي أدت إلى تلك اللحظة.
كل شيء.
لكن الآن، كانت إيون-آه هنا بين ذراعيه. جسدها الصغير الهش يضغط على صدره. كانت أصغر مما تذكر. شعرها أقصر، وصوتها أنعم.
بالطبع، كانت أصغر الآن.
أصغر بكثير مما كانت عليه في ذلك اليوم.
ذلك اليوم الفظيع، الذي لا يغتفر.
لأن هذا لم يكن ذلك الحين. لم يكن ذلك اليوم.
كان هذا قبلها بأربع سنوات.
خفق قلبه بقوة أكبر في صدره بينما انتابه إدراك متسلل. ببطء، رفع عينيه إلى التقويم المعلق على الحائط.
كانت دائرة حمراء مرسومة حول تاريخ واحد.
12 فبراير 2001.
«....»
انقبض صدره. كان يعرف هذا التاريخ. كان يعرفه جيدًا.
كان لا يزال بإمكانه سماع أصداء صفارات الإنذار البعيدة. بوق سيارة يصيح بصوت عالٍ. صرير مؤلم للإطارات وهي تنزلق على الرصيف المبلل.
صوت طحن المعدن وهو يلتوي ويتجعّد.
لم يرد أن يصدق ذلك، لكنه كان يعلم.
لم يكن هذا أي يوم عادي.
كان هذا هو ذلك اليوم.
اليوم الذي انهار فيه عالمه بأكمله.
اليوم الذي مات فيه والديه في حادث سير.
بشكل غريزي، نظر إلى الساعة فوق الطاولة بجانب سريره.
[8:09 مساءً]
«لا يزال هناك وقت.»
«....»
تسارعت أنفاسه بينما اجتاحته موجة مفاجئة من الذعر. انغرست أصابعه في كفيه بينما دار عقله بإلحاح.
«أوبا... يؤلم...»
أخرجه صوتها الناعم من أفكاره.
اتسعت عينا إيون-وو، وتحول نظره إلى الطفلة الصغيرة في ذراعيه.
«أوه، آسف، إيون-آه.» أرخى قبضته عليها بسرعة. لكن حتى مع ذلك، لم يتركها.
رفض جسده إطلاق سراحها.
لم يرد أن يتركها.
ليس مرة أخرى.
أبدًا مرة أخرى.
إيون-آه، ما زالت غافلة عن حالته، تلوت في ذراعيه قبل أن تشير إلى الطاولة الصغيرة تحتهم.
«أوبا، انظر! أوما وأبا!»
أشارت يدها الصغيرة بشوق إلى ورقة مجعدة ملقاة على الطاولة.
حوّل إيون-وو نظره.
على الورقة كان هناك رسمان لطفوليين، أحدهما بشعر طويل يرتدي فستانًا أحمر ساطعًا، والآخر ببدلة خضراء وذراعين شبيهتين بالعصا.
وقفت فتاة وصبي صغيران بجانبهما. فوقهما، جلست شمس زرقاء ساطعة في زاوية الصفحة.
عرفها على الفور.
كانت عائلتهم.
والدهما، تشاي سيو-جون.
والدتهما، كيم مين-جونغ.
أخته، تشاي إيون-آه.
وهو، تشاي إيون-وو.
انحبس أنفاسه، واستقر ألم حاد في صدره. ارتجفت يداه وهو يمد يده نحو الورقة.
كانت خطوط أقلام التلوين غير متساوية، والأشكال غريبة.
لكنها كانت مثالية.
«أوما وأبا سيعودان قريبًا، أليس كذلك؟»
كان صوت إيون-آه بريئًا جدًا لدرجة أنه شعر وكأن شيئًا يشد قلبه.
إذا فشل في تغيير أي شيء....
إذا سارت الأمور بنفس الطريقة التي حدثت بها من قبل....
لم يكن متأكدًا مما إذا كان قلبه سيحتمل ذلك.
أجبر نفسه على الابتسام، حتى لو كانت باهتة ومكسورة.
«أجل،» تمتم، صوته أجش.
«سيعودان قريبًا.»
كذب.
كره نفسه على ذلك.
لكن إذا كان هناك شيء واحد يعرفه بالتأكيد—هذه المرة، سيغيره.
لمح بعينيه الساعة مرة أخرى.
[8:11 مساءً]
«سيغادران في تمام الساعة 9:00 مساءً.»
تذكر ذلك بوضوح. عمل والديه في شركة ألعاب فيديو أفلست عام 2014. كانا دائمًا ينهيان عملهما في تمام الساعة 9:00.
مسح عينيه بسرعة، يستنشق بعمق من أنفه بينما يهدئ أنفاسه.
49 دقيقة.
لا يزال لديه وقت.
ابتعد بلطف عن إيون-آه وأعطاها ابتسامة مطمئنة.
«إيون-آه، ابقي هنا تمامًا، حسنًا؟» قال بهدوء، يمسح آثار الدموع على خديه. «على أوبا أن يفعل شيئًا سريعًا جدًا.»
«إلى أين أنت ذاهب؟» سألت، تمسك بكمّه.
«فقط ابقي هنا، حسنًا؟ سأعود حالًا.»
أبعد أصابعها الصغيرة عن كمه ببطء. آلمه قلبه بينما كانت يداها الصغيرتان تكافحان للتشبث.
عضّت شفتيها، لكنها أومأت. «حسنًا... لكن عليك أن تعود!»
«سأفعل،» وعد، مشعثًا شعرها.
بنظرة أخيرة عليها، استدار وركض، باحثًا عن مدبرة المنزل.
«اتصلي بوالديّ، من فضلك، الأمر عاجل!» قال.
حدقت به مدبرة المنزل في حيرة. استغرق الأمر حوالي خمس دقائق لإقناعها تمامًا. ومع ذلك، عندما حاولوا الاتصال برقم الخط الأرضي للشركة، لم يتصل الخط.
كانوا يضيعون الوقت.
بانغ!
في اللحظة التي غادر فيها إيون-وو منزلهم، نادته مدبرة المنزل، متفاجئة من مغادرته المفاجئة. كان واجبها رعايتهم. ومع ذلك، غادر إيون-وو المنزل تحت إشرافها.
«إيون-وو؟!»
تَق. تَق. تَق.
تحت المطر الغزير، حملته ساقاه أسرع مما ظن ممكنًا.
رش—!
تطاير الماء من قدميه على البرك. لكنه لم يبالِ.
لم يكن عليه أن يفكر مرتين.
ركض، وركض، وركض، متجاهلًا كل إشارة حمراء في ممر المشاة بينما كانت السيارات تزمّر.
رش—!
صر على أسنانه، متجاهلًا البرد الذي تسرب إلى عظامه. احترقت ساقاه، وآلمته رئتاه.
لكنه لم يتوقف.
لم يستطع التوقف.
عد الثواني في رأسه. حسب تقديره، سيغادر والداه العمل في غضون أربع دقائق تقريبًا.
كان مبنى الشركة أمامه مباشرة.
شق إيون-وو طريقه عبر الحشد، يدفع كل مدني في طريقه.
«مهلًا!»
«احذر أيها الوغد!»
لكنه لم يبالِ.
كان قريبًا.
قريبًا جدًا.
تحركت ساقاه قبل أن يلحق عقله.
تَق. تَق. تَق.
لكن بغض النظر عن سرعته في الركض، لم تبدُ المسافة تتقلص. بدا وكأن العالم نفسه يتمدد بلا نهاية أمامه.
دقيقة واحدة متبقية.
«تحرك! اللعنة! تحرك!»
صرخ، لنفسه أكثر من أي شخص آخر.
بدأ الحشد أمامه بالانحسار بينما دفع للأمام بكل ما يملك.
لجزء من الثانية، نظر إلى الخلف.
«....!»
سقط قلبه.
كان الشارع خلفه فارغًا. لا يوجد شخص واحد في الأفق.
أومأ برأسه إلى الأمام، وانحبس أنفاسه في حلقه.
«ماذا...؟»
تباطأت خطواته.
«....»
اختفى الجميع.
ثبتت عيناه على مبنى الشركة أمامه.
كان من المفترض أن يكون أقرب. كان متأكدًا من ذلك.
لكنه لم يكن كذلك.
لم يتحرك.
وقف هناك، مثل سراب، وكأنه لا يمكن الوصول إليه.
تَق. تَق. تَق.
لكن بغض النظر عن مدى ركضه، بغض النظر عن مدى صعوبة دفعه لساقيه للتحرك، بقيت المسافة كما هي.
«لا... لا، لا، لا!»
ركض بقوة أكبر.
أسرع.
لكن لم يكن هناك فائدة.
بقي مبنى الشركة في مكانه، لا يتحرك كالشمس على الأفق.
جالت عيناه حوله، يبحث عن شيء، أي شيء منطقي.
لكن لم يكن هناك شيء.
صمت.
بينما كان على وشك الصراخ....
تحطم——!
قفز قلبه إلى حلقه.
صوت المعدن الملتوي، وتكسر الزجاج، والصوت الخافت لشيء ثقيل يصطدم بالرصيف ملأ أذنيه.
اتسعت عيناه، تتجه يمينًا ويسارًا. تردد الصوت وكأنه حدث بجانبه تمامًا.
«...هاه؟»
لكن لم تكن هناك سيارة.
لا تحطم.
لا حطام.
لا شيء.
«ما هذا بحق الجحيم...؟»
تردد صوت آخر.
صرير!
انزلاق الإطارات.
زمّور!
صاح بوق سيارة بصوت عالٍ في أذنيه، مما جعله يرتجف.
«...!»
أمسك رأسه وعيناه مغمضتان بإحكام بينما ازداد الضجيج.
«لا، لا، لا!» صرخ، يجثو على الأرض.
انسكب المطر البارد عليه. لكن كل ما سمعه كانت أصوات التحطم.
صوت الحادث.
ذكرى ذلك اليوم.
خفق قلبه متزامنًا مع الضجيج. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى!
شعر وكأنه يجن.
فجأة....
بييب. بييب. بييب.
«هااخ!»
«هييك—!»
فتحت عيناه على مصراعيه، وسرعان ما أدرك أنه لم يعد في الشارع.
بدلًا من ذلك، كان في سرير.
شعر رأسه بالثقل، وجسده بالتنميل.
«....؟»
تحولت عيناه، تتكيف مع الضوء، ليظهر شيء آخر في مجال رؤيته.
لا، بل شخص.
شمّ. شمّ.
حدقت عينان زرقاويتان ملكيتان ساطعتان به مباشرة مع فتحة أنفها منتفخة. كانت نظرتهما قريبة جدًا لدرجة أنه كاد أن يقفز.
«آه—!»
«لقد أخفتني للحظة....»
أخرجت المرأة منديلًا صغيرًا من جيبها وناولته إياه.
«....؟»
أمال إيون-وو رأسه، في حيرة.
أشارت المرأة ببساطة إلى عينيها، وأدرك إيون-وو الإشارة.
«آه....»
....كانت الدموع تنهمر على وجهه.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.